1
00:01:19,973 --> 00:01:23,379
അമ്മേ, അത് ധാരാളം പണമാണ്.
കളികൾക്കായി എനിക്ക് 50 രൂപ മാറ്റിവെക്കൂ

2
00:01:23,488 --> 00:01:26,744
1000 രൂപയാണ് അസോസിയേഷൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
'മീശായി' പത്മയുടെ കട്ടൗട്ട് സ്ഥാപിക്കുന്നു

3
00:01:26,745 --> 00:01:28,145
ഒപ്പം ഞാൻ വീഴുകയാണ്
ചുരുങ്ങിയത് 400 രൂപ

4
00:01:28,146 --> 00:01:30,778
വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞാൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഇവിടെ കട നടത്താനാവില്ല

5
00:01:30,805 --> 00:01:33,068
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
കഴിക്കാൻ എന്തും!

6
00:01:33,186 --> 00:01:36,701
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്. പോയ് തുലയൂ!
പോകൂ, ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ

7
00:01:39,167 --> 00:01:41,194
നിർത്തുക! കവിളുള്ള കള്ളൻ!

8
00:01:41,406 --> 00:01:43,831
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു, എന്നിട്ടും
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു!

9
00:01:43,836 --> 00:01:46,849
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! നിങ്ങൾ അത് ആവർത്തിക്കുമോ?
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ കള്ളനാകണോ?

10
00:01:46,850 --> 00:01:48,311
- അമ്മേ, നിർത്തൂ!
- നിനക്ക് എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ പോലും അറിയാമോ?

11
00:01:48,337 --> 00:01:51,482
എൻ്റെ മകൻ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കരുത്!
പോയ് തുലയൂ!

12
00:01:51,531 --> 00:01:53,296
നിന്നെപ്പോലൊരു മകനുണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു!

13
00:01:53,351 --> 00:01:57,265
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ ജയിലിലാകും
അച്ഛൻ! നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു!

14
00:01:57,308 --> 00:02:03,050
യൂസ്ലെസ് ഫെലോ! അവൻ എപ്പോൾ പഠിക്കുമെന്ന് അത്ഭുതം!
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

15
00:02:09,795 --> 00:02:10,670
ഹലോ, കലൈ...

16
00:02:12,350 --> 00:02:16,029
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ നടിക്കുക
ഫോൺ ചെയ്ത് എന്നോട് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയുക

17
00:02:16,901 --> 00:02:19,069
- നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
- അവൻ ഒരു ഹൃദയസ്പർശിയാണെന്ന് കരുതുന്നു

18
00:02:19,070 --> 00:02:21,892
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു
ഇതൊരു ഏകപക്ഷീയ പ്രണയമാണെന്ന് പറഞ്ഞു

19
00:02:21,893 --> 00:02:24,108
അവ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കണം
ഇന്ന് അവർക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്തൂ

20
00:02:24,109 --> 00:02:25,229
കാത്തിരുന്ന് കാണുക

21
00:02:25,230 --> 00:02:26,756
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം

22
00:02:26,945 --> 00:02:28,304
- ഹലോ ഡാഡി
- ഡാഡി?

23
00:02:28,398 --> 00:02:32,256
തൂവാല പൊതിഞ്ഞ പയ്യൻ
അവൻ്റെ കൈപ്പത്തിക്ക് ചുറ്റും. അതാണ് ആൾ!

24
00:02:33,116 --> 00:02:36,358
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ദയവായി!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

25
00:02:37,490 --> 00:02:39,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞത്?

26
00:02:39,982 --> 00:02:40,778
അതും നീക്കം ചെയ്യുക

27
00:02:40,779 --> 00:02:43,599
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
ഞാൻ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യട്ടെ?

28
00:02:43,638 --> 00:02:44,998
- മുന്നോട്ട് പോകൂ
- ഉടനെ

29
00:02:44,998 --> 00:02:46,269
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

30
00:02:46,301 --> 00:02:47,456
- റാസ്കൽ!
- അങ്കിൾ...

31
00:02:47,482 --> 00:02:48,534
- നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുക
- അത് ആരാണ്?

32
00:02:48,534 --> 00:02:49,175
ചീഫ് പത്മ

33
00:02:49,245 --> 00:02:50,120
Chief Padma!

34
00:02:50,120 --> 00:02:51,222
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക! അതെനിക്ക് തരൂ

35
00:02:52,081 --> 00:02:52,823
അതെ, ചീഫ് പദ്മ

36
00:02:53,425 --> 00:02:54,937
അതെ, ചീഫ്. എന്നോട് പറയൂ

37
00:02:55,882 --> 00:02:57,601
അതെ ചീഫ്. കുഴപ്പമില്ല

38
00:02:57,601 --> 00:02:59,421
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു

39
00:02:59,421 --> 00:03:02,765
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല. അതായത്.. ഞാൻ
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഒരു ഡമ്മി മാത്രം

40
00:03:02,851 --> 00:03:05,873
ഞാൻ കൗൺസിലറാണ്
നിൻ്റെ കരുണ നിമിത്തം

41
00:03:05,873 --> 00:03:07,334
നിങ്ങളാണ് ബോസ്, ചീഫ്

42
00:03:07,475 --> 00:03:10,904
നീ എവിടെയാണെന്നും പറയൂ
ഞാൻ ഉടനെ വരാം

43
00:03:10,904 --> 00:03:11,404
ശരി, ചീഫ്

44
00:03:11,897 --> 00:03:12,707
ശരി, ചീഫ്

45
00:03:15,731 --> 00:03:17,676
ചീഫ് പത്മയ്ക്ക് നന്ദി
വിളിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു

46
00:03:17,677 --> 00:03:19,636
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ ഉള്ളിലും ഊരിമാറ്റി

47
00:03:19,637 --> 00:03:20,348
നമുക്ക് പോകാം. വാഹനം എടുക്കുക

48
00:03:24,419 --> 00:03:25,958
നീക്കുക! നീക്കുക!

49
00:03:25,958 --> 00:03:26,458
കതിർ!

50
00:03:27,161 --> 00:03:28,247
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കതിർ!

51
00:03:28,247 --> 00:03:31,489
പുറകെ പോകുന്നത് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
കൗൺസിലറുടെ മകൾ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

52
00:03:32,551 --> 00:03:33,051
അച്ഛാ!

53
00:03:34,379 --> 00:03:37,200
പോയി കൗൺസിലറെ തകർത്തു
എൻ്റെ പാൻ്റും ഷർട്ടും എടുക്കൂ! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

54
00:03:38,376 --> 00:03:41,148
അത് മാത്രമേ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ
സ്കൂളിൽ ഞാൻ നേരിടേണ്ടിവരുന്ന നാണക്കേട്!

55
00:03:41,296 --> 00:03:44,781
നമുക്ക് ഇവിടെ സമാധാനമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ കൗൺസിലറുമായി കലഹിച്ചാൽ

56
00:03:45,499 --> 00:03:46,335
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

57
00:03:47,037 --> 00:03:49,787
- ഞാനത് ചെയ്യും, എന്നെങ്കിലും! കാത്തിരുന്ന് കാണുക!
- വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി സംസാരിക്കാം

58
00:03:49,788 --> 00:03:51,198
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാം
എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്

59
00:03:51,199 --> 00:03:52,144
എങ്കിൽ നിങ്ങളും ഒരു കാഴ്ചക്കാരനാകുക

60
00:03:56,889 --> 00:03:59,881
നിങ്ങൾ ഗെയിം സെൻ്ററിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

61
00:03:59,881 --> 00:04:01,912
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ അപമാനിച്ചു
പൊതുജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ

62
00:04:01,912 --> 00:04:03,703
അവൾ 50 ഒഴിവാക്കില്ല
കളികൾക്കുള്ള രൂപ

63
00:04:03,703 --> 00:04:06,179
പക്ഷേ അവൾ 1000 രൂപ കൊടുക്കുന്നു
ചീഫ് പത്മയുടെ കട്ടൗട്ട് സ്ഥാപിക്കാൻ

64
00:04:06,180 --> 00:04:08,102
നാശം! അവനാണ് മനുഷ്യൻ!

65
00:04:08,102 --> 00:04:11,196
അവൻ്റെ അമ്മയാണ് നല്ലത്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത സുഹൃത്താണ്

66
00:04:11,367 --> 00:04:14,758
ചീഫ് പത്മയുടെ വിളി ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഇന്നലെ അവർ എന്നെ നഗ്നയാക്കുമായിരുന്നു

67
00:04:14,954 --> 00:04:16,904
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചേനെ
കലായിയുടെ മുന്നിൽ

68
00:04:16,905 --> 00:04:19,997
അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ എല്ലാവരും നമ്മെ ഭയപ്പെടണം
ആ കൗൺസിലർ ചീഫ് പത്മയെ ഭയക്കുന്നു

69
00:04:19,998 --> 00:04:22,256
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

70
00:04:22,256 --> 00:04:23,575
ഇപ്പോൾ, ഏതുതരം
ചോദ്യം അതാണോ?

71
00:04:23,576 --> 00:04:26,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. ഞാൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും

72
00:04:26,291 --> 00:04:27,893
ഇപ്പോൾ, അത് കൂടുതൽ
ഇഷ്ടമായി, സുഹൃത്തേ!

73
00:04:27,893 --> 00:04:29,346
എനിക്ക് ഉയർന്ന അഞ്ച് തരൂ!

74
00:04:37,320 --> 00:04:39,211
കാരണം ഞാനാണ്
വളരെ കഠിനമായി ഓടുന്നു...

75
00:04:39,429 --> 00:04:40,899
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ മുരുകവേൽ!

76
00:04:41,234 --> 00:04:44,628
അയാൾക്ക് അതിൻ്റെ മൂല്യം മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണശേഷം വിദ്യാഭ്യാസം

77
00:04:44,933 --> 00:04:46,347
അവൻ യോഗ്യനല്ലാത്തതിനാൽ ...

78
00:04:46,823 --> 00:04:48,861
ഒരു കോൺസ്റ്റബിളിനെ മാത്രമേ ഇറക്കാൻ കഴിയൂ
പോലീസ് സേനയിൽ ജോലി

79
00:04:48,862 --> 00:04:52,566
ഞാൻ ഫിറ്റ് ആണെങ്കിൽ മാത്രം,
എനിക്ക് എസ്.ഐ ആകാം

80
00:04:53,675 --> 00:04:55,339
അവൻ എന്നെ നായയെപ്പോലെ ചീത്തയാക്കുന്നു.
അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

81
00:04:55,340 --> 00:04:59,246
എന്ന് അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും!

82
00:04:59,245 --> 00:05:00,055
കാരണം അവൻ...

83
00:05:00,352 --> 00:05:01,401
ഒരു അഹങ്കാരി!

84
00:05:14,116 --> 00:05:15,108
തോക്കിൻ്റെ മകൻ!

85
00:05:15,194 --> 00:05:17,374
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ
അവൻ്റെ തെറ്റിന് അവൻ്റെ അമ്മ

86
00:05:17,420 --> 00:05:18,663
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് അവൻ എന്നെ തല്ലുന്നു
ഒരു നിസാര തെറ്റ്

87
00:05:18,711 --> 00:05:21,375
എറിഞ്ഞതിന് ഞാൻ അവനെ അധിക്ഷേപിച്ചു
എൻ്റെ മേൽ ഒരു പടക്കം...

88
00:05:21,375 --> 00:05:23,030
എന്നിട്ടും അവൻ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു!

89
00:05:39,795 --> 00:05:40,957
ഇന്ന് ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയോ?

90
00:05:40,958 --> 00:05:41,575
ഇല്ല രവി

91
00:05:42,184 --> 00:05:43,519
സംസ്ഥാനതലത്തിൽ ഇത് പര്യാപ്തമല്ല

92
00:05:43,520 --> 00:05:44,621
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി എങ്ങനെ?

93
00:05:44,622 --> 00:05:46,199
നമുക്ക് ജ്യൂസ് എടുക്കാം
ഒരു അവസാന റൗണ്ട് ഓടുക

94
00:05:46,200 --> 00:05:47,262
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

95
00:05:47,676 --> 00:05:50,054
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ദീപാവലിയിൽ ഓടിച്ചു
ഉത്സവ ദിവസം, അതിരാവിലെ

96
00:05:50,265 --> 00:05:51,882
എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ആഴ്ചയിൽ ഒരു അവധി ദിവസം...

97
00:05:51,882 --> 00:05:53,491
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻസിസിയിൽ ചേർത്തു
അതും നശിപ്പിച്ചു

98
00:05:53,491 --> 00:05:54,265
ഇനി എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

99
00:05:54,265 --> 00:05:57,854
നന്നായി പഠിക്കുക, വിജയിക്കുക, എല്ലാ ദിവസവും
ദീപാവലി പോലെ ഒരു ആഘോഷമായിരിക്കും. ഇത് നേടുക?

100
00:05:57,855 --> 00:05:59,472
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവൻ എങ്ങനെ അറിയും
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ മൂല്യം?

101
00:05:59,472 --> 00:06:00,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

102
00:06:00,245 --> 00:06:01,378
ഞാൻ എൻ്റെ പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കി!

103
00:06:01,378 --> 00:06:02,808
എന്നാൽ ആ ദിവസങ്ങൾ പോയി!

104
00:06:02,808 --> 00:06:05,355
ഇന്ന് സംസ്ഥാന ബോർഡ്, സെൻട്രൽ ഉണ്ട്
ബോർഡ്, നീറ്റ് എന്നിവയും മറ്റു പലതും

105
00:06:05,355 --> 00:06:09,318
പ്രവേശനത്തിന് മുമ്പും ശേഷവും ഒരു പരീക്ഷ.
ദയനീയമാണ്

106
00:06:09,459 --> 00:06:10,998
അന്ന് അത് എളുപ്പമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി

107
00:06:10,998 --> 00:06:12,529
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് അറിയാം

108
00:06:12,529 --> 00:06:14,037
എങ്കിൽ എല്ലാം എളുപ്പമാണ്
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

109
00:06:14,037 --> 00:06:15,901
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

110
00:06:15,902 --> 00:06:16,933
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

111
00:06:16,933 --> 00:06:21,285
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. ഒരു സായാഹ്ന കോളേജിൽ ചേരുക
ബാക്ക്‌ലോഗുകൾ ഇല്ലാതെ ഒരു സെമസ്റ്റർ പൂർത്തിയാക്കുക

112
00:06:22,495 --> 00:06:25,661
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

113
00:06:27,418 --> 00:06:29,434
പിന്നെ ഞാൻ പഠിച്ചാലോ
അത് വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കണോ?

114
00:06:29,450 --> 00:06:30,567
നന്നായി പഠിക്കുമോ?

115
00:06:31,052 --> 00:06:33,721
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നീ പഠിക്കാൻ പോവുകയാണോ

116
00:06:42,026 --> 00:06:45,417
തലക്കെട്ട്: തിമിരു പുടിച്ചവൻ
(ഒരു അഹങ്കാരി)

117
00:06:45,417 --> 00:06:49,620
'അഹങ്കാരമാണ് അവൻ്റെ മധ്യനാമം'

118
00:06:49,761 --> 00:06:52,987
'ഒരു അഹങ്കാരി'

119
00:06:52,987 --> 00:06:57,353
'അഹങ്കാരമാണ് അവൻ്റെ മധ്യനാമം'

120
00:06:57,353 --> 00:07:01,321
'സത്യസന്ധമായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ആശ്രയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിൽ മാത്രം'

121
00:07:01,321 --> 00:07:05,265
'ലക്ഷ്യം നേടുന്നത് വരെ ഉറങ്ങരുത്.
ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നത് വരെ വിശ്രമിക്കരുത്'

122
00:07:05,265 --> 00:07:08,968
'അവൻ കുലുങ്ങുന്നില്ല.
അവൻ അക്ഷയനാണ്'

123
00:07:08,968 --> 00:07:12,751
'വേദനയ്ക്ക് അവനെ തടയാനാവില്ല.
ദേഷ്യത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന അഗ്നിപർവ്വതം'

124
00:07:20,589 --> 00:07:23,829
'ഒരു അഹങ്കാരി'

125
00:07:23,829 --> 00:07:28,384
'അഹങ്കാരമാണ് അവൻ്റെ മധ്യനാമം'

126
00:07:28,384 --> 00:07:31,566
'ഒരു അഹങ്കാരി'

127
00:07:31,737 --> 00:07:36,175
'അഹങ്കാരമാണ് അവൻ്റെ മധ്യനാമം'

128
00:07:51,601 --> 00:07:55,335
 'അവൻ ഒരിക്കലും വ്യാജമല്ല
ആരെയും പുകഴ്ത്തുന്നു'

129
00:07:55,335 --> 00:07:59,249
'അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
വ്യാജമായ ആരുമായും'

130
00:07:59,398 --> 00:08:03,085
'അധികം സംസാരിക്കില്ല പക്ഷെ
സത്യം മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ'

131
00:08:03,085 --> 00:08:06,686
'അവൻ ഒരിക്കലും സ്വയം പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല
സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ'

132
00:08:06,974 --> 00:08:10,811
'ധൈര്യമുള്ളവൻ മാത്രമേ വിജയിക്കൂ'

133
00:08:10,811 --> 00:08:14,905
'അവൻ ധൈര്യത്തിൻ്റെ പ്രതിരൂപമാണ്'

134
00:08:14,905 --> 00:08:18,780
'ഭീരുവിന് ഒരിക്കലും വിജയിക്കാനാവില്ല'

135
00:08:18,780 --> 00:08:22,538
'അവൻ തികച്ചും വിപരീതമാണ്
മരണത്തിൻ്റെ കർത്താവിന് അവൻ്റെ പണത്തിനായി ഒരു ഓട്ടം നൽകുക'

136
00:08:30,306 --> 00:08:33,819
'ഒരു അഹങ്കാരി'

137
00:08:33,819 --> 00:08:38,023
'അഹങ്കാരമാണ് അവൻ്റെ മധ്യനാമം'

138
00:08:38,101 --> 00:08:41,367
'ഒരു അഹങ്കാരി'

139
00:08:41,367 --> 00:08:45,273
'അഹങ്കാരമാണ് അവൻ്റെ മധ്യനാമം'

140
00:08:45,723 --> 00:08:49,572
'സത്യസന്ധമായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ആശ്രയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിൽ മാത്രം'

141
00:08:49,572 --> 00:08:53,580
'ലക്ഷ്യം നേടുന്നത് വരെ ഉറങ്ങരുത്.
ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നത് വരെ വിശ്രമിക്കരുത്'

142
00:08:53,619 --> 00:08:57,292
'അവൻ കുലുങ്ങുന്നില്ല.
അവൻ അക്ഷയനാണ്'

143
00:08:57,292 --> 00:09:01,284
 'വേദനയ്ക്ക് അവനെ തടയാനാവില്ല.
ദേഷ്യത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന അഗ്നിപർവ്വതം'

144
00:09:24,120 --> 00:09:24,620
രവി!

145
00:09:25,628 --> 00:09:26,362
രവി!

146
00:09:27,089 --> 00:09:27,589
രവി!

147
00:09:28,448 --> 00:09:28,948
രവി!

148
00:09:30,237 --> 00:09:31,214
ഞാൻ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചു

149
00:09:31,808 --> 00:09:32,675
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

150
00:09:32,870 --> 00:09:34,924
ഇവിടെ. അത് നേടുക

151
00:09:35,995 --> 00:09:37,448
ഞാൻ എൻ്റെ പരീക്ഷകൾ വിജയിച്ചു

152
00:09:37,777 --> 00:09:39,527
അലമു, ഞാൻ പരീക്ഷ പാസായി

153
00:09:39,527 --> 00:09:43,003
ഞാൻ പഠിച്ച് ക്ലിയർ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ പരീക്ഷ

154
00:09:43,339 --> 00:09:44,605
എൻ്റെ സഹോദരന് നന്ദി

155
00:09:44,605 --> 00:09:45,105
രവി!

156
00:09:55,441 --> 00:09:55,981
ഹലോ

157
00:09:55,982 --> 00:09:57,294
സർ, ഡെയ്സി ടീച്ചർ സംസാരിക്കുന്നു

158
00:09:57,294 --> 00:09:58,034
അതെ ടീച്ചറെ

159
00:09:58,035 --> 00:10:00,520
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മോശമായി പെരുമാറിയാലോ?

160
00:10:00,521 --> 00:10:02,065
അവൻ മോശമായി പെരുമാറിയാൽ...

161
00:10:02,065 --> 00:10:04,003
ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
അവൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനായി

162
00:10:04,003 --> 00:10:04,667
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

163
00:10:04,667 --> 00:10:08,455
ഇന്നലെ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു
മൊബൈൽ ഫോണിൽ മുതിർന്നവർക്കുള്ള ഉള്ളടക്കം കാണുന്നു

164
00:10:08,619 --> 00:10:10,205
ഞാൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു

165
00:10:10,205 --> 00:10:12,861
പകരമായി ഒരു അശ്ലീല ചിത്രം വരച്ചു
സ്കൂൾ ശുചിമുറിയിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ

166
00:10:12,861 --> 00:10:14,460
ഒപ്പം അടിക്കുറിപ്പും നൽകി
അത് എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം!

167
00:10:14,734 --> 00:10:16,468
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!

168
00:10:16,468 --> 00:10:18,781
ഹെഡ് മാസ്റ്റർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നാളെ വന്ന് അവൻ്റെ ടിസി എടുക്കൂ

169
00:11:14,609 --> 00:11:15,109
ടീച്ചർ...

170
00:11:15,721 --> 00:11:17,244
ഞാനാണ്. രവിയുടെ സഹോദരൻ മുരുകവേൽ

171
00:11:17,838 --> 00:11:19,541
അവൻ്റെ തെറ്റിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്

172
00:11:20,104 --> 00:11:22,612
ഞാൻ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
അവനോട് മത്സരിക്കാൻ വേണ്ടി

173
00:11:23,205 --> 00:11:25,198
അതിനാൽ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

174
00:11:25,613 --> 00:11:27,191
അത് ഓർത്ത് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

175
00:11:27,192 --> 00:11:28,098
എനിക്ക് വളരെ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു

176
00:11:28,550 --> 00:11:30,613
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ്റെ തെറ്റിന്

177
00:11:30,855 --> 00:11:32,128
ദയവായി അവനെ ശിക്ഷിക്കരുത്

178
00:11:32,261 --> 00:11:36,809
എന്ത് ശിക്ഷയാണ് ഞാൻ നിനക്ക് തരേണ്ടത്, അത് ചെയ്യും
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തെറ്റിന് പകരം കൊടുക്കണോ?

179
00:11:58,586 --> 00:12:00,773
രവി, നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്
ടോയ്‌ലറ്റ് ചുവരുകൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു

180
00:12:31,778 --> 00:12:32,278
ഹലോ

181
00:12:33,161 --> 00:12:34,130
ഞാനാണ് രവി

182
00:12:34,130 --> 00:12:34,989
എന്നോട് പറയൂ

183
00:12:34,989 --> 00:12:36,862
കാരണം ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ

184
00:12:36,987 --> 00:12:39,581
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തെയും വെറുക്കുന്നു

185
00:12:39,581 --> 00:12:41,877
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ നിലവാരം
വളരെ കൂടുതലാണ്!

186
00:12:42,065 --> 00:12:46,694
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ പാഠങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
സത്യസന്ധതയെയും നീതിയെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു

187
00:12:46,694 --> 00:12:49,327
അതിനാൽ, ഞാൻ വിടപറയുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഈ സ്ഥലത്തിനും

188
00:12:49,327 --> 00:12:49,827
രവി!

189
00:12:50,405 --> 00:12:51,608
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്

190
00:12:51,608 --> 00:12:53,514
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്

191
00:12:53,514 --> 00:12:54,537
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ ആരുണ്ട്?

192
00:12:54,537 --> 00:12:56,076
നിൻ്റെ മുഖം കാണുമ്പോഴെല്ലാം...

193
00:12:56,233 --> 00:12:58,022
അന്തരിച്ച ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

194
00:12:58,451 --> 00:13:01,027
നീ എന്നെ വിട്ടാൽ പിന്നെ ഞാൻ പോകും
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു

195
00:13:01,027 --> 00:13:04,050
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രധാന കാരണം
അത്തരം വൈകാരിക സംഭാഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

196
00:13:04,128 --> 00:13:06,284
എങ്കിൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം
നിങ്ങൾ പരീക്ഷ പാസായോ?

197
00:13:06,285 --> 00:13:08,206
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങളെക്കാൾ വിജയിച്ചു!

198
00:13:08,206 --> 00:13:10,308
കേൾക്കൂ, തിടുക്കത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്

199
00:13:10,393 --> 00:13:13,748
അതൊരു അപകടകരമായ ലോകമാണ്. അവർ തകർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ നിങ്ങളെ തെരുവുകളിൽ ഭിക്ഷ യാചിക്കുന്നു

200
00:13:13,749 --> 00:13:15,616
പല ചെറുപ്പക്കാർക്കും ഇഷ്ടമാണ്
കാണാതായി!

201
00:13:15,827 --> 00:13:17,827
കേൾക്കൂ, ഞാൻ എതിരിടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി ചോദ്യം ചെയ്യും

202
00:13:17,960 --> 00:13:18,460
നല്ലതായി തോന്നുന്നു?

203
00:13:19,241 --> 00:13:20,810
ഞാൻ നമ്മുടെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

204
00:13:21,623 --> 00:13:22,123
രവി...

205
00:13:24,933 --> 00:13:25,433
രവി!

206
00:13:27,399 --> 00:13:34,531
2 വർഷത്തിനു ശേഷം

207
00:13:43,134 --> 00:13:44,712
റോയപ്പേട്ട ക്ലോക്ക് ടവർ നിർത്തുന്നു

208
00:13:46,001 --> 00:13:47,540
സമയം രാവിലെ 6 മണി

209
00:15:04,583 --> 00:15:05,873
ഇത് എട്ടാമത്തേതാണ്
ഈ മാസം കൊലപാതകം!

210
00:15:05,874 --> 00:15:07,465
ഇരകൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതം നരകമാണ്!

211
00:15:07,481 --> 00:15:09,442
നിങ്ങളെല്ലാവരും നീങ്ങുക! അവരെ ഓടിക്കുക!
എനിക്ക് ഇവിടെ ആരെയും വേണ്ട

212
00:15:09,443 --> 00:15:10,412
ഇവിടെ കൂട്ടം കൂടരുത്

213
00:15:10,412 --> 00:15:13,482
നീ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക നിർദ്ദേശങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ? വിടുക!

214
00:15:16,584 --> 00:15:19,295
വാർത്ത: ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം
രാവിലെ 6 മണിക്ക് റോയപ്പേട്ട പാർക്കിൽ...

215
00:15:19,295 --> 00:15:23,532
വാർത്ത: ആർടി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു യുവാവ്, ഒരു ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച്

216
00:15:23,532 --> 00:15:27,118
വാർത്ത: കൊലപാതകം കണ്ടവർ മുതൽ
ഒരു പ്രസ്താവനയും നടത്താൻ തയ്യാറല്ല...

217
00:15:27,118 --> 00:15:32,546
വാർത്ത: പാർക്കിന് പുറത്ത് ചോള വിൽപനക്കാരൻ
കൊലയാളിയെ തിരിച്ചറിയാമെന്ന് പോലീസിന് ഉറപ്പ് നൽകി

218
00:15:32,546 --> 00:15:35,835
വാർത്ത: ഈ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കുറ്റം
റോയപ്പേട്ട ആർബി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ അമർത്തി

219
00:15:35,835 --> 00:15:39,022
വാർത്ത: പോലീസ് ഇപ്പോഴും
കൂടുതൽ സൂചനകൾക്കായുള്ള അന്വേഷണത്തിലാണ്

220
00:15:43,788 --> 00:15:47,335
"ധൈര്യമുള്ള ചോളം വിൽപ്പനക്കാരൻ തയ്യാറാണ്
കൊലയാളിയെ തിരിച്ചറിയാൻ"

221
00:15:47,335 --> 00:15:50,774
അയാൾ ആർടി ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊലപ്പെടുത്തി. ചോളത്തെ കൊല്ലുന്നു
കച്ചവടക്കാരൻ അവനുവേണ്ടി പാർക്കിൽ ഒരു നടത്തമായിരിക്കും!

222
00:15:50,775 --> 00:15:53,783
പ്രിയേ, നിന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഒരു പുതിയ വെണ്ടർ ആണ്

223
00:15:53,963 --> 00:15:56,674
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം

224
00:15:57,127 --> 00:15:59,348
ഈ പ്രദേശത്തെ കൗൺസിലർ
സംഭവിക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്

225
00:15:59,801 --> 00:16:02,949
ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രൂപ കൈക്കൂലി തരൂ. എല്ലാ ദിവസവും 500

226
00:16:03,199 --> 00:16:03,699
സഹോദരാ...

227
00:16:04,137 --> 00:16:07,628
ആവശ്യമായ ഫീസ് ഞാൻ ഇതിനകം അടച്ചു
ഈ ബിസിനസ്സ് ഇവിടെ നടത്താൻ കോർപ്പറേഷൻ

228
00:16:07,861 --> 00:16:08,929
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം?

229
00:16:10,900 --> 00:16:12,492
ഹേയ്! ഹേയ്! കേൾക്കൂ

230
00:16:12,518 --> 00:16:15,066
ഞങ്ങൾ വിദഗ്ധരാണ്
കോർപ്പറേഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!

231
00:16:15,109 --> 00:16:16,171
അതിനാൽ, കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക

232
00:16:16,171 --> 00:16:17,953
നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല

233
00:16:18,874 --> 00:16:21,187
നിങ്ങളുടെ സമയം നല്ലതാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം ഞാൻ വീട്ടിൽ മറന്നു

234
00:16:21,296 --> 00:16:22,101
അതോ എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?

235
00:16:22,101 --> 00:16:22,718
ഈ കളിപ്പാട്ടം?

236
00:16:24,398 --> 00:16:25,789
നിങ്ങൾ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുത്തോ?

237
00:16:25,789 --> 00:16:27,234
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
തെമ്മാടിയുടെ ഭാഷ

238
00:16:27,234 --> 00:16:28,101
കളിപ്പാട്ടം എന്നാൽ ആയുധം

239
00:16:28,102 --> 00:16:30,681
ആയുധം കൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കത്തി!
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക...

240
00:16:30,742 --> 00:16:32,594
അവൻ ഒട്ടും കുലുങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല

241
00:16:32,632 --> 00:16:34,547
അയ്യോ! അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ കുപ്പായം ധരിക്കണമായിരുന്നു

242
00:16:35,758 --> 00:16:37,406
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തല്ലിയത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

243
00:16:38,031 --> 00:16:40,137
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ
എൻ്റെ അടിയുടെ ആഘാതം

244
00:16:40,667 --> 00:16:42,700
എനിക്ക് പോലും സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം അടിയുടെ വേദന

245
00:16:42,801 --> 00:16:44,481
എങ്ങനെ സഹിക്കും
വേദന, പ്രിയേ?

246
00:16:45,075 --> 00:16:46,614
ദയവായി എനിക്ക് രൂപ തരൂ. 100

247
00:16:46,708 --> 00:16:48,617
നിനക്ക് ഹൃദയമില്ലേ?

248
00:16:48,617 --> 00:16:50,859
പണത്തിനായി നിങ്ങൾ ഒരു തെമ്മാടിയെ യാചിക്കരുത്!
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ...

249
00:16:51,617 --> 00:16:54,055
എൻ്റെ കൈകൾ വിടൂ!
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ദയവായി!

250
00:17:00,830 --> 00:17:02,330
മാഡം! എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

251
00:17:02,330 --> 00:17:02,830
എന്ത്?

252
00:17:02,916 --> 00:17:04,807
മാഡം, നിങ്ങൾ കൈ ഉയർത്തരുത്
അനാവശ്യമായി പൊതുജനങ്ങളുടെമേൽ

253
00:17:04,807 --> 00:17:06,668
ഞാൻ പിടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുമോ?
നിന്നെ ഇതുപോലെ പിടിക്കണോ?

254
00:17:06,668 --> 00:17:07,168
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

255
00:17:07,926 --> 00:17:11,543
അവൻ ഒരു സാക്ഷിയായി മാറി
തൻ്റെ ജീവനെപ്പോലും ഭയപ്പെടുന്നു

256
00:17:11,543 --> 00:17:13,152
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
അവൻ കൈക്കൂലി കൊടുക്കണോ?

257
00:17:13,153 --> 00:17:15,757
മാഡം, എന്നെ തല്ലുന്നത് നിർത്തൂ.
ഈ പ്രദേശത്തെ കൗൺസിലർ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്

258
00:17:15,758 --> 00:17:18,824
അവൻ ഒന്നുമല്ല, നീ അവൻ്റെ
സൈഡ് കിക്ക്, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്!

259
00:17:18,824 --> 00:17:21,474
ആളുകൾ എന്തിന് നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകണം
ഇവിടെ കട നടത്തണോ? പോയ് തുലയൂ!

260
00:17:22,410 --> 00:17:23,214
അതെ, മാഡം?

261
00:17:23,441 --> 00:17:24,425
- എൻ്റെ പണം!
- പോയ് തുലയൂ!

262
00:17:24,737 --> 00:17:26,026
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു രൂപ ഒഴിവാക്കാമോ? 20?

263
00:17:26,159 --> 00:17:26,878
അടിപൊളി. മറന്നേക്കൂ

264
00:17:26,878 --> 00:17:30,136
മിസ്റ്റർ കോൺ വെണ്ടർ, പണം നൽകുന്നത് നിർത്തുക
കൈക്കൂലി ആവശ്യപ്പെടുന്ന ആരെങ്കിലും

265
00:17:30,417 --> 00:17:31,704
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയുന്നു?

266
00:17:31,744 --> 00:17:33,984
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി ബിസിനസ്സ്

267
00:17:33,985 --> 00:17:35,564
പക്ഷെ ഇപ്പോഴാണ് എനിക്ക് നിന്നെ പിടി കിട്ടിയത്

268
00:17:35,564 --> 00:17:37,807
7 * 20... ഇത് എത്രയാണ്?

269
00:17:37,807 --> 00:17:38,674
ഇത് 140 ആണ്, മാഡം

270
00:17:38,674 --> 00:17:40,790
എൻ്റെ കയ്യിൽ 100 രൂപയുണ്ട്. ഇവിടെ 100.
ബാക്കി 40 രൂപ കൊടുക്കണം

271
00:17:40,791 --> 00:17:41,510
എന്തിന് മാഡം?

272
00:17:42,486 --> 00:17:44,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകിയത്? അതേ കാരണം.
ഇപ്പോൾ, പണമടയ്ക്കുക

273
00:17:45,461 --> 00:17:47,852
ഞാൻ നേരത്തെ കട തുറന്നു.
എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കാനുണ്ട്

274
00:17:47,852 --> 00:17:48,633
വൈകുന്നേരമാകാം

275
00:17:48,659 --> 00:17:50,897
മിസ്റ്റർ കോൺ വെണ്ടർ, നിങ്ങൾ ഒരു ആണ്
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ദൃക്സാക്ഷി

276
00:17:50,898 --> 00:17:52,849
എങ്കിൽ ശരിക്കും സംശയമാണ്
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം വരെ ഉണ്ടാക്കും

277
00:17:53,710 --> 00:17:54,835
ചോളത്തിന് എത്ര?

278
00:17:54,836 --> 00:17:55,914
രൂപ. ഒരു കഷണത്തിന് 20

279
00:17:57,976 --> 00:17:58,484
കാണാം!

280
00:18:12,373 --> 00:18:14,631
മിസ്റ്റർ കോൺ വെണ്ടർ, നിങ്ങൾ ഒരു ആണ്
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ദൃക്സാക്ഷി

281
00:18:14,632 --> 00:18:16,732
എങ്കിൽ ശരിക്കും സംശയമാണ്
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം വരെ ഉണ്ടാക്കും

282
00:18:36,843 --> 00:18:37,343
രവി!

283
00:18:37,554 --> 00:18:38,397
നിർത്തരുത്

284
00:18:39,124 --> 00:18:39,882
സവാരി തുടരുക

285
00:18:40,202 --> 00:18:41,062
എനിക്ക് കാറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്

286
00:18:41,546 --> 00:18:42,741
- രാ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു സവാരി തുടരുക

287
00:18:44,752 --> 00:18:47,791
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഉപദേശിക്കുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തതുപോലെ

288
00:18:47,792 --> 00:18:49,955
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പാവമാണ്!

289
00:18:49,955 --> 00:18:52,450
നിന്നെ നോക്കൂ; വിൽക്കുന്നു
ഒരു ഉപജീവനത്തിനുള്ള ധാന്യം!

290
00:18:53,505 --> 00:18:54,926
എന്നിട്ടും നീ മാറിയിട്ടില്ല.
അല്ലേ?

291
00:18:54,926 --> 00:18:58,997
കൊലയാളി നിങ്ങളാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ സമ്മതിച്ചോ?

292
00:18:58,997 --> 00:18:59,497
രവി!

293
00:18:59,583 --> 00:19:01,770
നിർത്തരുത്! ഞാനില്ല
വിയർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

294
00:19:01,770 --> 00:19:03,474
സവാരി തുടരുക!

295
00:19:04,231 --> 00:19:04,731
രവി...

296
00:19:05,513 --> 00:19:07,062
നീയാണോ കൊലയാളി?

297
00:19:07,554 --> 00:19:09,098
ഞാനത് വരെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തി

298
00:19:09,391 --> 00:19:11,100
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ
കൊലപാതകം നടത്തിയോ?

299
00:19:11,101 --> 00:19:12,117
എത്ര?

300
00:19:13,234 --> 00:19:14,680
ഞാൻ തനിയെ എല്ലാം ചെയ്തു

301
00:19:14,680 --> 00:19:16,407
ഞാൻ അവനെ 13 സ്ഥലങ്ങളിൽ വെട്ടി
അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ

302
00:19:16,407 --> 00:19:18,680
നിനക്ക് വായിക്കാൻ കിട്ടിയില്ലേ
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്?

303
00:19:18,805 --> 00:19:20,251
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര മോശമാക്കിയത്?

304
00:19:20,277 --> 00:19:21,571
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പോലീസുകാരൻ

305
00:19:21,813 --> 00:19:24,704
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയ ശേഷം ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തുതന്നെയുള്ള നടപ്പാതയിൽ

306
00:19:24,704 --> 00:19:25,680
അവൻ എന്നെ തട്ടി വിളിച്ചുണർത്തി

307
00:19:25,680 --> 00:19:27,000
എനിക്ക് മരണഭയം തോന്നി

308
00:19:27,000 --> 00:19:29,258
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു എൻ്റെ സഹോദരൻ
ഒരു പോലീസ് കോൺസ്റ്റബിൾ ആണ്

309
00:19:29,258 --> 00:19:31,502
അതിന് ശേഷമാണ് അദ്ദേഹം
എന്നെ മോശമായി അടിച്ചു

310
00:19:32,033 --> 00:19:34,127
എൻ്റെ അടുത്ത് വേറെ ആളുണ്ടായിരുന്നു

311
00:19:34,127 --> 00:19:36,190
അയാൾ വെറുതെ ഒരു തെമ്മാടിയുടെ പേര് പറഞ്ഞു

312
00:19:36,190 --> 00:19:39,385
പോലീസ് അദ്ദേഹത്തിന് രാജകീയം നൽകി
ചികിത്സിച്ച് അവനെ വിട്ടയക്കുക

313
00:19:39,595 --> 00:19:42,885
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചത്
പോലീസിന് ഒരു വിലയുമില്ലെന്ന്

314
00:19:42,885 --> 00:19:44,596
കള്ളന്മാരാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്!

315
00:19:44,596 --> 00:19:46,557
അതിനാൽ, ഞാനും ഉപയോഗിച്ചു
തോക്കും ഒന്നായി

316
00:19:47,886 --> 00:19:49,207
ഇത് ഒമ്പതാമത്തെ കൊലപാതകം!

317
00:19:49,207 --> 00:19:52,877
ഞാൻ മുക്കിലും മൂലയിലും തിരഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി മൂല

318
00:19:52,965 --> 00:19:54,496
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

319
00:19:54,496 --> 00:19:57,635
നിനക്ക് കിട്ടുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി
അറസ്റ്റുചെയ്ത് ജയിലിൽ കിടന്നുറങ്ങുകയാണോ?

320
00:19:57,635 --> 00:19:59,697
എത്ര അപകടകരമാണെങ്കിലും
ഞാൻ കുറ്റവാളി...

321
00:19:59,697 --> 00:20:01,635
എനിക്കിപ്പോഴും പതിനെട്ട് വയസ്സായിട്ടില്ല

322
00:20:01,635 --> 00:20:04,885
പോലീസ് എന്നെ പിടിച്ചാലും അവർക്ക് കഴിയും
എന്നെ ജുവനൈൽ ജയിലിൽ മാത്രം ആക്കി

323
00:20:04,885 --> 00:20:07,136
അവർക്ക് എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല

324
00:20:07,136 --> 00:20:12,034
പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും
ഡൽഹിയിലേക്കോ ബോംബെയിലേക്കോ കൽക്കത്തയിലേക്കോ മാറുക

325
00:20:12,159 --> 00:20:12,659
രവി...

326
00:20:13,479 --> 00:20:15,477
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും...

327
00:20:15,812 --> 00:20:17,515
പോലീസ് അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ

328
00:20:18,289 --> 00:20:21,164
താങ്കളുടെ 'പ്രശസ്ത' പോലീസ്!
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ

329
00:20:21,164 --> 00:20:23,102
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി കൈക്കൂലി

330
00:20:23,102 --> 00:20:24,904
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എത്രയാണ്
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ ഉണ്ടോ?

331
00:20:24,967 --> 00:20:26,451
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല സാർ

332
00:20:26,490 --> 00:20:27,600
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

333
00:20:27,600 --> 00:20:32,084
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചോദിക്കുന്നു
കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ഒരു ഹുക്കർ

334
00:20:32,084 --> 00:20:35,493
നിങ്ങൾ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നീതി ഉറപ്പാക്കുമോ?

335
00:20:36,017 --> 00:20:38,907
ഇത് ഓർക്കുക. എല്ലാവരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നഗരത്തിൽ നഗ്നരായി ഓടുന്നു...

336
00:20:38,907 --> 00:20:42,855
നഗരം മുഴുവൻ കളിയാക്കും
തൻ്റെ ബോക്സറിൽ ഓടുന്ന ഒരാൾ

337
00:20:43,112 --> 00:20:45,698
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാത പിന്തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

338
00:20:45,699 --> 00:20:49,253
ഇടത്തേക്ക് പോകുക, പാത എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കും.
വലത്തേക്ക് പോകുക, അത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നയിക്കും

339
00:20:49,449 --> 00:20:50,475
സ്വയം തീരുമാനിക്കുക

340
00:21:12,743 --> 00:21:13,243
അത് എന്താണ്?

341
00:21:13,767 --> 00:21:15,321
എൻ്റെ വീട് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

342
00:21:15,618 --> 00:21:17,164
മുകളിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വരാം

343
00:21:24,237 --> 00:21:29,534
'ആശങ്കകളും ആശങ്കകളുമാണ്
എനിക്കിപ്പോൾ ആകെയുള്ളത്'

344
00:21:30,175 --> 00:21:36,182
'ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ
സഹിക്കാനാവാത്ത വേദനയോടെ'

345
00:21:37,064 --> 00:21:43,102
'സൂര്യോദയം അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവയെല്ലാം ഒരു പുതിയ തുടക്കം കൊണ്ടുവരിക'

346
00:21:43,102 --> 00:21:49,267
'ഞാൻ പാടുകളോടെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
അവ ഇപ്പോഴും പുതുമയുള്ളതും വേദനാജനകവുമാണ്

347
00:21:49,267 --> 00:21:50,991
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക

348
00:21:51,015 --> 00:21:56,538
'എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്
എന്നാൽ ഞാൻ ആരെ വിശ്വസിക്കും?'

349
00:21:56,538 --> 00:22:02,955
'എങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തെ ശിക്ഷിക്കും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് പിടിക്കും'

350
00:22:02,955 --> 00:22:09,446
'ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്! ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
ശാന്തമായ ഉറക്കത്തിനായി

351
00:22:09,446 --> 00:22:15,869
'എൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എൻ്റെ വിശപ്പിനെ അടക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു'

352
00:22:15,869 --> 00:22:22,361
'ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു! വിഷമിക്കുന്നു
ഭാവിയെക്കുറിച്ച്'

353
00:22:22,361 --> 00:22:29,064
'ഞാൻ ഉള്ളിൽ കരയുന്നു, വ്യാജമാണ്
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന പോലെ'

354
00:22:35,344 --> 00:22:41,048
'ആശങ്കകളും ആശങ്കകളുമാണ്
എനിക്കിപ്പോൾ ആകെയുള്ളത്'

355
00:22:41,173 --> 00:22:47,298
'ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ
സഹിക്കാനാവാത്ത വേദനയോടെ'

356
00:23:20,345 --> 00:23:21,993
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. കഴിക്കൂ!

357
00:23:23,290 --> 00:23:33,035
'എൻ്റെ ദിവസങ്ങളെല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കണ്ണുനീർ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ'

358
00:23:33,457 --> 00:23:39,779
'നാളെ എന്താണെന്ന് അത്ഭുതം
സൂര്യോദയം എനിക്കായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

359
00:23:39,779 --> 00:23:46,149
'ജീവിതം ഒരു യുദ്ധമാണ്!'

360
00:23:46,415 --> 00:23:52,735
'എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇത് വരെ ചെയ്തിട്ടില്ല'

361
00:23:52,735 --> 00:23:58,863
'ഇത് നിയന്ത്രണങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടമാണ്
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുക

362
00:23:59,048 --> 00:24:05,632
'ഈ ലോകം ഒരു ആശയക്കുഴപ്പമുള്ള സ്ഥലമാണ്.
ഇവിടെ എല്ലാം കുഴപ്പമാണ്'

363
00:24:05,632 --> 00:24:12,187
'ഞാൻ സ്വയം പോരാടുകയാണ്
ഒപ്പം എന്നെത്തന്നെ തല്ലുന്നു'

364
00:24:23,139 --> 00:24:24,210
ഇതാ, രവി

365
00:24:24,490 --> 00:24:25,685
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഭക്ഷണം

366
00:24:26,084 --> 00:24:29,231
ഞാൻ പോയി മദ്യം ഏൽപ്പിക്കാം
ചീഫ് പത്മയും പിന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ

367
00:24:30,020 --> 00:24:32,692
ബ്രോ, എങ്ങനെ വിഷം
നിൻ്റെ സഹോദരനോ?

368
00:24:32,691 --> 00:24:35,545
ചേട്ടാ, അതാണ് ഇവിടെ പ്രശ്നം

369
00:24:35,546 --> 00:24:39,092
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ മുതൽ! ഭ്രാന്തൻ!

370
00:24:39,093 --> 00:24:41,077
പിന്നെ എങ്ങനെ അവനെ വിഷം കൊടുക്കും?

371
00:24:41,077 --> 00:24:44,052
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ ഡമ്മി?

372
00:24:44,270 --> 00:24:46,731
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു കൊല്ലാം!

373
00:24:46,997 --> 00:24:48,989
ഞാൻ വെറുതെ കാണിക്കുന്നു
അവനോട് കുറച്ച് സഹതാപം

374
00:24:49,513 --> 00:24:52,614
എൻ്റെ ദുരവസ്ഥയിൽ അവൻ കരയുന്നു
ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ

375
00:24:52,729 --> 00:24:55,713
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ
ഇന്ന് രാത്രി, അപ്പോൾ അവനു നല്ലത്

376
00:24:55,995 --> 00:24:58,963
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോലും അല്ല
ഞാൻ അവനെ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് ഉറപ്പാണ്

377
00:24:59,502 --> 00:25:02,843
രവി, ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചീഫ് പദ്മയെ പരിചയപ്പെടുത്തി

378
00:25:03,656 --> 00:25:05,055
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഒരു കൊലപാതകം നടത്താനുണ്ട്

379
00:25:05,820 --> 00:25:07,203
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഞാൻ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

380
00:25:07,640 --> 00:25:09,851
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ആദ്യം അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കുക

381
00:25:12,492 --> 00:25:15,005
അതുവരെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ശരി?

382
00:25:23,347 --> 00:25:25,714
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്യാത്തത്?

383
00:25:27,526 --> 00:25:30,456
പുതുതായി വന്നപ്പോൾ എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി
ഇവിടെ. ആളുകൾ എന്നെ ഭയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി

384
00:25:31,470 --> 00:25:33,767
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഒരു സ്വഗ് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഈ പ്രദേശത്ത്

385
00:25:34,102 --> 00:25:37,384
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത് ഞാൻ
ശരിയായ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു

386
00:25:37,384 --> 00:25:39,554
പുറത്തു വരൂ, ഞാൻ എന്താണെന്ന് കാണിക്കാം
ഞാൻ ആളുകളിൽ ചെലുത്തുന്ന സ്വാധീനം

387
00:25:40,515 --> 00:25:41,257
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

388
00:25:41,350 --> 00:25:42,350
നിങ്ങൾ അത് അറിയും
കാണുമ്പോൾ മാത്രം

389
00:25:42,506 --> 00:25:43,576
നമുക്ക് പോകാം

390
00:25:47,054 --> 00:25:51,242
'വ്യാജ ആളുകൾ വ്യാജ സംസ്കാരം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു'

391
00:25:51,242 --> 00:25:55,742
'അവിവേകികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതാണ് സംസ്കാരം'

392
00:25:55,742 --> 00:26:00,302
'യഥാർത്ഥ ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?'

393
00:26:02,810 --> 00:26:04,739
അത് കണ്ടോ? മുഴുവൻ
പാർക്ക് നിശബ്ദമായി!

394
00:26:05,341 --> 00:26:07,394
എനിക്ക് ഈ കിക്ക് അനുഭവിക്കണം!

395
00:26:07,394 --> 00:26:11,434
പകരം നിങ്ങൾ എന്നെ എയിൽ എടുക്കുക
കുറ്റബോധവും ഉപദേശവും

396
00:26:11,434 --> 00:26:13,199
എനിക്കുണ്ടായ സ്വാധീനം കാണുക
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളിൽ?

397
00:26:13,199 --> 00:26:14,550
ഇപ്പോൾ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ

398
00:26:15,697 --> 00:26:17,720
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ ഒരു സഹോദരൻ ഉള്ളപ്പോൾ...

399
00:26:18,455 --> 00:26:19,814
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല

400
00:26:20,603 --> 00:26:21,359
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

401
00:26:21,976 --> 00:26:24,522
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ഉറങ്ങാനും കഴിയും
ഇതൊക്കെ ചെയ്തിട്ട് സമാധാനം?

402
00:26:24,554 --> 00:26:28,077
അത് തിന്നാനും ഉറങ്ങാനുമുള്ളതാണ്
സമാധാനത്തോടെ ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു

403
00:26:28,077 --> 00:26:30,192
ഇപ്പോൾ പോലും, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ബോസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഓർഡർ

404
00:26:30,192 --> 00:26:32,880
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ അവരിൽ രണ്ടുപേരെ കൊലപ്പെടുത്താൻ

405
00:26:32,880 --> 00:26:35,099
ഭായ്, രണ്ട് സ്പെഷ്യൽ ബിരിയാണി

406
00:26:35,435 --> 00:26:36,552
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?

407
00:26:36,552 --> 00:26:39,248
ഒരു ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയും എ
അഞ്ചു വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി

408
00:26:39,568 --> 00:26:40,967
മനോഹരമായ ഒരു പേയ്‌മെൻ്റ്!

409
00:26:49,700 --> 00:26:50,200
സർ...

410
00:26:51,208 --> 00:26:52,763
സാക്ഷി മുരുകവേൽ സംസാരിച്ചു

411
00:26:54,177 --> 00:26:56,434
കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ്
പാർക്കിൽ നടന്നത്

412
00:26:56,435 --> 00:26:58,216
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് മറ്റാരുമല്ല...

413
00:26:58,591 --> 00:27:02,199
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഞാൻ
അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

414
00:27:21,354 --> 00:27:22,937
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒത്തുചേരില്ല

415
00:27:22,937 --> 00:27:24,913
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാത പിന്തുടരുക
ഞാൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും

416
00:27:26,593 --> 00:27:27,093
നിർത്തുക!

417
00:29:10,097 --> 00:29:12,639
അത് നോക്കൂ! എൻ്റെ
സഹോദരൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്!

418
00:29:13,068 --> 00:29:15,240
നീയും എന്നെപ്പോലെ ഒരു തെമ്മാടിയാണോ?

419
00:29:15,753 --> 00:29:17,435
ഞാൻ ഒരു തെമ്മാടിയല്ല
ആരാണ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്!

420
00:29:18,154 --> 00:29:19,728
ഞാൻ പോലീസ് സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്!

421
00:29:20,095 --> 00:29:21,486
ഞാൻ അടുത്തിടെ ചേർന്നു

422
00:29:23,478 --> 00:29:25,127
ഇനിയെങ്കിലും കീഴടങ്ങുക

423
00:29:25,447 --> 00:29:26,717
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

424
00:29:29,334 --> 00:29:31,639
നിനക്ക് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്

425
00:29:31,639 --> 00:29:35,279
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പതിനെട്ടിൽ താഴെയാണ് പ്രായം
വയസ്സ്; ഇപ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തയാളാണ്

426
00:29:35,279 --> 00:29:36,998
അതിനാൽ, കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

427
00:29:37,796 --> 00:29:40,421
സമയം 12 AM

428
00:29:42,358 --> 00:29:45,358
ഈ നിമിഷം മുതൽ നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാനിയാണ്!

429
00:29:45,804 --> 00:29:49,155
നിങ്ങൾ പതിനെട്ട് വർഷം പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ പത്തൊൻപതാം വർഷത്തിലേക്ക് കടക്കുക

430
00:29:49,155 --> 00:29:50,632
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാം

431
00:29:53,327 --> 00:29:56,153
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ നമ്മുടെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

432
00:29:56,981 --> 00:29:58,319
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ വെടിവയ്ക്കാമോ?

433
00:30:03,624 --> 00:30:05,798
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുക, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അത് നമ്മുടെ അമ്മയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ...

434
00:30:06,204 --> 00:30:08,102
ആണെങ്കിലും ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
അതു ദൈവം തന്നെ

435
00:30:09,281 --> 00:30:10,696
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ വെടിവയ്ക്കും, എനിക്കറിയാം

436
00:30:10,696 --> 00:30:11,806
പക്ഷേ നീ എന്നെ വെടിവെക്കില്ല

437
00:30:11,806 --> 00:30:12,970
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്

438
00:30:12,970 --> 00:30:14,102
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല സഹോദരാ

439
00:30:14,353 --> 00:30:14,853
നിർത്തുക!

440
00:30:15,337 --> 00:30:17,314
സ്വയം തിരിയുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, രവി!

441
00:30:17,315 --> 00:30:19,915
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാൻ വൈകുകയാണ്. എനിക്ക് കിട്ടി
രണ്ടുപേരെ അവസാനിപ്പിക്കൂ സഹോദരാ

442
00:30:19,952 --> 00:30:20,452
നിർത്തുക!

443
00:30:46,337 --> 00:30:47,813
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിരിയാണി തരൂ

444
00:30:51,188 --> 00:30:51,915
ഇതാ, സാർ

445
00:31:04,964 --> 00:31:09,163
'പിന്നെ പോകുമ്പോൾ വേണം
നല്ല പ്രശസ്തിയോടെ വിടുക'

446
00:31:09,163 --> 00:31:13,405
'ഒരു മാതൃക കാണിക്കുന്ന ഒരു നല്ല പ്രശസ്തി
മറ്റുള്ളവർക്ക് നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ'

447
00:31:14,327 --> 00:31:17,968
'പിന്നെ പോകുമ്പോൾ വേണം
നല്ല പ്രശസ്തിയോടെ വിടുക'

448
00:31:17,993 --> 00:31:22,841
'ഒരു മാതൃക കാണിക്കുന്ന ഒരു നല്ല പ്രശസ്തി
മറ്റുള്ളവർക്ക് നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ'

449
00:31:24,163 --> 00:31:24,663
മാഡം...

450
00:31:24,780 --> 00:31:25,280
പണമടയ്ക്കുക!

451
00:31:25,374 --> 00:31:26,436
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല മാഡം

452
00:31:26,436 --> 00:31:27,593
എൻ്റെ കയ്യിൽ എടിഎം കാർഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ

453
00:31:28,405 --> 00:31:30,491
പല ഷോ ഓഫുകളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്നെപ്പോലെ

454
00:31:30,491 --> 00:31:32,730
ഞങ്ങളും സ്വയം മുന്നേറി
ഡിജിറ്റൽ ഇന്ത്യയ്‌ക്കൊപ്പം

455
00:31:33,105 --> 00:31:34,613
- കോൺസ്റ്റബിൾ ഓഫീസർ
- വരുന്നു മാഡം

456
00:31:34,840 --> 00:31:35,652
പിഗ്ഗി ബാങ്ക്, ദയവായി

457
00:31:36,285 --> 00:31:38,441
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചെയ്യും
പണമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് രക്ഷപ്പെടുക

458
00:31:38,441 --> 00:31:39,105
പവിത്രത!

459
00:31:39,105 --> 00:31:39,962
പിൻ നമ്പർ പറയൂ

460
00:31:39,962 --> 00:31:41,048
"8211", സർ

461
00:31:42,361 --> 00:31:44,658
ചോളം പോസ് ചെയ്ത രഹസ്യ പോലീസ്
വെണ്ടർ, മിസ്റ്റർ മുരുകവേൽ...

462
00:31:44,658 --> 00:31:46,626
കൊലയാളി രവിയെ വെടിവച്ചു കൊന്നു

463
00:31:46,626 --> 00:31:50,343
ആർബി സ്റ്റേഷൻ പോലീസ് സേന ദയവായി
മോഡേൺ പാർക്കിൽ ഒറ്റയടിക്ക് ഒത്തുകൂടുക. കഴിഞ്ഞു!

464
00:31:50,412 --> 00:31:52,421
അയ്യോ! നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

465
00:31:52,593 --> 00:31:55,522
ചോളക്കച്ചവടക്കാരൻ ഒരു രഹസ്യമാണ്
പോലീസുകാരനാണോ പുതിയ എസ്ഐ?

466
00:31:55,796 --> 00:31:56,807
അത്ര കൂൾ അല്ല

467
00:31:56,807 --> 00:31:58,861
നിങ്ങളും ശ്രമിച്ചോ
അവനിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങണോ?

468
00:31:59,572 --> 00:32:02,729
അടുത്ത തവണ അവനെ കാണുമ്പോൾ,
അവനെ വന്ദിച്ചു സമാധാനിപ്പിക്കുക

469
00:32:03,110 --> 00:32:04,642
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണം?

470
00:32:04,643 --> 00:32:06,085
അയാളും എന്നെപ്പോലെ ഒരു എസ്ഐ ആണ്

471
00:32:06,085 --> 00:32:07,124
ഒരു ഹസ്തദാനം മതിയാകും

472
00:32:07,780 --> 00:32:10,364
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു
അവൻ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ

473
00:32:10,522 --> 00:32:12,429
അവനെ നമ്മുടെ സ്റ്റേഷനിൽ നിയമിച്ചാൽ...

474
00:32:12,796 --> 00:32:14,777
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കടുപ്പം ഉണ്ടാകും
സമയം ഉറപ്പാണ്

475
00:32:15,785 --> 00:32:17,691
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, സഹോദരാ

476
00:32:25,660 --> 00:32:26,160
സർ!

477
00:32:31,043 --> 00:32:32,090
ഒരു വഴിയുമില്ല! പോയ് തുലയൂ!

478
00:32:38,502 --> 00:32:41,744
മുരുകവേലിനെയാണ് എസ്ഐ നിയോഗിച്ചത്
ആർബി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എസ്ഐ ആയി...

479
00:32:41,744 --> 00:32:45,845
തൻ്റെ കർത്തവ്യം നിറവേറ്റി കൊലയാളിയെ വെടിവച്ചു
സഹോദരനാണെന്നറിഞ്ഞിട്ടും

480
00:32:45,845 --> 00:32:48,915
അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി
അതേ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ ഇൻസ്പെക്ടർ!

481
00:32:49,196 --> 00:32:49,696
സർ!

482
00:33:08,541 --> 00:33:10,057
സർ, ഇടതുകൈയിൽ ഒരു മറുക്

483
00:33:10,283 --> 00:33:11,681
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക

484
00:33:17,275 --> 00:33:18,306
കഴുത്തിൽ ഒരു പാട്

485
00:33:19,407 --> 00:33:20,735
അവൻ്റെ കാലിൽ ഒരു മറുക്

486
00:33:21,556 --> 00:33:22,618
വലതു കാലിൽ ഒരു പാട്

487
00:33:22,618 --> 00:33:24,399
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഒരു ബന്ധുവോ?

488
00:33:25,243 --> 00:33:25,969
അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ

489
00:33:27,227 --> 00:33:29,133
നെറ്റിയിൽ വലത് വെടിയേറ്റു.
ആരാണ് അവനെ വെടിവെച്ചത്?

490
00:33:29,414 --> 00:33:29,914
അത് അവനായിരുന്നു

491
00:33:31,906 --> 00:33:33,367
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഇന്ന് പൂർത്തിയാകും

492
00:33:33,367 --> 00:33:34,852
നിങ്ങൾക്ക് ശേഖരിക്കാം
മൃതദേഹം നാളെ

493
00:33:35,906 --> 00:33:37,898
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു നന്മയും ചെയ്തിട്ടില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾ

494
00:33:38,601 --> 00:33:39,609
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ ശരീരമെങ്കിലും ...

495
00:33:40,687 --> 00:33:42,113
ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരപ്പെടട്ടെ

496
00:33:42,613 --> 00:33:43,832
അവൻ്റെ ശരീരം ദാനം ചെയ്യൂ...

497
00:33:43,858 --> 00:33:45,141
മെഡിക്കൽ കോളേജിലേക്ക്

498
00:33:45,661 --> 00:33:47,653
തുടർന്ന്, ഈ ഫോമിൽ ഒപ്പിടുക

499
00:33:52,984 --> 00:33:54,601
- മൃതദേഹം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
- ശരി, സർ

500
00:34:13,839 --> 00:34:14,339
സർ...

501
00:34:14,815 --> 00:34:15,581
ഇവിടെ. താക്കോൽ

502
00:34:16,424 --> 00:34:18,371
സാർ ബി ബ്ലോക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഞാൻ എ ബ്ലോക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

503
00:34:18,372 --> 00:34:20,153
ധാരാളം തെരുവുകൾ ഉണ്ടാകും
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നായ്ക്കൾ

504
00:34:20,153 --> 00:34:21,013
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കാം

505
00:34:21,466 --> 00:34:22,364
ഇല്ല, നന്ദി

506
00:34:22,731 --> 00:34:23,833
എനിക്ക് പട്ടികളെ പേടിയില്ല

507
00:34:23,833 --> 00:34:24,567
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു വരാം

508
00:34:24,567 --> 00:34:26,224
സർ, എനിക്ക് പട്ടികളെ പേടിയാണ്

509
00:34:26,372 --> 00:34:26,872
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?

510
00:34:37,315 --> 00:34:38,433
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്

511
00:34:38,433 --> 00:34:41,104
എന്നാൽ തുറന്ന സ്ഥലത്തും ഈ വെളിച്ചത്തിന് കീഴിലും അല്ല!
അകന്നു പോകൂ!

512
00:34:50,665 --> 00:34:52,056
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്തത്?

513
00:34:52,829 --> 00:34:56,282
പാവപ്പെട്ടവർ തെരുവിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
കാരണം അവർക്ക് വീടില്ല

514
00:34:56,282 --> 00:34:59,665
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ
കുറഞ്ഞത്, അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്

515
00:35:01,149 --> 00:35:02,587
കണ്ണാടി ക്രമീകരിക്കുക
അല്പം താഴേക്ക്

516
00:35:05,727 --> 00:35:07,517
ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്...

517
00:35:07,728 --> 00:35:12,293
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണ്. എന്നിട്ടും,
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണാടി ക്രമീകരിച്ച് എന്നെ നോക്കണോ?

518
00:35:13,816 --> 00:35:14,871
ദയവായി ബൈക്ക് നിർത്തൂ

519
00:35:15,309 --> 00:35:16,699
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാം

520
00:35:19,621 --> 00:35:20,996
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

521
00:35:20,996 --> 00:35:22,387
എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

522
00:35:22,864 --> 00:35:24,086
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ പാടില്ല

523
00:35:24,719 --> 00:35:26,430
ഞാൻ പോകുന്നു. നന്ദി

524
00:35:26,430 --> 00:35:27,609
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

525
00:35:29,930 --> 00:35:30,430
നീ...

526
00:35:31,437 --> 00:35:33,154
ജനങ്ങളോട് കരുണ കാണിച്ചു
തെരുവുകളിൽ ഉറങ്ങുന്നു

527
00:35:33,154 --> 00:35:33,654
അപ്പോൾ?

528
00:35:34,615 --> 00:35:35,990
അത് കണ്ടിട്ട്...

529
00:35:37,412 --> 00:35:40,287
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിന്നെ പ്രണയിക്കുക

530
00:35:41,475 --> 00:35:42,834
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാം. നന്ദി

531
00:35:43,373 --> 00:35:45,334
ഇൻസ്പെക്ടർ സാർ, ഒരു മിനിറ്റ്

532
00:35:46,818 --> 00:35:48,662
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്
ദയ മൊത്തത്തിൽ

533
00:35:48,865 --> 00:35:50,121
എന്തെങ്കിലും മാനസിക പ്രശ്നം?

534
00:35:51,207 --> 00:35:53,957
ശരി, സന്തോഷകരമായ ഒരു ഭാവവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നീ നിൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചപ്പോൾ

535
00:35:54,128 --> 00:35:56,414
നിനക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിലും ദുഃഖമുണ്ട്

536
00:35:56,543 --> 00:35:58,059
ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്...

537
00:35:58,308 --> 00:36:01,145
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പോലും ഖേദിക്കേണ്ട
ദേഷ്യത്തിൽ നിൻ്റെ സഹോദരനെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുകയാണോ?

538
00:36:07,203 --> 00:36:07,937
മരിച്ച ഒരാൾ...

539
00:36:08,711 --> 00:36:09,429
ഒരു ക്രിമിനൽ ആയിരുന്നു

540
00:36:10,516 --> 00:36:12,219
"മരിച്ചത് ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്!"

541
00:36:12,391 --> 00:36:14,555
ഒരു തികഞ്ഞ പോലെ തോന്നുന്നു
ക്രൈം ത്രില്ലർ ടൈറ്റിൽ!

542
00:36:29,407 --> 00:36:30,493
നിങ്ങൾ എന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചു

543
00:36:31,228 --> 00:36:31,728
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

544
00:36:32,610 --> 00:36:34,125
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സമാധാനമായി ഉറങ്ങണോ?

545
00:36:34,626 --> 00:36:35,126
അല്ലെങ്കിൽ...

546
00:36:35,455 --> 00:36:37,134
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ
നീ സമാധാനമായി ഉറങ്ങുക

547
00:36:37,181 --> 00:36:40,237
ധാരാളം ചെറുപ്പക്കാർ ഉണ്ട്
എന്നെപ്പോലെ ഈ തൊഴിലിൽ

548
00:36:40,808 --> 00:36:43,401
അവർ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ഇൻ; ചെറുപ്പവും പുതുമയും

549
00:36:43,979 --> 00:36:46,534
നിങ്ങളുടെ വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നേക്കാം പക്ഷേ...

550
00:36:46,534 --> 00:36:48,744
കുറ്റവാളികൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും
മറ്റൊന്നിനു ശേഷം എന്നേക്കും

551
00:36:48,745 --> 00:36:50,769
നമ്മൾ സ്വയം മാറുന്നത് മാത്രം

552
00:36:50,854 --> 00:36:53,525
പരമാവധി ശ്രമിക്കുക, ഒന്ന് തിരിയുക
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായി

553
00:36:53,526 --> 00:36:55,120
ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നീ സമാധാനമായി ഉറങ്ങുക

554
00:37:03,655 --> 00:37:08,116
പ്രിയ കർത്താവേ, ഈ പ്രദേശത്തെ പാർക്ക്
എൻ്റെ മകൾ മഡോണ ജോലി ചെയ്യുന്ന പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ...

555
00:37:08,506 --> 00:37:10,413
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിന് സാക്ഷിയായി

556
00:37:10,709 --> 00:37:13,272
മുരുകവേലിൻ്റെ സഹോദരൻ മേ
രവി, പാപങ്ങൾ അവഗണിക്കുക

557
00:37:13,272 --> 00:37:14,710
അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ

558
00:37:14,991 --> 00:37:18,686
നിയമപ്രകാരം വെടിയുതിർത്ത മുരുകവേൽ.
അവൻ ഒരു പാപവും വഹിക്കാതിരിക്കട്ടെ

559
00:37:19,267 --> 00:37:25,205
എൻ്റെ മകളെ ഒരു വ്യക്തിയാകുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ
കൈക്കൂലി വാങ്ങാത്ത സത്യസന്ധനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

560
00:37:25,322 --> 00:37:28,783
കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ

561
00:37:29,119 --> 00:37:30,772
ആമേൻ

562
00:37:34,366 --> 00:37:34,866
സർ

563
00:37:35,311 --> 00:37:35,811
സുപ്രഭാതം, സർ

564
00:37:36,186 --> 00:37:37,092
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ചേരുകയാണ് സർ

565
00:37:37,646 --> 00:37:39,809
നിങ്ങൾ കരയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു

566
00:37:39,809 --> 00:37:42,372
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലിക്കായി നേരത്തെ വന്നിരിക്കുന്നു

567
00:37:43,285 --> 00:37:46,684
സത്യസന്ധനായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അവൻ്റെ വേദന വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല

568
00:37:47,044 --> 00:37:48,888
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
Sivaji in Thangapadhakam

569
00:37:49,051 --> 00:37:50,334
നിങ്ങൾ ഏത് തലമുറയിലാണ്?

570
00:37:50,334 --> 00:37:51,412
തിയേറ്ററിൽ ഒരു സിനിമ കാണുക

571
00:37:51,438 --> 00:37:54,834
ഒരു നായകൻ സമൂഹത്തിന് നല്ലത് പറഞ്ഞാൽ
ആളുകൾ അതിനെ കളിയാക്കുന്നു

572
00:37:54,834 --> 00:37:56,646
രജനി പോലും എ
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ വേഷം

573
00:37:56,672 --> 00:37:59,201
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
നല്ലവനായി നേടിയെടുക്കണോ?

574
00:37:59,309 --> 00:38:02,200
ഞാൻ തികഞ്ഞവനായിരുന്നു
ഞാൻ ചേർന്നപ്പോൾ നീ

575
00:38:02,286 --> 00:38:04,997
എന്നാൽ ആളുകളും സാഹചര്യങ്ങളും
ചുറ്റും എന്നെ മാറ്റി

576
00:38:04,997 --> 00:38:07,431
അവർ നിങ്ങളെയും മാറ്റും.
നിങ്ങൾ മാറിയില്ലെങ്കിൽ

577
00:38:07,431 --> 00:38:10,892
നിങ്ങൾ മഫ്തിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ധാന്യം വിൽക്കുകയായിരുന്നു.
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

578
00:38:11,916 --> 00:38:13,986
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് സ്വാമിനാഥൻ

579
00:38:14,236 --> 00:38:15,877
ഞാനൊരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാണ്

580
00:38:15,877 --> 00:38:19,901
ഞാൻ ഒരു വിമതനാണ്. സർക്കാർ അനുസരിച്ച്,
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധനാണ്

581
00:38:20,010 --> 00:38:23,135
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ എന്നെ വിളിക്കാം.
പക്ഷേ, ദയവായി നമ്മുടെ സമൂഹം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക

582
00:38:23,213 --> 00:38:25,346
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി സെപ്റ്റിക് ടാങ്ക് പൊട്ടിയിരുന്നു
മലിനജലം റോഡിലൂടെ ഒഴുകി

583
00:38:25,346 --> 00:38:26,705
വൃത്തിയാക്കാൻ ആരുമില്ലേ?

584
00:38:26,705 --> 00:38:28,836
അതിൽ രാഷ്ട്രീയം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

585
00:38:28,836 --> 00:38:29,570
ക്ഷമിക്കണം!

586
00:38:29,922 --> 00:38:30,616
എന്താണ് പ്രശ്നം?

587
00:38:30,679 --> 00:38:33,289
പ്രശ്നം? മലിനജലം നിറഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്

588
00:38:33,336 --> 00:38:35,281
ആളുകൾ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി

589
00:38:35,281 --> 00:38:37,215
ഇതുമൂലം, എല്ലാവർക്കും
ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകും

590
00:38:37,215 --> 00:38:39,715
ഇത് വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സർക്കാരിന് പ്രശ്നം?

591
00:38:39,715 --> 00:38:40,747
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നത്?

592
00:38:40,747 --> 00:38:42,926
സർ, ഞാനൊരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാണ്

593
00:38:42,926 --> 00:38:44,895
കിട്ടുന്നത് ഞാനായിരിക്കണം
ഈ വിഷയത്തിൽ ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്

594
00:38:44,895 --> 00:38:48,335
വരൂ. നമുക്ക് ശരിയാക്കാം
മലിനജലം വൃത്തിയാക്കുക

595
00:38:48,922 --> 00:38:51,531
ഇതാണ് പ്രശ്നം. നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞാൻ ഇന്ന് വെള്ള ഷർട്ട് ആണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്

596
00:38:51,531 --> 00:38:52,765
അത് മലിനമാകും.
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി

597
00:38:52,765 --> 00:38:55,726
ജാനകി, എൻ്റെ വസ്ത്രം എടുക്കൂ

598
00:38:55,726 --> 00:38:58,414
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തെറിവിളിക്കുന്നു
മലിനജലം വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ

599
00:39:29,651 --> 00:39:30,300
തീപ്പെട്ടി തരൂ

600
00:39:47,012 --> 00:39:50,583
RB പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, ഇൻസ്പെക്ടർ
മുരുകവേൽ ചുമതലയേറ്റു

601
00:39:50,584 --> 00:39:54,019
കവിഞ്ഞൊഴുകിയ മലിനജലം കണ്ടു
വഴിയാത്രക്കാർക്ക് അസൗകര്യമായതിനാൽ

602
00:39:54,019 --> 00:39:55,899
അയാൾ മലിനജലം വൃത്തിയാക്കുന്നു

603
00:39:56,175 --> 00:39:58,339
അവൻ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു
ഞങ്ങളിൽ സ്റ്റേഷനിൽ

604
00:39:58,621 --> 00:39:59,121
കഴിഞ്ഞു

605
00:39:59,276 --> 00:40:00,775
ശരി!

606
00:40:00,965 --> 00:40:01,954
എന്താണിത്?

607
00:40:01,954 --> 00:40:02,454
എനിക്കറിയില്ല

608
00:40:03,545 --> 00:40:04,136
ശരി!

609
00:40:04,160 --> 00:40:05,071
നമുക്ക് പോകാം!

610
00:40:10,358 --> 00:40:11,591
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

611
00:40:11,592 --> 00:40:12,554
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ദുർഗന്ധം സഹിക്കുന്നത്?

612
00:40:12,599 --> 00:40:13,418
- സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ...
- സർ?

613
00:40:13,419 --> 00:40:14,974
ഇവ മാലിന്യത്തിൽ എറിയുക

614
00:40:15,590 --> 00:40:16,918
സർ...

615
00:40:18,582 --> 00:40:21,133
ഈ സ്ഥലത്തെ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ,
എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി

616
00:40:21,133 --> 00:40:21,633
ശരിക്കും?

617
00:40:22,101 --> 00:40:22,601
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

618
00:40:23,335 --> 00:40:26,101
നിങ്ങളുടെ വരൻ്റെ മലിനജലവും ഇവിടെ കലർന്നിരിക്കുന്നു.
അത് തൂത്തുവാരുക!

619
00:40:26,164 --> 00:40:27,367
സർ...

620
00:40:27,429 --> 00:40:28,601
സർ.. ഞാനാണെങ്കിൽ..

621
00:40:28,627 --> 00:40:32,173
ഞാൻ തൂത്തുവാരുന്നത് കാണുന്നു,
തോട്ടിപ്പണിക്കാരനാണെന്ന് കരുതി അവർ എന്നെ തള്ളിക്കളയും

622
00:40:32,205 --> 00:40:32,705
ദയവായി സാർ

623
00:40:32,966 --> 00:40:35,223
നമ്മൾ എന്തിന് ചെയ്യണം
ഒരു കോർപ്പറേഷൻ്റെ ജോലി?

624
00:40:35,239 --> 00:40:37,669
കോർപ്പറേഷൻ തൊഴിലാളികൾ ശുചീകരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു തെരുവ്. അവർ നാളെ ഇവിടെ വരും

625
00:40:37,669 --> 00:40:39,364
കാത്തിരുന്നാൽ അത് ചെയ്യും
നാറാൻ തുടങ്ങുക

626
00:40:39,364 --> 00:40:40,512
പിന്നെ ഗതാഗതക്കുരുക്കും ഉണ്ടാകും

627
00:40:40,512 --> 00:40:42,653
ട്രാഫിക്കിൽ, ഉണ്ടാകും
പോക്കറ്റടിയും ചെയിൻ തട്ടിപ്പും

628
00:40:42,653 --> 00:40:44,067
ഇതാണ് കാരണം

629
00:40:44,169 --> 00:40:45,270
- ഇവിടെ വരൂ
- പറയൂ

630
00:40:45,723 --> 00:40:47,723
ആളുകൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നമ്മിൽ ഒരു മോശം ചിത്രം

631
00:40:47,762 --> 00:40:50,573
ഇത് വൃത്തിയാക്കിയാൽ നമുക്ക് തുടയ്ക്കാം
ചിത്രം അകറ്റുക. ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക

632
00:40:50,574 --> 00:40:51,074
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം

633
00:40:52,128 --> 00:40:53,221
അവൻ ആരാണ്?

634
00:40:54,542 --> 00:40:55,589
അവൻ എന്താണ്?

635
00:40:55,589 --> 00:40:56,878
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം

636
00:40:58,032 --> 00:40:58,532
സർ...

637
00:40:58,946 --> 00:40:59,704
മാഡം...

638
00:41:00,290 --> 00:41:01,454
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

639
00:41:01,480 --> 00:41:04,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കേണ്ടത്?

640
00:41:04,520 --> 00:41:05,020
എന്തുകൊണ്ട്?

641
00:41:05,512 --> 00:41:07,645
നിങ്ങൾ 4 മണിക്ക് ഉണരും.
ബോയിലർ വൃത്തിയാക്കുക

642
00:41:07,645 --> 00:41:10,122
പാൽ തിളപ്പിക്കുക. ഗ്ലാസുകൾ വൃത്തിയാക്കുക
ചായ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക

643
00:41:10,332 --> 00:41:14,830
നിങ്ങൾ അടക്കുന്ന നികുതിയിൽ നിന്നാണ്
ചായപ്പൊടി, പഞ്ചസാര, പാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കും

644
00:41:15,424 --> 00:41:17,595
നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണ്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഉടമകൾ

645
00:41:18,174 --> 00:41:20,424
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക

646
00:41:20,626 --> 00:41:21,914
മാല ധരിക്കാത്തതെന്തേ?

647
00:41:21,914 --> 00:41:23,601
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു

648
00:41:23,601 --> 00:41:25,843
നഷ്ടപ്പെട്ടോ? പരാതി കൊടുത്തോ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?

649
00:41:25,843 --> 00:41:27,843
അവൻ്റെ തൊപ്പി നഷ്ടപ്പെട്ടു

650
00:41:27,843 --> 00:41:29,894
അവൻ എൻ്റെ മാല കണ്ടെത്തുമോ?

651
00:41:30,542 --> 00:41:32,894
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്

652
00:41:32,895 --> 00:41:35,769
അവൻ തൻ്റെ തൊപ്പി മറന്നെങ്കിലും,
അയാൾക്ക് 20 രൂപ കിട്ടാതിരിക്കില്ല

653
00:41:36,066 --> 00:41:38,703
അവർ ദിവസവും കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു

654
00:41:38,703 --> 00:41:39,203
സർ...

655
00:41:39,484 --> 00:41:41,258
ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കരുത്

656
00:41:41,258 --> 00:41:44,187
അവരുടെ 20 ഉം 30 ഉം രൂപയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
ഒരു കാർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബംഗ്ലാവ്?

657
00:41:44,320 --> 00:41:46,179
നമുക്ക് കഴിക്കാം

658
00:41:46,343 --> 00:41:47,740
അത് തെറ്റാണോ?

659
00:41:52,396 --> 00:41:54,849
നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ കഴിച്ചു. അത് തെറ്റാണ്

660
00:41:55,131 --> 00:41:56,498
അനങ്ങരുത്

661
00:41:57,381 --> 00:41:59,608
താഴേക്ക് നോക്കി പറയൂ
അത് തലയോ വാലോ ആണെങ്കിൽ

662
00:42:07,778 --> 00:42:10,942
സർ. ആളുകൾ നോക്കുന്നു
കൈക്കൂലിക്കാർ വില്ലന്മാരായി

663
00:42:10,942 --> 00:42:14,260
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ,
ഹാസ്യനടൻമാരായി കാണുന്നു

664
00:42:14,737 --> 00:42:16,416
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടില്ല.

665
00:42:16,416 --> 00:42:18,159
അതുവരെ ജീപ്പിൽ കയറരുത്
നീ നിൻ്റെ വയറു കുറയ്ക്കുന്നു

666
00:42:18,160 --> 00:42:21,456
സർ, ഞാൻ എ
20 വർഷമായി കോൺസ്റ്റബിൾ

667
00:42:21,455 --> 00:42:24,212
സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ പോലും
എന്നെ കളിയാക്കൂ

668
00:42:24,213 --> 00:42:27,432
സാർ, ഞാൻ മാറില്ല.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക

669
00:42:27,438 --> 00:42:29,017
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ

670
00:42:29,072 --> 00:42:30,392
ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ ആകുക,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും

671
00:42:32,069 --> 00:42:33,773
വരൂ...

672
00:42:33,804 --> 00:42:34,304
സർ...

673
00:42:34,601 --> 00:42:38,333
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഹാഫ് സ്ലീവ് ധരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഫുൾസ്ലീവ് ധരിച്ച് അത് മടക്കിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്

674
00:42:38,731 --> 00:42:41,270
എല്ലാം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ

675
00:42:41,271 --> 00:42:43,801
സർ, ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല

676
00:42:44,075 --> 00:42:46,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഉള്ളത്
പ്രദേശത്ത് ഇപ്പോഴും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

677
00:42:46,679 --> 00:42:49,593
ആർക്കും പരാതിയില്ല
പ്രതിയെക്കുറിച്ച്

678
00:42:49,594 --> 00:42:51,593
ഞങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സാക്ഷിയുമില്ലാതെ

679
00:42:51,867 --> 00:42:54,564
പ്രതികൾ നായകന്മാരായി
പോലീസ് ഡമ്മികളായി

680
00:42:54,564 --> 00:42:56,877
സർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയിരിക്കണം

681
00:42:56,883 --> 00:43:00,352
ഒരു പ്രതിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു മരിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

682
00:43:00,908 --> 00:43:03,654
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

683
00:43:03,654 --> 00:43:04,912
അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നിയേക്കാം

684
00:43:04,912 --> 00:43:06,709
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്

685
00:43:06,735 --> 00:43:07,583
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

686
00:43:07,872 --> 00:43:08,748
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

687
00:43:10,318 --> 00:43:12,966
ജനങ്ങൾക്ക് പരാതി പറയേണ്ടി വന്നാൽ
പ്രതിയെക്കുറിച്ച്

688
00:43:12,966 --> 00:43:14,763
പിന്നെ, ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ
ആരെയാണ് ജനങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നത്

689
00:43:15,099 --> 00:43:16,060
വരൂ...

690
00:43:16,396 --> 00:43:16,896
വരൂ...

691
00:43:19,615 --> 00:43:21,656
സർ. ഞാൻ ലത ഒരു ട്രാൻസ്‌ജെൻഡറാണ്

692
00:43:21,937 --> 00:43:23,476
ഞാൻ RB സ്റ്റേഷനിലെ S.I ആണ്

693
00:43:23,476 --> 00:43:25,976
ഞാനാണ് ആദ്യത്തെ ട്രാൻസ്‌ജെൻഡർ
തമിഴ്നാട്ടിലെ പോലീസ്

694
00:43:28,452 --> 00:43:29,242
നന്ദി, സർ

695
00:43:29,617 --> 00:43:30,117
സർ...

696
00:43:30,595 --> 00:43:33,985
നിങ്ങളെ പോലെയല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും

697
00:43:33,985 --> 00:43:36,235
മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനിലെ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഒരു കടയിൽ നിന്ന് 100 രൂപ ലഭിക്കും

698
00:43:36,235 --> 00:43:38,642
നമ്മൾ അന്യായമാണോ?

699
00:43:38,642 --> 00:43:39,142
ഇല്ല സർ

700
00:43:39,405 --> 00:43:41,905
അവർ കഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല
നാം നഷ്ടത്തിലേക്ക് പോകരുത്

701
00:43:41,905 --> 00:43:44,265
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
എന്നാൽ ഒരു കടയിൽ നിന്ന് 20 രൂപയേ കിട്ടൂ

702
00:43:44,266 --> 00:43:46,180
ഇനിയും കുറയ്ക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല

703
00:43:46,243 --> 00:43:47,688
 നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല

704
00:43:47,688 --> 00:43:50,813
ആളുകൾ ഞങ്ങളോട് വാത്സല്യമുള്ളവരാണ്

705
00:43:51,430 --> 00:43:51,930
അതെ

706
00:43:52,021 --> 00:43:54,185
നാലു ദിവസമായി അവൾ കട തുറന്നില്ല

707
00:43:54,185 --> 00:43:57,489
അവൾ എനിക്ക് 80 രൂപ തന്നു. ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി നിരസിച്ചു
അവളുടെ പണം തിരികെ നൽകി

708
00:43:57,490 --> 00:43:58,451
അവനോട് പറയൂ

709
00:43:58,451 --> 00:44:00,399
അതെ. അവൾ നല്ലവളാണ്

710
00:44:01,540 --> 00:44:03,868
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിച്ചു

711
00:44:03,929 --> 00:44:06,508
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
സഹായിക്കാൻ ആളുകൾ മുന്നോട്ട് വരുമോ?

712
00:44:06,509 --> 00:44:08,507
അവർ കരയുന്നു സർ

713
00:44:08,507 --> 00:44:09,491
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും

714
00:44:09,491 --> 00:44:10,874
- അതെ, സർ
- നമുക്കത് പരീക്ഷിച്ചാലോ?

715
00:44:10,874 --> 00:44:11,374
നമുക്കത് ചെയ്യാം

716
00:44:11,375 --> 00:44:12,405
ശരി. ഇത് ചെയ്യുക

717
00:44:12,921 --> 00:44:14,303
സ്റ്റാൻഡിൽ വയ്ക്കുക
ഒപ്പം ബൈക്ക് ഓടിക്കുക

718
00:44:14,826 --> 00:44:19,905
ആർക്കെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ നിന്നെ തടയും

719
00:44:19,905 --> 00:44:22,295
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

720
00:44:22,529 --> 00:44:23,756
- അവർ എങ്കിലോ?
- ഇല്ല. അവർ ചെയ്യില്ല

721
00:44:23,782 --> 00:44:25,209
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

722
00:44:25,209 --> 00:44:27,209
സർ. സ്വയം ലജ്ജിക്കരുത്

723
00:44:33,648 --> 00:44:34,718
സഹോദരി...

724
00:44:34,718 --> 00:44:36,828
അവൾ സ്റ്റാൻഡ് ഇട്ടാണ് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്.
അവൾ വീഴട്ടെ

725
00:44:42,321 --> 00:44:43,505
സുഖമാണോ?

726
00:44:43,586 --> 00:44:45,062
ഞാൻ എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ

727
00:44:45,106 --> 00:44:46,255
അത് എന്താണ്?

728
00:44:48,122 --> 00:44:48,622
ഹായ്!

729
00:44:50,214 --> 00:44:50,714
ഹായ്!

730
00:44:52,448 --> 00:44:54,605
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

731
00:44:56,550 --> 00:44:57,862
ദൈവമേ!

732
00:44:58,019 --> 00:45:00,980
ഇപ്പോൾ, മനസ്സിലായോ
ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

733
00:45:01,519 --> 00:45:03,503
ഇനിയെങ്കിലും മാറുക.
പോയി മാലിന്യം എടുക്കുക

734
00:45:03,503 --> 00:45:04,266
അതൊരു അപമാനമായിരുന്നു

735
00:45:04,266 --> 00:45:05,727
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു

736
00:45:05,727 --> 00:45:06,610
എന്ത്? വഴിതെറ്റുക...

737
00:45:06,993 --> 00:45:07,602
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ

738
00:45:07,628 --> 00:45:09,938
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് മുരുകവേൽ

739
00:45:09,938 --> 00:45:11,540
ഞാനാണ് ഇവിടെ പുതിയ ഇൻസ്പെക്ടർ

740
00:45:11,664 --> 00:45:14,032
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ

741
00:45:14,033 --> 00:45:16,172
നല്ല സൗഹൃദം ഉണ്ടാകണം
പോലീസിനും പൊതുജനത്തിനുമിടയിൽ

742
00:45:16,173 --> 00:45:19,433
നിങ്ങൾക്ക് മടിയോ ഭയമോ ആണെങ്കിൽ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വരാൻ

743
00:45:19,433 --> 00:45:21,089
നിങ്ങൾക്ക് ആ നമ്പറിൽ ബന്ധപ്പെടാം

744
00:45:21,089 --> 00:45:22,995
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ട് വരാം
പരാതി നേടുക

745
00:45:22,995 --> 00:45:27,207
പോലീസിനെ പേടിക്കേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കള്ളന്മാർ നിങ്ങളുടെ പണം തരൂ

746
00:45:27,207 --> 00:45:29,230
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെയോ ആണെങ്കിൽ
കുടുംബം വിഷമത്തിലാണ്...

747
00:45:30,175 --> 00:45:31,386
അവൻ എന്തിനാണ് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

748
00:45:31,972 --> 00:45:34,326
താമസിയാതെ അവൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു
കൂടെ പത്മയും പൂർത്തിയാക്കി

749
00:45:34,443 --> 00:45:37,265
അവർ 20 രൂപ തരും
അവൻ്റെ മീശയെ ഭയന്നു

750
00:45:37,375 --> 00:45:42,062
മുരുകവേൽ ഇപ്പോൾ ഷേവ് ചെയ്യണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അയാൾക്ക് 5 രൂപ പോലും വിലയില്ല

751
00:45:42,148 --> 00:45:45,866
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തളർച്ചയിലാണ്
6 ലക്ഷം യാചിക്കുകയും ചെയ്തു

752
00:45:45,952 --> 00:45:47,843
നിങ്ങൾക്ക് 2 ലക്ഷം കമ്മീഷൻ ലഭിക്കും

753
00:45:48,045 --> 00:45:50,349
ഓഫീസറാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
മുരുകവേൽ അത് നശിപ്പിക്കുമോ?

754
00:45:50,349 --> 00:45:52,388
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഡോക്ടറാക്കണോ?

755
00:45:52,388 --> 00:45:53,513
ഒരു നഴ്സ് മാത്രം

756
00:45:53,513 --> 00:45:55,021
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കോളേജിലേക്ക് റഫർ ചെയ്യാം

757
00:45:55,021 --> 00:45:56,982
കമ്മീഷണർക്ക് ഒരു നന്മയുണ്ട്
മുരുകവേലിൽ മതിപ്പ്

758
00:45:57,239 --> 00:46:00,930
ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.
പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അവനെക്കുറിച്ച് പരാതി നേടുക

759
00:46:00,930 --> 00:46:03,203
ഞാൻ അത് ഫോർവേഡ് ചെയ്യും
കമ്മീഷണർ, അവനെ സ്ഥലം മാറ്റുക

760
00:46:11,625 --> 00:46:12,430
അത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?

761
00:46:12,431 --> 00:46:13,290
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ് സാർ

762
00:46:13,290 --> 00:46:14,409
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

763
00:46:14,409 --> 00:46:14,909
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

764
00:46:15,104 --> 00:46:16,229
ഇന്ദുമതി സാർ

765
00:46:16,924 --> 00:46:19,253
ഇന്ദുമതി...

766
00:46:19,644 --> 00:46:20,582
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ

767
00:46:20,779 --> 00:46:21,279
മാഡം...

768
00:46:21,832 --> 00:46:23,685
ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുക
ഇൻസ്പെക്ടർ മുരുകവേൽ

769
00:46:23,744 --> 00:46:25,975
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുന്നു

770
00:46:26,216 --> 00:46:28,278
എടുത്തോളൂ. അവന് എ വേണം
ഒപ്പ് തോന്നുന്നു

771
00:46:28,571 --> 00:46:29,852
അതൊരു അപമാനമായിരുന്നു

772
00:46:36,488 --> 00:46:36,870
ഹേയ്...

773
00:46:37,135 --> 00:46:37,635
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

774
00:46:39,044 --> 00:46:41,315
ഇന്നലെ അഹങ്കാരി
ആൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടി

775
00:46:41,515 --> 00:46:43,319
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

776
00:46:43,421 --> 00:46:44,733
അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

777
00:46:44,733 --> 00:46:49,390
അദ്ദേഹം ഉപദേശിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക

778
00:46:50,280 --> 00:46:52,863
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

779
00:46:53,465 --> 00:46:53,965
അവളോട് പറയൂ

780
00:46:54,277 --> 00:46:58,262
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന് പരാതി നൽകുക
നിങ്ങൾ പണം നൽകാതെ ഉണ്ടാക്കി

781
00:46:58,262 --> 00:47:02,094
പിന്നെ അടുത്തത് പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ
സമയം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി തരില്ല

782
00:47:02,094 --> 00:47:02,899
ഒരു രൂപ പോലും ഇല്ല

783
00:47:03,727 --> 00:47:04,227
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക

784
00:47:04,414 --> 00:47:05,094
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ

785
00:47:05,680 --> 00:47:08,953
ഇന്നലെ രാത്രി 12 മണിക്ക് മുരുകവേൽ സാർ
ചെയിൻ സ്‌നാച്ചർമാരെ പിടിക്കാനാണ് വന്നത്

786
00:47:09,453 --> 00:47:11,351
'ഒരു അഹങ്കാരി'

787
00:47:13,055 --> 00:47:14,890
'അഹങ്കാരമാണ് അവൻ്റെ മധ്യനാമം'

788
00:47:15,561 --> 00:47:16,467
അയ്യോ!

789
00:47:16,799 --> 00:47:18,103
'ഒരു അഹങ്കാരി'

790
00:47:19,985 --> 00:47:20,743
നിർത്തുക!

791
00:47:21,509 --> 00:47:22,540
എന്തിനാ ഓടുന്നത്?

792
00:47:22,704 --> 00:47:25,071
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിച്ചതാണ്, അതിനാണ് ഞാൻ ഓടിയത്

793
00:47:25,212 --> 00:47:27,897
ചെയിൻ സ്‌നാച്ചർമാരെ കണ്ടെത്താൻ
കൂട്ടത്തിൽ

794
00:47:28,124 --> 00:47:29,608
ഞാൻ ഓടുന്നു

795
00:47:29,843 --> 00:47:31,593
കേസിൽ പ്രതിയുണ്ടെങ്കിൽ

796
00:47:31,858 --> 00:47:32,952
എന്നെ കണ്ട് അവൻ ഓടി വരും

797
00:47:33,155 --> 00:47:34,469
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടാണ് ഓടി വന്നത്

798
00:47:34,766 --> 00:47:35,954
നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്ങല തട്ടിയെടുത്തോ?

799
00:47:35,954 --> 00:47:37,766
- ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
- പിന്നെ, നീ എന്തിനാണ് ഓടിയത്?

800
00:47:38,235 --> 00:47:40,149
ഞാൻ ഒരു ചെയിൻ സ്‌നാച്ചറല്ല

801
00:47:41,344 --> 00:47:43,586
പണത്തിനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിൽക്കുന്നു

802
00:47:45,203 --> 00:47:47,844
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കും
എന്നെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കൂ

803
00:47:48,196 --> 00:47:49,459
അത് ഭയന്ന് ഞാൻ ഓടി

804
00:47:53,639 --> 00:47:54,873
പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ

805
00:47:56,834 --> 00:47:58,840
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി

806
00:47:59,262 --> 00:47:59,762
ഇവിടെ...

807
00:48:01,137 --> 00:48:02,879
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ സ്കൂട്ടി ഓടിക്കുന്നു

808
00:48:02,879 --> 00:48:06,043
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്
സ്വയം ഇരയാകുക

809
00:48:06,199 --> 00:48:09,551
സ്ത്രീകൾ പോലും സുരക്ഷിതരാണ്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

810
00:48:09,856 --> 00:48:11,949
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും
സമൂഹത്തിനുള്ള സേവനമാണ്

811
00:48:12,074 --> 00:48:13,527
പക്ഷേ, ഇതല്ല
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു

812
00:48:13,645 --> 00:48:15,910
ഞാൻ നിനക്ക് ജോലി തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാം

813
00:48:16,277 --> 00:48:18,129
അതുവരെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ കുഴപ്പിക്കുന്നു

814
00:48:18,754 --> 00:48:20,317
അത് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെങ്കിൽ പോലും

815
00:48:20,934 --> 00:48:21,981
നിങ്ങൾ എന്നോട് പരാതി പറയൂ

816
00:48:22,223 --> 00:48:23,176
ഞാൻ അവരുടെ ഞരമ്പുകൾ തകർക്കും

817
00:48:23,590 --> 00:48:28,121
അവൾ ധൈര്യത്തോടെ നടന്നപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവൻ ഈ പ്രദേശം മൂടിയിരിക്കാം

818
00:48:29,832 --> 00:48:31,238
പറയൂ സർ.
എന്താണ് പ്രശ്നം?

819
00:48:33,308 --> 00:48:34,550
ഉറങ്ങിയിട്ട് പത്ത് ദിവസമായി

820
00:48:35,112 --> 00:48:36,550
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

821
00:48:37,331 --> 00:48:38,721
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

822
00:48:41,650 --> 00:48:42,721
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു

823
00:48:43,893 --> 00:48:45,135
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം...

824
00:48:46,197 --> 00:48:47,385
ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

825
00:48:47,955 --> 00:48:49,158
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

826
00:48:50,908 --> 00:48:51,994
ഞാൻ...

827
00:48:53,525 --> 00:48:54,025
അവനെ കൊന്നു

828
00:48:56,864 --> 00:48:59,263
ഒരു മുതിർന്ന ഡോക്ടറുണ്ട്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സന്ദർശിക്കാം

829
00:49:03,244 --> 00:49:05,408
ഞാൻ നിന്നോട് പണം ചോദിച്ചോ?

830
00:49:05,861 --> 00:49:09,111
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പരാതി നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

831
00:49:09,447 --> 00:49:11,307
കൊടുക്കുക. ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ബാക്കിയുള്ളവയുടെ സംരക്ഷണം

832
00:49:12,284 --> 00:49:12,784
ഹലോ...

833
00:49:14,096 --> 00:49:14,596
ഹലോ...

834
00:49:17,955 --> 00:49:21,756
ഈ ഇൻസ്പെക്ടർ...നമുക്ക് വേണം
തീർച്ചയായും അവന് ഒരു ക്രൂരമായ യാത്ര നൽകുക

835
00:49:23,896 --> 00:49:26,662
ഞങ്ങൾ പണത്തിനായി യാചിക്കുന്നു,
ഇതും കൂടി യാചിക്കണോ?

836
00:49:27,576 --> 00:49:30,023
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി

837
00:49:30,663 --> 00:49:32,624
ഈ പ്രതി ഇവിടെ

838
00:49:32,835 --> 00:49:34,757
മുരുകവേൽ അവനെ പിടിച്ചു, അല്ലേ?

839
00:49:34,812 --> 00:49:35,312
അതെ

840
00:49:35,491 --> 00:49:37,413
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ

841
00:49:37,413 --> 00:49:39,279
മുരുകവേൽ മാത്രമല്ല
സസ്പെൻഷൻ ലഭിക്കും

842
00:49:39,529 --> 00:49:40,677
എന്നാൽ അവനെ പുറത്താക്കും

843
00:49:41,067 --> 00:49:41,567
ഗംഭീരം!

844
00:50:32,244 --> 00:50:35,284
വളർത്തിയതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു കുറ്റവാളി

845
00:50:36,292 --> 00:50:37,542
എനിക്ക് ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

846
00:50:39,034 --> 00:50:40,644
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം

847
00:50:41,480 --> 00:50:42,800
എൻ്റെ കുറ്റബോധം പോയി

848
00:50:43,776 --> 00:50:45,088
പിന്നെ ഞാൻ സമാധാനമായി

849
00:50:46,799 --> 00:50:48,830
പ്രതി ആർ
എൻ്റെ സഹോദരനെ മാറ്റി

850
00:50:49,526 --> 00:50:53,867
എവിടെയോ സന്തോഷവും സമാധാനവുമാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

851
00:50:54,547 --> 00:50:56,219
എൻ്റെ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു

852
00:50:59,109 --> 00:51:00,695
ഓരോ സെക്കൻഡിലും...

853
00:51:01,422 --> 00:51:08,040
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ചുറ്റിക കൊണ്ട് എൻ്റെ തലയിൽ ആണിയടിക്കുന്നു

854
00:51:08,235 --> 00:51:08,790
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു

855
00:51:10,321 --> 00:51:11,569
ഈ രോഗത്തെ വിളിക്കുന്നു ...

856
00:51:12,015 --> 00:51:12,765
ഉറക്കമില്ലായ്മ

857
00:51:14,077 --> 00:51:16,062
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ബിപി കൂടുന്നു

858
00:51:16,312 --> 00:51:18,890
ഞാൻ വിഷമിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ബിപി കുറയുന്നു

859
00:51:19,319 --> 00:51:20,982
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും, തോന്നുന്നു

860
00:51:21,630 --> 00:51:22,732
ഡോക്ടർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു

861
00:51:23,802 --> 00:51:25,794
ഇതൊരു പ്രത്യേകതയാണ്
ഉറക്കമില്ലായ്മകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക

862
00:51:26,271 --> 00:51:27,864
ഇത് എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

863
00:51:29,044 --> 00:51:30,552
ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ

864
00:51:35,825 --> 00:51:39,703
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു ടീമായി ഉള്ളത് നന്നായി

865
00:51:40,304 --> 00:51:41,781
എന്ത് ചെയ്യണം?

866
00:51:42,492 --> 00:51:44,117
ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാണ്

867
00:51:45,937 --> 00:51:46,992
ഹേയ്....

868
00:51:47,950 --> 00:51:49,443
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

869
00:51:49,943 --> 00:51:50,911
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ...

870
00:51:51,279 --> 00:51:52,083
വിടൂ...

871
00:51:52,911 --> 00:51:54,849
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുക

872
00:51:55,240 --> 00:51:55,740
പോകൂ...

873
00:51:57,858 --> 00:51:58,358
പോകൂ...

874
00:52:00,037 --> 00:52:02,693
ആരെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
ഈ പ്രദേശത്ത്

875
00:52:03,358 --> 00:52:05,988
പലചരക്ക് കടയിൽ നിന്നുള്ള ജീവനക്കാർ
കട, പാൽ വിൽപനക്കാരൻ

876
00:52:06,543 --> 00:52:09,949
ഒരു യാചകനെ പോലും ക്ഷണിക്കുന്നു

877
00:52:10,879 --> 00:52:12,731
ഏത് ദിവസവും...

878
00:52:13,020 --> 00:52:18,217
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇവിടെ ക്ഷണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

879
00:52:21,506 --> 00:52:22,639
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

880
00:52:23,325 --> 00:52:25,403
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു

881
00:52:25,426 --> 00:52:27,809
ഞാനും നേർക്കുനേർ ആണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ പോലീസ്

882
00:52:27,809 --> 00:52:29,801
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രം പോരാ
ഒരേ ഒരുവൻ സത്യസന്ധനാണ്

883
00:52:30,332 --> 00:52:31,663
നിങ്ങൾ അവരെ മാറ്റേണ്ടതായിരുന്നു

884
00:52:31,689 --> 00:52:33,749
അവരെല്ലാം എൻ്റെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്

885
00:52:33,749 --> 00:52:35,796
അവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്

886
00:52:36,859 --> 00:52:38,718
ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ

887
00:52:39,421 --> 00:52:40,930
ഞാൻ ട്രാൻസ്‌ജെൻഡേഴ്സിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

888
00:52:41,688 --> 00:52:42,625
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

889
00:52:43,406 --> 00:52:46,984
അവരുടെ സ്ത്രീ സ്വഭാവത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതെയും

890
00:52:47,010 --> 00:52:50,770
അതിന് ധൈര്യം വേണം
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക

891
00:52:51,480 --> 00:52:53,909
ഒപ്പം ആലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ധീരമായ ജീവിതം

892
00:52:54,511 --> 00:52:56,034
എൻ്റെ ഭയം ഇല്ലാതാകുന്നു

893
00:52:57,402 --> 00:52:59,157
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ

894
00:53:01,017 --> 00:53:02,759
ആർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുന്നു

895
00:53:07,495 --> 00:53:08,808
അവൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നു

896
00:53:09,917 --> 00:53:11,870
വളരെ പ്രയാസപ്പെട്ട് ഞാൻ പിടിച്ചു
അവനെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കട്ടെ

897
00:53:12,729 --> 00:53:13,752
സന്തോഷിക്കൂ...

898
00:53:14,034 --> 00:53:14,534
സന്തോഷിക്കൂ...

899
00:53:14,816 --> 00:53:16,181
സന്തോഷിക്കൂ...

900
00:53:40,012 --> 00:53:42,049
ഓടരുത്. നിർത്തുക

901
00:53:42,049 --> 00:53:43,361
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

902
00:53:44,596 --> 00:53:46,424
അവൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും

903
00:53:51,715 --> 00:53:53,582
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

904
00:53:54,613 --> 00:53:56,019
വേഗം... വരൂ

905
00:53:57,785 --> 00:53:59,043
അവൻ പോകട്ടെ...

906
00:53:59,457 --> 00:54:00,817
അവൻ പോകട്ടെ...

907
00:54:01,247 --> 00:54:02,372
അവൻ പോകട്ടെ...

908
00:54:02,575 --> 00:54:03,895
അവൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും

909
00:54:04,199 --> 00:54:05,636
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

910
00:54:05,637 --> 00:54:08,024
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ അവനെ ആവശ്യമില്ല

911
00:54:08,024 --> 00:54:10,196
അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കും
അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ ദയനീയമാണ്

912
00:54:10,196 --> 00:54:13,649
അവൻ പോകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നില്ല
അവനെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കാനുള്ള അവസരം

913
00:54:13,649 --> 00:54:15,644
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവൻ പോകട്ടെ

914
00:54:15,956 --> 00:54:16,456
അവൻ പോകട്ടെ

915
00:54:18,237 --> 00:54:19,136
ഓടരുത്!

916
00:54:32,234 --> 00:54:32,734
നിർത്തൂ...

917
00:54:35,232 --> 00:54:36,419
ഓടരുത്. നിർത്തുക

918
00:54:42,830 --> 00:54:45,425
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

919
00:54:49,409 --> 00:54:51,149
നീചൻ...നിർത്തൂ!

920
00:55:08,284 --> 00:55:09,888
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു പോലീസിനൊപ്പം!

921
00:55:10,017 --> 00:55:12,142
ആർക്കെങ്കിലും തോക്ക് കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും

922
00:55:12,355 --> 00:55:12,986
പോകൂ, തോക്ക് എടുക്കൂ

923
00:55:13,004 --> 00:55:15,876
എൻ്റെ ജോലി നഷ്‌ടപ്പെട്ടാലും എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ ബോസ് ജോലിയിൽ തുടരണം

924
00:55:25,465 --> 00:55:27,699
ഇല്ല എസ്ഐ! ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലേ?

925
00:55:28,121 --> 00:55:29,199
നിർത്തുക!

926
00:55:40,521 --> 00:55:42,278
വരൂ...

927
00:55:45,496 --> 00:55:47,676
ഇനി മുതൽ നിന്നെ പോലെ ഞാനും...

928
00:55:47,981 --> 00:55:50,152
ധീരനായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

929
00:55:51,955 --> 00:55:52,681
നന്ദി!

930
00:55:53,461 --> 00:55:54,343
സർ. ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി

931
00:55:55,062 --> 00:55:58,445
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം

932
00:55:58,617 --> 00:56:01,971
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ചിന്തിക്കാം
നമ്മുടെ ശക്തിക്കായി ട്രാൻസ്‌ജെൻഡറുകൾ

933
00:56:02,619 --> 00:56:05,197
എന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, സർ

934
00:56:18,893 --> 00:56:20,815
അതെങ്ങനെ നടക്കുന്നു?

935
00:56:21,377 --> 00:56:22,986
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു

936
00:56:23,463 --> 00:56:24,791
മട്ടൺ ബ്രിയാണിയോ?

937
00:56:24,791 --> 00:56:25,758
അതെ. ഇവിടെ

938
00:56:25,784 --> 00:56:27,765
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ദയവായി എടുക്കൂ

939
00:56:27,765 --> 00:56:29,445
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

940
00:56:29,445 --> 00:56:32,023
കൈക്കൂലി മുഴുവൻ ഞാൻ രക്ഷിച്ചു
മാല വാങ്ങാനുള്ള പണം

941
00:56:32,023 --> 00:56:34,242
ഞാൻ അത് വിറ്റു
ഞാൻ എല്ലാ പണവും തിരികെ നൽകുന്നു

942
00:56:34,242 --> 00:56:36,727
ഇനി തൊള്ളായിരം മാത്രം.
ദയവായി എടുക്കൂ

943
00:56:36,727 --> 00:56:39,524
ബാക്കി പണത്തിന് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും
പാർട്ട് ടൈം അത് തിരികെ നൽകുക. വിഷമിക്കേണ്ട

944
00:56:39,524 --> 00:56:41,086
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു

945
00:56:41,086 --> 00:56:43,061
പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസ് ഓഫീസർ, മുരുകവേൽ

946
00:56:43,061 --> 00:56:46,592
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദ്യമായി സ്വീകരിക്കുന്നു
ക്ഷണം, ഞങ്ങളുടെ അതിഥി

947
00:56:46,654 --> 00:56:49,069
ഞാൻ കളക്ടറോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
പതാക ഉയർത്താൻ

948
00:56:49,069 --> 00:56:50,600
സർ, എൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു

949
00:56:50,686 --> 00:56:51,897
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും ഉയർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടാമോ?

950
00:56:52,115 --> 00:56:53,631
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

951
00:56:55,022 --> 00:56:56,319
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം?
- അതെ?

952
00:56:56,678 --> 00:56:58,850
- സർ, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
- പറയൂ

953
00:56:59,076 --> 00:57:01,186
നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.
നിങ്ങൾ കാറിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു

954
00:57:01,459 --> 00:57:04,654
നിങ്ങളെല്ലാവരും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
സർക്കാരും പൊതുജനങ്ങളും

955
00:57:04,787 --> 00:57:06,904
പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ള കോൺസ്റ്റബിൾമാർ ദരിദ്രരാണ്

956
00:57:07,092 --> 00:57:09,931
അവർ ചക്രങ്ങളിലൂടെ പോകുന്നു.
പൊതുവേ, അവർ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നില്ല

957
00:57:10,259 --> 00:57:14,064
അതുപോലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ
പൊതുജനം കളിയാക്കുന്നു

958
00:57:14,064 --> 00:57:16,087
അവർ ഉണ്ട്
വിചിത്രമായ പേരുകളിൽ വിളിക്കുന്നു

959
00:57:16,087 --> 00:57:20,767
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ
സമൂഹത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള സമരം

960
00:57:21,079 --> 00:57:25,306
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ മാത്രം, ഞങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചാൽ
അവരെ നന്നായി ബഹുമാനിക്കും

961
00:57:25,719 --> 00:57:30,147
നിനക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ,
അവനെ പതാക ഉയർത്താൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാമോ?

962
00:57:30,233 --> 00:57:37,518
"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മാറ്റം ആകുക
ഈ ലോകത്ത് കാണാൻ"

963
00:57:37,518 --> 00:57:45,281
"നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി മാറ്റുക
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിൽ എത്താൻ കഴിയും"

964
00:57:45,408 --> 00:57:52,502
"വെറുതെ ശ്വസിക്കുകയും അലയുകയും ചെയ്യുന്നു
ചുറ്റും ജീവിതമല്ല"

965
00:57:52,885 --> 00:57:59,835
"നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക
ആകാശമാണ് നിങ്ങളുടെ പരിധി!"

966
00:57:59,835 --> 00:58:06,882
"ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്
എല്ലാം മനസ്സാക്ഷിയോടെ"

967
00:58:06,882 --> 00:58:13,921
"സൗന്ദര്യം നന്മയിലാണ്
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കർമ്മം"

968
00:58:14,413 --> 00:58:21,792
"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മാറ്റം ആകുക
ഈ ലോകത്ത് കാണാൻ"

969
00:58:21,793 --> 00:58:29,861
"നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി മാറ്റുക
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിൽ എത്താൻ കഴിയും"

970
00:58:29,867 --> 00:58:30,961
ഞാൻ RB ബൂത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

971
00:58:30,961 --> 00:58:32,742
ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു
കമ്മീഷണറുടെ കുടുംബം

972
00:58:32,742 --> 00:58:34,242
ഐഎഎസ് ഓഫീസർമാരെ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഭാര്യ ഷോപ്പിങ്ങിൽ

973
00:58:34,242 --> 00:58:35,758
എസിയുടെ കുട്ടിയെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ വിടുന്നു

974
00:58:36,234 --> 00:58:37,516
ഞാൻ എസ്പിയുടെ വീട്ടിൽ പോകുന്നു
അവൻ്റെ വളർത്തു നായയെ കുളിപ്പിക്കുക

975
00:58:37,594 --> 00:58:38,929
ഇതാണ് നമുക്കുള്ളത്
വളരെക്കാലമായി ചെയ്യുന്നു.

976
00:58:39,062 --> 00:58:41,976
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നില്ല
ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വീട്ടുജോലികൾ

977
00:58:41,976 --> 00:58:44,413
കുറച്ച് മനസ്സാക്ഷിയും ഒപ്പം
ജനങ്ങളെ സേവിക്കുക!

978
00:58:44,608 --> 00:58:46,420
ഇനിയും ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം

979
00:58:46,421 --> 00:58:46,921
ശരി?

980
00:58:47,171 --> 00:58:48,264
- അതെ സർ!
- അതെ സർ!

981
00:59:03,054 --> 00:59:06,515
"നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
സ്നേഹമുള്ള നല്ല സ്ഥലം"

982
00:59:06,515 --> 00:59:09,819
"സഹായിക്കൂ, നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കും
നല്ല പ്രശസ്തി"

983
00:59:10,296 --> 00:59:13,891
"മറ്റുള്ളവരെ ഇകഴ്ത്തരുത്
അവർക്കു മീതെ സ്വയം മാറുക"

984
00:59:13,891 --> 00:59:17,484
"ഒരിക്കലും വിധിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
നിൻ്റെ ദുരവസ്ഥക്ക് "

985
00:59:17,484 --> 00:59:21,253
"നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളുടെ ആരാധനയാണ്"

986
00:59:21,253 --> 00:59:24,878
"പരാജയങ്ങൾ ചവിട്ടുപടിയാണ്
വിജയത്തിലേക്കുള്ള കല്ല്"

987
00:59:24,908 --> 00:59:28,440
"എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക"

988
00:59:28,441 --> 00:59:31,808
"അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
വിജയത്തിൻ്റെ പടവുകൾ കയറുക"

989
00:59:31,809 --> 00:59:32,440
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്റ്റാൻഡ്!

990
00:59:32,441 --> 00:59:39,375
"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മാറ്റം ആകുക
ഈ ലോകത്ത് കാണാൻ"

991
00:59:39,375 --> 00:59:47,366
"നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി മാറ്റുക
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിൽ എത്താൻ കഴിയും"

992
01:00:26,786 --> 01:00:27,711
ഇത് തലകളാണ്, സിംഹം, സർ!

993
01:00:32,534 --> 01:00:34,642
അവൻ്റെ ഹാജർ പരിശോധിക്കുക. അവൻ ഇല്ല
പകുതി സമയം തിരിയുക

994
01:00:34,643 --> 01:00:37,595
അവൻ സ്ഥിരമായി വരില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഭാവിയും. അവനെ വീണ്ടും ചേരാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല

995
01:00:38,361 --> 01:00:38,963
പാവം പയ്യൻ

996
01:00:39,181 --> 01:00:40,386
അവന് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

997
01:00:40,502 --> 01:00:42,679
ഒരു സൈക്കിളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ ഷോപ്പ്

998
01:00:42,680 --> 01:00:44,199
അവൻ സ്ഥിരമായിരിക്കും
ഇനി മുതൽ സ്കൂളിലേക്ക്

999
01:00:44,200 --> 01:00:45,950
- ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം

1000
01:00:47,122 --> 01:00:48,544
രേഖാമൂലമുള്ള രൂപത്തിൽ നൽകുക.
വരൂ

1001
01:00:48,544 --> 01:00:49,466
നന്ദി, സർ

1002
01:00:55,182 --> 01:00:57,268
സാർ എന്നെ നോക്കരുത്.
എഴുത്ത് തുടരൂ...

1003
01:00:57,268 --> 01:00:58,991
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1004
01:00:59,937 --> 01:01:01,991
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്തില്ല
സ്വന്തമായി ഒരു കൊള്ളക്കാരനാകുക

1005
01:01:01,991 --> 01:01:03,770
ആരോ അവനെ ഒരു തെമ്മാടിയാക്കി മാറ്റി

1006
01:01:05,564 --> 01:01:09,093
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ മാറ്റി
ഒരു കൊലപാതകിയാണ് 'മീസൈ' പത്മ

1007
01:01:11,292 --> 01:01:12,831
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പോലെ ഒരുപാട് പേർ...

1008
01:01:13,486 --> 01:01:15,042
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

1009
01:01:15,574 --> 01:01:17,585
എൻ്റെ മകൻ പോലും അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

1010
01:01:17,952 --> 01:01:18,663
അവൻ എവിടെയാണ്?

1011
01:01:19,070 --> 01:01:19,570
സർ...

1012
01:01:20,585 --> 01:01:22,460
അവൻ്റെ കട്ടൗട്ടിൻ്റെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെ

1013
01:01:23,093 --> 01:01:24,655
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് ബൂത്താണ്

1014
01:01:38,847 --> 01:01:40,550
ഞങ്ങളുടെ നേതാവിന് നമസ്കാരം!

1015
01:02:15,787 --> 01:02:17,108
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലപാതകി!

1016
01:02:38,462 --> 01:02:38,962
സുഹൃത്തേ!

1017
01:02:39,455 --> 01:02:40,423
സൈലൻസർ ഘടിപ്പിക്കുക

1018
01:02:44,419 --> 01:02:46,482
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ തെറിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഈ സമയം ഇത് തലച്ചോറാണ്!

1019
01:02:46,482 --> 01:02:47,396
നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

1020
01:02:51,010 --> 01:02:51,924
ശപിക്കുക! അത് നഷ്‌ടമായി!

1021
01:02:56,659 --> 01:02:57,394
അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

1022
01:02:59,659 --> 01:03:00,308
അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

1023
01:03:08,148 --> 01:03:08,937
അത് രക്ഷപ്പെട്ടു

1024
01:03:09,687 --> 01:03:11,265
- അത് എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ!

1025
01:03:13,523 --> 01:03:14,656
അത് ഉണ്ട്! അത് എനിക്ക് തരൂ

1026
01:03:14,682 --> 01:03:15,548
തോക്കിൽ നിന്ന് കൈകൾ!

1027
01:03:18,317 --> 01:03:19,029
ഗോവിന്ദൻ സാർ...

1028
01:03:20,008 --> 01:03:20,887
ഗോവിന്ദൻ സാർ...

1029
01:03:23,059 --> 01:03:23,825
അത് എന്താണ്?

1030
01:03:23,851 --> 01:03:25,116
എൻ്റെ മകനെ കണ്ടോ?

1031
01:03:29,287 --> 01:03:30,412
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
എനിക്ക് തരാൻ

1032
01:03:30,412 --> 01:03:31,622
ഇനിയെങ്കിലും അവനു കൊടുക്കൂ!

1033
01:03:32,388 --> 01:03:33,201
അവിടെ! എനിക്കത് കേൾക്കാം

1034
01:03:50,176 --> 01:03:53,088
ഒരു തെരുവ് നായ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
കഴിഞ്ഞ അര മണിക്കൂർ ഓടുക!

1035
01:03:53,455 --> 01:03:55,760
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു
ഒരു തെരുവ് നായയെ വെടിവയ്ക്കാൻ

1036
01:03:56,206 --> 01:03:59,268
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അടുത്ത ലെവലിലേക്ക് പോകുക
മോണയിൽ ബ്ലേഡ് മറയ്ക്കാൻ പഠിക്കണോ?

1037
01:03:59,611 --> 01:04:00,377
മുഖ്യ...

1038
01:04:00,723 --> 01:04:02,763
കൊല്ലാൻ എളുപ്പമാണ്
കല്ലുകളുള്ള ആ നായ

1039
01:04:03,762 --> 01:04:05,216
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ശീലിച്ചിട്ടില്ല, തലേ

1040
01:04:06,317 --> 01:04:08,560
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്ത്രം പഠിച്ചു
മോണയിൽ ബ്ലേഡ് സ്ഥാപിക്കുന്നത്

1041
01:04:09,075 --> 01:04:09,575
ശരിക്കും?

1042
01:04:12,813 --> 01:04:13,313
അയ്യോ!

1043
01:04:14,032 --> 01:04:15,500
പത്മ, ആൺകുട്ടികൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു

1044
01:04:15,500 --> 01:04:18,211
നിങ്ങൾ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് ഒരു മാസം കൂടി...

1045
01:04:18,711 --> 01:04:19,803
അവർ നിങ്ങളെ പിടിച്ചെടുക്കും

1046
01:04:21,803 --> 01:04:22,303
പത്മ...

1047
01:04:22,756 --> 01:04:25,396
എൻ്റെ മകന് താമസിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസം അകലെ

1048
01:04:25,397 --> 01:04:28,285
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ? ഇത് ഒരു ആയി
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ട് ആഴ്ച

1049
01:04:28,285 --> 01:04:30,285
- അവനെ എന്നോടൊപ്പം അയയ്ക്കൂ
- അമ്മേ, പോകൂ!

1050
01:04:30,590 --> 01:04:32,176
ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു

1051
01:04:32,278 --> 01:04:35,543
അവൻ ഇന്ന് നായ്ക്കളെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്
നാളെ അവൻ ആളുകളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും

1052
01:04:35,824 --> 01:04:37,364
അതാണ്
പരിശീലനം എല്ലാം തന്നെ

1053
01:04:37,699 --> 01:04:40,719
അപ്പോൾ മാത്രമേ അവൻ്റെ ഭയം മാറുകയുള്ളൂ
മനുഷ്യരെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുക

1054
01:04:40,720 --> 01:04:43,868
പ്ലീസ് പദ്മ, ഇല്ല.
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരികെ തരേണമേ

1055
01:04:44,118 --> 01:04:46,986
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, ഞാൻ പറയാം
നിനക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ

1056
01:04:47,423 --> 01:04:48,522
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം താങ്ങാൻ കഴിയും?

1057
01:04:49,212 --> 01:04:52,314
ഞാൻ സ്വരൂപിച്ച 10,000 രൂപയുണ്ട്
എൻ്റെ തിരുപ്പതി തീർത്ഥാടനത്തിന്

1058
01:04:52,314 --> 01:04:53,876
ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കും
ആ പണം നിനക്ക് തരൂ

1059
01:04:53,877 --> 01:04:58,309
കൂടാതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ചിട്ടിയിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കും
ഫണ്ട് നൽകുകയും നിങ്ങൾക്ക് Rs. ആകെ 35,000

1060
01:04:59,222 --> 01:04:59,808
അപ്പോൾ?

1061
01:04:59,808 --> 01:05:01,644
അറിയാതെ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മൂല്യം...

1062
01:05:01,644 --> 01:05:03,863
നിങ്ങൾ വെറും പണം നൽകണം
രൂപ. 35,000?

1063
01:05:04,066 --> 01:05:05,408
അവൻ ഇപ്പോൾ പദ്മയുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്

1064
01:05:06,283 --> 01:05:09,736
നിങ്ങളുടെ മകൻ എനിക്ക് 4 കോടി സമ്പാദിക്കും
അവൻ നാല് പേരെ കൊന്നാൽ

1065
01:05:09,947 --> 01:05:11,244
എനിക്ക് ഇത്രയും പണം നൽകാമോ?

1066
01:05:12,103 --> 01:05:16,085
ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും എനിക്കുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്രയും അല്ലെങ്കിൽ അത്രയും സമ്പാദിക്കുക

1067
01:05:16,671 --> 01:05:20,499
പിന്നെ എന്ത് പ്രയോജനം
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1068
01:05:20,788 --> 01:05:21,646
ശരവണ...

1069
01:05:22,341 --> 01:05:23,669
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു

1070
01:05:24,701 --> 01:05:26,404
അമ്മയുടെ കഴുത്തറുക്കുക!

1071
01:05:41,532 --> 01:05:42,485
അത് കണ്ടോ?

1072
01:05:43,953 --> 01:05:46,235
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും
സ്വന്തം മകൻ്റെ സഹായം

1073
01:05:47,242 --> 01:05:48,199
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

1074
01:05:51,042 --> 01:05:51,542
പത്മ!

1075
01:05:52,535 --> 01:05:54,089
നമ്മുടെ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
സമാനമല്ല

1076
01:05:54,316 --> 01:05:55,730
- അവർ നന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു
- അത്?

1077
01:05:56,542 --> 01:05:59,784
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ മകനെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ

1078
01:05:59,784 --> 01:06:01,276
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1079
01:06:02,870 --> 01:06:06,081
ഞാൻ ആ ബോർഡിൽ ആ നമ്പറിൽ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പോലീസിൽ പരാതിയും

1080
01:06:06,081 --> 01:06:07,762
ദൈവമേ! വേഗത്തിലാക്കുക!

1081
01:06:07,989 --> 01:06:08,489
അവരെ വിളിക്കൂ

1082
01:06:09,176 --> 01:06:11,848
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ആർക്കുണ്ട്
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം ലഭിച്ചു

1083
01:06:19,234 --> 01:06:20,499
നീ! ഇവിടെ വരൂ

1084
01:06:22,179 --> 01:06:23,640
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ എന്താണ്?

1085
01:06:23,898 --> 01:06:26,194
ഇത് വഴിപാടിൻ്റെ അടയാളമാണ്
മുരുകന് വേണ്ടി

1086
01:06:28,451 --> 01:06:31,280
നിവേദ്യം ചെയ്താൽ
മുരുകൻ പണം തരുമോ?

1087
01:06:33,068 --> 01:06:33,568
ഇല്ല.

1088
01:06:33,772 --> 01:06:39,030
പക്ഷെ ഞാനോ? ഞാൻ നിന്നെ കുത്താൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പണം നൽകുന്നു

1089
01:06:39,155 --> 01:06:40,597
ഇനി പറയൂ. ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ദൈവം?

1090
01:06:40,944 --> 01:06:42,421
ആ വിഗ്രഹമോ ഞാനോ?

1091
01:06:43,358 --> 01:06:44,303
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ

1092
01:06:44,789 --> 01:06:47,546
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു
ദൈവം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രസംഗിച്ചു

1093
01:06:48,117 --> 01:06:49,273
ഈ സമൂഹത്തിൽ...

1094
01:06:49,929 --> 01:06:52,945
നിങ്ങൾ തെറ്റായ കാര്യം ചെയ്താൽ മാത്രം
ശരിയായ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ വളരാൻ കഴിയും

1095
01:06:53,788 --> 01:06:55,484
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക...

1096
01:06:55,484 --> 01:06:57,952
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചവിട്ടാൻ കഴിയില്ല
ആരെയും പുറത്താക്കുക

1097
01:06:57,952 --> 01:06:59,785
ദൈവം ഇല്ല...

1098
01:07:00,393 --> 01:07:01,613
ഭൂതങ്ങൾ ഇല്ല!

1099
01:07:02,245 --> 01:07:03,722
അത് നീക്കം ചെയ്ത് എറിയുക

1100
01:07:03,854 --> 01:07:04,585
ഉടനെ!

1101
01:07:19,441 --> 01:07:22,019
ഏതോ ചായക്കടക്കാരൻ അമർത്തി
'മീസൈ' പത്മയ്‌ക്കെതിരെ ആരോപണം

1102
01:07:22,019 --> 01:07:24,870
നിങ്ങൾ എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്യുകയും
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

1103
01:07:26,336 --> 01:07:26,836
സർ...

1104
01:07:27,649 --> 01:07:28,344
ഞാൻ കരുതുന്നു നീ...

1105
01:07:28,914 --> 01:07:30,258
ഭയം 'മീസൈ' പത്മ

1106
01:07:30,284 --> 01:07:31,633
അതെ! തീർച്ചയായും!

1107
01:07:33,313 --> 01:07:35,686
ഐജിക്ക് പരാതി നൽകുക
ഞാൻ ഈ ഫയൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ എറിഞ്ഞു

1108
01:07:35,686 --> 01:07:38,570
അവൻ നിന്നോട് തെളിവ് ചോദിക്കും. ഇപ്പോൾ,
അതാണ് നിയമം, അതാണ് നിയമം!

1109
01:07:39,217 --> 01:07:41,217
ഞാൻ ഒരു മതിലിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ!

1110
01:07:41,896 --> 01:07:43,287
മനസ്സിലായോ ഇല്ലയോ?

1111
01:07:54,980 --> 01:07:55,933
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ

1112
01:08:00,558 --> 01:08:03,029
നിങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇത് ഐ.ജി

1113
01:08:03,794 --> 01:08:05,146
കാരണം നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല

1114
01:08:06,294 --> 01:08:09,044
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്?

1115
01:08:10,763 --> 01:08:12,349
യൂണിഫോമിൽ അല്ല
കയ്യിൽ ഒരു കവർ

1116
01:08:12,349 --> 01:08:13,357
നിങ്ങളുടെ ജോലി രാജിവെക്കുകയാണോ?

1117
01:08:13,357 --> 01:08:16,616
തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു
പത്മയുടെ ശക്തി അറിയാതെ അവനെതിരെ

1118
01:08:16,616 --> 01:08:18,124
എനിക്ക് ആ ഓപ്പറേഷനിൽ ചേരാൻ കഴിയില്ല

1119
01:08:18,124 --> 01:08:19,725
ഭയം കൺജങ്ക്റ്റിവിറ്റിസ് പോലെയാണ്!

1120
01:08:19,751 --> 01:08:21,458
നിന്ന് അത് പടരും
ഒരാളുടെ പ്രതികരണം മറ്റൊരാളോട്

1121
01:08:21,459 --> 01:08:23,674
നിങ്ങൾ രാജിവെക്കുകയും മറ്റുള്ളവരും
നിങ്ങളെ പിന്തുടരും

1122
01:08:23,674 --> 01:08:25,556
ഞാൻ എല്ലാവരെയും തിരിഞ്ഞു നോക്കി
ചുമതലയുള്ള സ്റ്റേഷൻ

1123
01:08:25,557 --> 01:08:26,471
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1124
01:08:26,471 --> 01:08:30,315
ഞാൻ എന്തിന് വേണം? പത്മയുടെ ആണെങ്കിൽ
പുരുഷന്മാർ എന്നെ ആസിഡ് ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിച്ചോ?

1125
01:08:30,643 --> 01:08:34,090
ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്കൊരു വരനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
കാരണം ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനും അൽപ്പം കടുപ്പക്കാരനുമാണ്

1126
01:08:34,684 --> 01:08:38,434
നിനക്കറിയില്ലേ നിൻ്റെ വില
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്?

1127
01:08:39,784 --> 01:08:41,723
ആൾ വരുന്നതു കാണുക
എതിർ ദിശയിലുള്ള ബൈക്ക്?

1128
01:08:41,744 --> 01:08:42,822
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു

1129
01:08:43,712 --> 01:08:46,572
വരൂ സർ! എല്ലാം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
നോക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്ന കണ്ണുകൾക്ക്

1130
01:08:46,905 --> 01:08:50,440
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം. അവൻ തിരിച്ചു വരും
ഞങ്ങൾ ഈ തെരുവ് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

1131
01:08:50,596 --> 01:08:51,096
എന്തിനുവേണ്ടി?

1132
01:08:51,440 --> 01:08:53,049
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ!
നിരപരാധിയായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക

1133
01:08:57,003 --> 01:08:57,643
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ

1134
01:08:58,409 --> 01:08:59,617
ആ ബാൽക്കണി കണ്ടോ?

1135
01:08:59,882 --> 01:09:02,499
ഒരാൾ പുറത്തുകടക്കും
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു

1136
01:09:03,023 --> 01:09:03,523
എച്ച്...

1137
01:09:05,085 --> 01:09:06,234
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1138
01:09:06,240 --> 01:09:07,021
എനിക്കത് അറിയാം

1139
01:09:07,022 --> 01:09:09,506
- ചിത്രശലഭങ്ങൾ...
- അതെ...

1140
01:09:09,506 --> 01:09:12,327
അത് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല പോലെ
അതിൻ്റെ ചിറകുകളുടെ നിറങ്ങൾ...

1141
01:09:12,327 --> 01:09:15,832
അതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയും സുന്ദരനുമാണ്

1142
01:09:17,551 --> 01:09:20,543
ശരിയാണ്! ഇത്രയധികം എപ്പോൾ
എന്നിലേക്ക് വീണു...

1143
01:09:20,879 --> 01:09:22,246
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാനറിയാതെ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ

1144
01:09:22,246 --> 01:09:23,602
ഓർക്കുക, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതും...

1145
01:09:23,603 --> 01:09:25,196
ഞാൻ നല്ലത് കാണുമ്പോൾ
നിങ്ങളിൽ ഉള്ള ഗുണങ്ങൾ...

1146
01:09:25,197 --> 01:09:26,839
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിന്നെ പ്രണയിക്കുക

1147
01:09:27,064 --> 01:09:29,431
ശരി, സർ! നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1148
01:09:31,074 --> 01:09:31,574
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

1149
01:09:32,324 --> 01:09:32,824
ശരിക്കും?

1150
01:09:33,753 --> 01:09:35,189
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സത്യമാണോ പറഞ്ഞത്?

1151
01:09:36,402 --> 01:09:37,964
വളരെ നല്ലത്. നന്ദി

1152
01:09:37,964 --> 01:09:39,511
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം

1153
01:09:39,511 --> 01:09:41,559
ഒരാളെ കിട്ടിയാലോ
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചത്?

1154
01:09:42,489 --> 01:09:44,450
അത് വിചാരിക്കരുത്
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്

1155
01:09:44,684 --> 01:09:46,606
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
എൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ് പട്ടിക!

1156
01:09:46,606 --> 01:09:47,106
വിട

1157
01:09:47,770 --> 01:09:50,580
മാഡം, ദയവായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

1158
01:09:50,651 --> 01:09:52,354
ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കുമോ?

1159
01:09:53,481 --> 01:09:57,518
ഒപ്പിടാൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് എനിക്ക് പണം നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വ്യാജ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവധിക്കാലം പോകാമോ?

1160
01:09:57,792 --> 01:09:58,669
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ശ്രദ്ധിക്കുക!

1161
01:09:59,302 --> 01:10:01,294
മുരുകവേൽ സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

1162
01:10:02,200 --> 01:10:03,029
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അമ്മേ

1163
01:10:03,029 --> 01:10:04,161
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?!

1164
01:10:04,388 --> 01:10:08,436
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഉറക്കമില്ലായ്മയുടെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലാണെന്നാണ്

1165
01:10:08,436 --> 01:10:10,584
നിങ്ങൾ മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു, കൃത്യസമയത്ത്?

1166
01:10:10,584 --> 01:10:12,045
അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവ ശരിയായി എടുക്കുക

1167
01:10:12,045 --> 01:10:13,123
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

1168
01:10:13,725 --> 01:10:14,967
ഒന്നുകിൽ മരുന്ന് മാറ്റൂ...

1169
01:10:15,701 --> 01:10:16,665
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആലോചിക്കാം
ഒരു മികച്ച ഡോക്ടർ

1170
01:10:16,665 --> 01:10:18,431
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1171
01:10:18,431 --> 01:10:20,939
ഇതൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
തലവേദനയോ വയറുവേദനയോ പോലെ?

1172
01:10:20,939 --> 01:10:22,783
ഉടൻ സുഖപ്പെടുത്താൻ
മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ ഉടൻ

1173
01:10:22,783 --> 01:10:24,197
ഇതൊരു മാനസിക രോഗമാണ്

1174
01:10:24,197 --> 01:10:25,724
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ

1175
01:10:25,724 --> 01:10:29,279
നിങ്ങൾ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന് അപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുക, പ്രവേശനം നേടുക!

1176
01:10:29,568 --> 01:10:31,271
ഇന്ന് രാത്രിയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം!

1177
01:10:31,271 --> 01:10:33,880
അല്ലെങ്കിൽ അത് സ്ഥിരീകരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുമാറാത്ത ഉറക്കമില്ലായ്മ ഉണ്ട്

1178
01:10:33,880 --> 01:10:38,143
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും ഓരോന്നായി
പരാജയപ്പെടും, നിങ്ങൾ മരിക്കും!

1179
01:10:38,252 --> 01:10:40,374
പോയി എന്തും ചെയ്യു
പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്

1180
01:10:41,276 --> 01:10:42,158
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു!

1181
01:10:44,323 --> 01:10:45,120
മുരുകവേൽ!

1182
01:10:45,635 --> 01:10:48,604
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം കുറയും
പ്രവേശനത്തിന് മുമ്പ് വികാരഭരിതനായി

1183
01:10:48,604 --> 01:10:50,315
അസ്വസ്ഥനാകുക ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിക്കും

1184
01:10:50,315 --> 01:10:53,260
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടും
എല്ലാം മറക്കുക!

1185
01:10:53,260 --> 01:10:57,408
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എന്നിട്ട് തള്ളവിരൽ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പൾസ് അമർത്തുക. ശരി?

1186
01:10:57,408 --> 01:10:58,619
എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല മാഡം

1187
01:10:58,619 --> 01:11:02,220
എന്നിട്ട് സ്വയം ഒരു കൈ വാങ്ങുക
ഗ്രിപ്പർ ഇതുപോലെ അമർത്തുക

1188
01:11:02,775 --> 01:11:03,564
ശരി?

1189
01:11:03,868 --> 01:11:04,564
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1190
01:11:06,353 --> 01:11:06,853
ഛെ!

1191
01:11:06,978 --> 01:11:09,423
അവൻ എൻ്റെ സമ്മർദ്ദം ഉയർത്തി
എന്നെ ഒരു രോഗിയാക്കി!

1192
01:11:10,241 --> 01:11:10,741
സർ...

1193
01:11:11,092 --> 01:11:12,608
ഞാൻ ഇസ്മായിൽ

1194
01:11:12,608 --> 01:11:14,201
എനിക്ക് ഒരു മകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ

1195
01:11:14,201 --> 01:11:15,451
അവൻ്റെ പേര് മജീദ്

1196
01:11:15,451 --> 01:11:18,287
അവൻ പിന്നാലെ തെമ്മാടിയായി
പദ്മയുടെ കീഴിൽ ചേരുന്നു

1197
01:11:18,287 --> 01:11:21,052
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ശരിയാണ്
എൻ്റെ കടയുടെ മുന്നിൽ...

1198
01:11:21,052 --> 01:11:22,841
പത്മ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തി

1199
01:11:24,754 --> 01:11:26,638
ദൃശ്യങ്ങൾ ഇതാ
ക്യാമറയിൽ നിന്ന്

1200
01:11:27,162 --> 01:11:31,426
ദയവായി പത്മയെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ
എൻ്റെ മകനെ അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കേണമേ

1201
01:11:49,326 --> 01:11:50,272
ടയർ മാറ്റുക

1202
01:11:52,631 --> 01:11:53,780
കൂട്ടരേ, ഇവിടെ വരൂ

1203
01:12:03,774 --> 01:12:04,274
മുഖ്യ...

1204
01:12:05,993 --> 01:12:06,493
അത് എന്താണ്?

1205
01:12:07,319 --> 01:12:09,921
അച്ഛന് ട്രാൻസ്ഫർ കിട്ടി

1206
01:12:10,273 --> 01:12:11,804
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നീങ്ങണം

1207
01:12:13,445 --> 01:12:13,945
മുഖ്യ...

1208
01:12:14,234 --> 01:12:14,913
ഞാൻ പോകട്ടെ

1209
01:12:19,443 --> 01:12:20,458
അപ്പോൾ, ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

1210
01:12:23,458 --> 01:12:24,818
അവളുടെ പേര്...

1211
01:12:25,015 --> 01:12:26,070
കൺമണി

1212
01:12:27,077 --> 01:12:29,359
അവൾ ഓരോന്നും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെ കടക്കുന്ന സമയം

1213
01:12:30,085 --> 01:12:30,795
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു...

1214
01:12:31,085 --> 01:12:32,421
അവൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ

1215
01:12:33,046 --> 01:12:34,371
അവൾ പറഞ്ഞു 'അതെ'

1216
01:12:35,309 --> 01:12:35,942
അതുകൊണ്ട്...

1217
01:12:36,559 --> 01:12:38,254
അവൾ പറഞ്ഞു ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയാൽ...

1218
01:12:39,653 --> 01:12:41,364
പിന്നെ അവൾ തുടരും
ബന്ധം

1219
01:12:44,095 --> 01:12:45,704
ചീഫ്, ഞാൻ ചേർന്നു
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ

1220
01:12:45,923 --> 01:12:47,798
ഞാൻ എല്ലാവരെയും അവസാനിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു

1221
01:12:47,868 --> 01:12:49,111
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു മേജർ ആണ്

1222
01:12:49,665 --> 01:12:53,190
ഞാനിപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കൊലപാതകം നടത്തിയാൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ ജീവപര്യന്തം ജയിലിൽ കിടക്കും

1223
01:12:56,432 --> 01:12:57,237
അതിനാൽ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ

1224
01:12:58,869 --> 01:12:59,369
ശരി

1225
01:13:01,001 --> 01:13:01,501
മുഖ്യൻ

1226
01:13:03,251 --> 01:13:04,032
കേൾക്കൂ...

1227
01:13:05,626 --> 01:13:06,430
നീ പോയാൽ...

1228
01:13:07,407 --> 01:13:09,568
പോലീസ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ ഒഴിവാക്കുമോ? അല്ലേ?

1229
01:13:09,852 --> 01:13:11,693
അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും
വിവരദായകനാകുക

1230
01:13:12,177 --> 01:13:13,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

1231
01:13:14,460 --> 01:13:16,199
ഇനിയും പോകണമെങ്കിൽ...

1232
01:13:16,925 --> 01:13:18,246
എങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ ഞാൻ മരിക്കണം...

1233
01:13:18,519 --> 01:13:19,332
അല്ലെങ്കിൽ...

1234
01:13:19,589 --> 01:13:20,566
നീ മരിക്കണം

1235
01:13:21,839 --> 01:13:22,339
മുഖ്യ...

1236
01:13:22,738 --> 01:13:23,300
ദയവായി! ഇല്ല!

1237
01:14:03,408 --> 01:14:05,424
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ?

1238
01:14:28,760 --> 01:14:29,721
എന്നോട് പറയൂ

1239
01:14:29,721 --> 01:14:33,401
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ കുമാറിനെ അവസാനിപ്പിച്ചു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, തെരുവിൽ?

1240
01:14:33,401 --> 01:14:33,901
അതെ

1241
01:14:34,221 --> 01:14:37,293
സംഭവം രേഖപ്പെടുത്തിയത് എ
ഒരു കടയിൽ നിന്നുള്ള ക്യാമറ

1242
01:14:37,293 --> 01:14:38,692
അതല്ല വിഷയം

1243
01:14:38,941 --> 01:14:40,989
മുരുകവേൽ എന്നതാണ് വിഷയം
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു

1244
01:14:40,989 --> 01:14:43,886
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
അവനെ ജാഗ്രതയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

1245
01:14:44,005 --> 01:14:47,496
'ഒരു അഹങ്കാരി'

1246
01:15:05,503 --> 01:15:07,824
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമാണ്!

1247
01:15:15,872 --> 01:15:16,755
"മീസൈ പദ്മ..."

1248
01:15:18,044 --> 01:15:19,294
"അന്തരിക്കുന്നു..."

1249
01:15:19,294 --> 01:15:20,645
"പോലീസ് വെടിവെപ്പിൽ"

1250
01:15:20,739 --> 01:15:22,036
നാളത്തെ തലക്കെട്ടുകൾ!

1251
01:15:25,122 --> 01:15:26,536
മരിക്കും മുമ്പ്...

1252
01:15:27,075 --> 01:15:28,474
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസാന ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1253
01:15:32,028 --> 01:15:33,638
ഒരു കോഴിയെ ബലിയർപ്പിച്ചു
അതെനിക്ക് ജീവിതമാണ്

1254
01:15:34,083 --> 01:15:35,724
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ട് മരിക്കാമോ?

1255
01:15:36,208 --> 01:15:36,708
ദയവായി...

1256
01:15:41,396 --> 01:15:43,425
പോലീസ്...

1257
01:15:44,003 --> 01:15:46,136
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ഈ പാനീയത്തിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

1258
01:15:46,620 --> 01:15:48,464
നിങ്ങളുടെ ആറ് മാസത്തെ ശമ്പളം ഇതിന് ചിലവാകും

1259
01:15:48,738 --> 01:15:50,202
100 വർഷം പഴക്കമുള്ള...

1260
01:15:51,351 --> 01:15:53,601
ഒരു സാധാരണ, പ്രാദേശിക കൊള്ളക്കാരൻ...

1261
01:15:53,937 --> 01:15:57,171
വേണ്ടത്ര സമ്പന്നരും ശക്തരുമായി വളർന്നു
1.5 ലക്ഷം വിലയുള്ള പാനീയം വാങ്ങാൻ

1262
01:15:57,757 --> 01:16:00,885
ഞാൻ എത്ര കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഈ ഘട്ടത്തിലെത്താൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണോ?

1263
01:16:01,115 --> 01:16:04,802
ഒപ്പം എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിൽ എളുപ്പത്തിൽ?

1264
01:16:05,263 --> 01:16:07,598
ഇതാ നിങ്ങൾ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1265
01:16:07,856 --> 01:16:09,598
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു...

1266
01:16:09,933 --> 01:16:11,770
മുമ്പ് എൻ്റെ കഥ കേൾക്കൂ
എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു

1267
01:16:13,379 --> 01:16:15,684
രണ്ട് തരമേ ഉള്ളൂ
ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളുടെ

1268
01:16:15,879 --> 01:16:18,988

ഒരു പുകക്കുരുവിന് വേണ്ടി കൊതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1269
01:16:19,215 --> 01:16:23,832

ഹൃദയം പുറത്തേക്ക് പുകയുന്നു

1270
01:16:23,989 --> 01:16:27,973
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ഒരു സിഗാർ അഭ്യർത്ഥിച്ചു,
ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് പുകവലിക്കുന്നവൻ

1271
01:16:28,512 --> 01:16:31,213
അവൻ എന്നെ അടിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു 'നിനക്ക് വേണോ
ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിൽ പുകവലിക്കണോ?'

1272
01:16:31,676 --> 01:16:33,934
പട്ടിണി കിടന്നു, എന്നിട്ടും
ഈഗോ ഇപ്പോഴും നമ്മിൽ നിന്ന് മെച്ചപ്പെടുന്നു

1273
01:16:34,152 --> 01:16:36,347
ഞാൻ അവനെ ഒരു കഷണം കൊണ്ട് കുത്തി
കുപ്പി എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടി

1274
01:16:36,590 --> 01:16:37,739
പോലീസ് എന്നെ പിടികൂടി

1275
01:16:38,496 --> 01:16:41,121
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ തൂക്കിലേറ്റുകയും ചെയ്യും

1276
01:16:41,621 --> 01:16:46,348
പകരം, അവർ എനിക്ക് നല്ലൊരു മുടി വെട്ടി, തിരിഞ്ഞു
ഞാൻ മിടുക്കനായി, രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു

1277
01:16:47,057 --> 01:16:48,842
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ...

1278
01:16:48,842 --> 01:16:50,592
ഞാൻ ഒരു ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ജുവനൈൽ കുറ്റവാളി

1279
01:16:50,592 --> 01:16:53,725
നിയമം ആരെയും ശിക്ഷിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
18 വയസ്സിൽ താഴെയുള്ള കൊലപാതകികൾ

1280
01:16:54,006 --> 01:16:57,316
ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിക്കുന്നു?

1281
01:16:57,589 --> 01:16:59,527
പക്ഷേ, കൊലപാതകത്തിന് എന്നെ വാഴ്ത്തി

1282
01:16:59,527 --> 01:17:02,511
വലിയ ഷോട്ടുകൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു തുടങ്ങി
പ്രാദേശിക തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന്

1283
01:17:02,847 --> 01:17:05,722
ഞാൻ പിന്തുണച്ച ആളുകൾ
ഒരു ഗ്രൂപ്പായി...

1284
01:17:05,722 --> 01:17:09,114
അവർ കാണിക്കാൻ എന്നെ പ്രശസ്തനാക്കി
ഓഫ്. എൻ്റെ ഒരു കട്ടൗട്ട് പോലും അവർ സ്ഥാപിച്ചു

1285
01:17:09,115 --> 01:17:12,169
സ്വാഗ്! ഗംഭീരം! ഗംഭീരം!
എന്തും നന്നായി തോന്നുന്നു

1286
01:17:12,333 --> 01:17:13,490
ജീവിതം വെറും ഗംഭീരമായിരുന്നു!

1287
01:17:13,646 --> 01:17:15,064
അപ്പോൾ ഒരു ഓഫർ വന്നു

1288
01:17:15,064 --> 01:17:16,071
ഒരു കൊലപാതക കരാർ

1289
01:17:16,071 --> 01:17:18,235
ഒരു വലിയ മോചനദ്രവ്യം

1290
01:17:18,235 --> 01:17:20,290
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതെല്ലാം ആസ്വദിക്കാൻ

1291
01:17:20,290 --> 01:17:22,795
ഞാൻ കൊലപാതകം നടത്തിയാൽ,
ഞാൻ ഉറപ്പായും ജയിലിൽ പോകും

1292
01:17:22,795 --> 01:17:25,405
കാരണം ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു
ഇനി 18 വയസ്സ്

1293
01:17:25,991 --> 01:17:27,420
അപ്പോഴാണ് എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നിയത്

1294
01:17:27,873 --> 01:17:30,670
18 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ആൺകുട്ടികളെ എടുക്കാൻ
എൻ്റെ കീഴിൽ വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള...

1295
01:17:30,818 --> 01:17:32,232
ഞാൻ ഈ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു

1296
01:17:32,232 --> 01:17:34,529
അവരെ വെറുക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാർ
അവരെ ശിക്ഷിച്ചതിന് മാതാപിതാക്കൾ...

1297
01:17:34,529 --> 01:17:37,917
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്ന ചെറുപ്പക്കാർ
തെരുവിൽ അനാഥരായി ജീവിക്കുക

1298
01:17:37,917 --> 01:17:42,331
അവർ കാരണം ലോകത്തെ വെറുക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാർ
അവരുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

1299
01:17:42,831 --> 01:17:44,891
ഞാൻ അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നു

1300
01:17:45,008 --> 01:17:47,954
ഞാൻ അവരെ ബാറുകളിലേക്ക് അയച്ച് വാങ്ങുന്നു
ആ പണം ചെലവഴിക്കാൻ അവർ പെൺകുട്ടികളാണ്

1301
01:17:48,118 --> 01:17:50,165
അത് അവരുടെ തലച്ചോറിനെ സ്തംഭിപ്പിക്കും
ചിന്താശേഷിയും

1302
01:17:50,306 --> 01:17:52,765
എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ എല്ലാം അവർ അനുസരിക്കുന്നു

1303
01:17:53,054 --> 01:17:54,656
അവർ അത് പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ

1304
01:17:55,164 --> 01:17:57,891
അവരുടെ തലച്ചോറിലെ ഓരോ കോശവും...

1305
01:17:57,891 --> 01:18:01,500
എൻ്റെ പേരുണ്ട്, 'പത്മ'
അതിൽ മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു

1306
01:18:01,554 --> 01:18:06,840
നിയമം ശിക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
18 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കൊലപാതകികൾ, എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്

1307
01:18:06,887 --> 01:18:09,653
അപ്പോഴാണ് അവർ കയറുന്നത്
ഭയമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുക

1308
01:18:10,028 --> 01:18:15,698
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നായി മാറിയ ഒരു സഹായിയാണ്
അത്തരം ചെറുപ്പക്കാരുടെ സഹായത്തോടെ ഡീലർ

1309
01:18:15,723 --> 01:18:18,887
എൻ്റെ കീഴിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഞാൻ ഈ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ

1310
01:18:19,268 --> 01:18:20,432
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

1311
01:18:20,432 --> 01:18:22,294
എനിക്ക് ചെറുപ്പക്കാർ ഉണ്ട്
എനിക്കുവേണ്ടി എല്ലായിടത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1312
01:18:22,294 --> 01:18:24,935
എല്ലാ ജുവനൈൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
നിങ്ങൾ വാർത്തയിൽ വായിച്ചു...

1313
01:18:24,935 --> 01:18:26,380
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ ഞാനാണ്

1314
01:18:26,405 --> 01:18:28,602
അവർക്ക് 18 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞാൽ

1315
01:18:29,083 --> 01:18:31,220
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ അവസാനിപ്പിക്കും
എനിക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ല

1316
01:18:32,330 --> 01:18:33,916
ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കും

1317
01:18:33,916 --> 01:18:36,212
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനെ വിട്ടു

1318
01:18:36,533 --> 01:18:39,368
എന്നാൽ പിന്നീട്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
ശരിയായ സമയത്ത്

1319
01:18:39,672 --> 01:18:41,180
ശരി, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ ...

1320
01:18:41,586 --> 01:18:44,641
എനിക്ക് കീഴിലുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നും,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആയിരുന്നു

1321
01:18:45,610 --> 01:18:47,321
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നായ്ക്കൾ...

1322
01:18:48,240 --> 01:18:52,379
തെരുവ് നായ്ക്കൾ, ഒരു കഷണം എല്ലുകൾ എറിയുന്നു
അവർ അത് ശക്തമായി കടിക്കുകയും ചവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1323
01:18:52,543 --> 01:18:54,559
അസ്ഥികൾ അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
പല്ലുകൾ രക്തസ്രാവം

1324
01:18:54,707 --> 01:18:58,300
എന്നാൽ നായ്ക്കൾ അതിനെ കൂടുതൽ ശക്തമായി കടിക്കും.
അസ്ഥിയിൽ നിന്നുള്ള രക്തമാണെന്ന് കരുതുന്നു

1325
01:18:58,300 --> 01:19:02,363
അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
തളർന്നു മരിക്കും വരെ

1326
01:19:02,363 --> 01:19:04,089
ഈ ചെറുപ്പക്കാർ
അതുപോലെയാണ്

1327
01:19:04,089 --> 01:19:07,876
അവർക്ക് ഒരുനേരത്തെ ഭക്ഷണം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവർക്ക് ഡ്രാഗൺ ചിക്കൻ വാങ്ങി

1328
01:19:08,462 --> 01:19:11,177
ഞാൻ അവരുടെ വികാരങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നു
അവർ എന്നോട് വളരെ വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു ...

1329
01:19:11,178 --> 01:19:13,509
അവർ എനിക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1330
01:19:14,556 --> 01:19:16,194
അത്തരക്കാരെ കൊന്നാൽ മതി
ചെറുപ്പക്കാർ, പത്മ

1331
01:19:17,132 --> 01:19:18,585
നിങ്ങൾക്ക് സമയം കഴിഞ്ഞു

1332
01:19:18,710 --> 01:19:19,609
മുരുകവേൽ...

1333
01:19:21,554 --> 01:19:23,651
എങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എന്നെ വെടിവെച്ചോ?

1334
01:19:23,651 --> 01:19:24,987
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും

1335
01:19:24,987 --> 01:19:27,979
എങ്കിലും ഞാൻ തുടരും
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിലൂടെ ജീവിക്കുക

1336
01:19:27,979 --> 01:19:31,112
അവരെല്ലാം എൻ്റെ കീഴിലാണ്
എൻ്റെ കൃത്യമായ ഫോട്ടോകോപ്പി

1337
01:19:31,112 --> 01:19:34,325
ജൂനിയർ പത്മയുടെ 1000 പേരുണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ

1338
01:19:34,325 --> 01:19:35,950
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവരെയെല്ലാം വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തണോ?

1339
01:19:35,950 --> 01:19:38,060
Will your law allow
you to do so?

1340
01:19:38,060 --> 01:19:41,594
അതിനാൽ, ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കുക
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

1341
01:19:43,258 --> 01:19:44,594
ഇതൊന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ...

1342
01:19:45,680 --> 01:19:46,180
വിടുക!

1343
01:19:46,969 --> 01:19:50,218
നാളെ എന്നെ കാണൂ, കൈമാറൂ
എനിക്ക് തെളിവുകൾ മേൽ

1344
01:19:56,312 --> 01:19:58,265
എങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നീ എന്നെ വെടിവെച്ചോ?

1345
01:19:58,265 --> 01:19:59,556
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും

1346
01:19:59,791 --> 01:20:02,822
എങ്കിലും ഞാൻ തുടരും
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിലൂടെ ജീവിക്കുക

1347
01:20:02,868 --> 01:20:05,634
അവരെല്ലാം എൻ്റെ കീഴിലാണ്
എൻ്റെ കൃത്യമായ ഫോട്ടോകോപ്പി

1348
01:20:05,853 --> 01:20:08,490
1000 ജൂനിയർ ഉണ്ട്
പത്മയുടെ തമിഴ്നാട്ടിൽ

1349
01:20:08,490 --> 01:20:10,193
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവരെയെല്ലാം വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തണോ?

1350
01:20:10,193 --> 01:20:12,247
നിങ്ങളുടെ നിയമം അനുവദിക്കുമോ
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യണോ?

1351
01:20:12,247 --> 01:20:15,060
പരമാവധി ശ്രമിക്കുക, ഒന്ന് തിരിയുക
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായി

1352
01:20:15,098 --> 01:20:17,099
ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നീ സമാധാനമായി ഉറങ്ങുക

1353
01:20:28,664 --> 01:20:31,664
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ പൂർണ്ണരാണ്
എൻ്റെ ഫോട്ടോകോപ്പി

1354
01:20:32,836 --> 01:20:35,486
ആയിരക്കണക്കിന് ചെറുപ്പക്കാർ ഉണ്ട്
എന്നെ പോലെ തമിഴ്നാട്ടിൽ

1355
01:20:35,705 --> 01:20:37,189
നിനക്ക് കഴിയുമോ
അവരെ ഓരോരുത്തരെയും വെടിവയ്ക്കണോ?

1356
01:20:37,291 --> 01:20:39,150
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് നിയമപരമാണോ?

1357
01:20:43,474 --> 01:20:44,952
ഞങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത്

1358
01:20:45,015 --> 01:20:46,015
ദയവായി ഒപ്പിടുക

1359
01:20:46,515 --> 01:20:47,850
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1360
01:20:49,220 --> 01:20:50,470
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഷമിക്കുന്നതെന്തിന്?

1361
01:20:52,580 --> 01:20:54,306
കാരണം ഞാൻ പത്മയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
അത് എന്തിനാണോ?

1362
01:20:55,891 --> 01:20:58,718
എങ്കിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുമോ
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയോ വെടിവെച്ച് കൊല്ലുകയോ?

1363
01:20:59,726 --> 01:21:02,328
നൂറിലധികം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ പരിശീലനത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ

1364
01:21:02,414 --> 01:21:03,414
ഞാൻ അവരോട് എങ്ങനെ ഇടപെടും?

1365
01:21:04,539 --> 01:21:06,883
ഒരു തെമ്മാടി ജീവിതം നയിക്കുന്നത്...

1366
01:21:06,908 --> 01:21:11,543
ആ ആശയവുമായി 'മീശായി' പത്മയും
എല്ലാ യുവാക്കളെയും വഞ്ചിച്ചു

1367
01:21:11,653 --> 01:21:14,457
പോലീസ് ഡമ്മികളാണ്, റൗഡീസ് റോക്ക്

1368
01:21:14,746 --> 01:21:17,176
നമ്മൾ പത്മയെപ്പോലെയാകണം.
അവൻ്റെ അമ്മയും കൗൺസിലറും ആരെയാണ് ഭയക്കുന്നത്

1369
01:21:17,270 --> 01:21:18,347
അവൻ കുലുങ്ങുന്നു!

1370
01:21:18,426 --> 01:21:19,652
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്!

1371
01:21:19,754 --> 01:21:21,105
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണെന്ന് ഏതെങ്കിലും ആശയം
ചെയ്യുന്നതാണോ?

1372
01:21:22,418 --> 01:21:23,855
റൗഡികൾ ഡമ്മികളാണ്...

1373
01:21:24,465 --> 01:21:25,808
പോലീസ് പാറ!

1374
01:21:26,231 --> 01:21:27,894
നമുക്ക് അവ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വരും
അത് മനസ്സിലാക്കുക

1375
01:21:28,246 --> 01:21:31,444
അത് നാം ഉൾകൊള്ളണം
അവരുടെ മനസ്സിൽ ആശയം

1376
01:21:31,642 --> 01:21:37,515
അതിനായി നമുക്ക് വേണം
പദ്മയുടെ പ്രതിച്ഛായ തകർക്കുക

1377
01:21:37,585 --> 01:21:39,109
അവൻ ലജ്ജിക്കണം...

1378
01:21:39,134 --> 01:21:40,796
അപമാനിച്ചു...

1379
01:21:40,821 --> 01:21:42,671
ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുക

1380
01:21:42,718 --> 01:21:46,937
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ ആരും കഷ്ടപ്പെടരുത്.
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

1381
01:21:48,475 --> 01:21:50,217
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക

1382
01:21:54,354 --> 01:21:56,736
- ഹലോ
- മുരുകവേൽ സാറിന് സംസാരിക്കണം. നിൽക്കൂ

1383
01:21:57,128 --> 01:21:58,596
- അത് ആരാണ്?
- 'മീസൈ' പത്മ

1384
01:21:58,628 --> 01:21:59,330
സർ...

1385
01:22:00,346 --> 01:22:01,908
- ഇവിടെ...
- സ്പീക്കറുകളിൽ ഇടുക

1386
01:22:02,737 --> 01:22:04,229
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ

1387
01:22:06,242 --> 01:22:07,796
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

1388
01:22:07,953 --> 01:22:12,109
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും നിങ്ങളെയാണ് കരുതുന്നത്
അവർ ഭയക്കുന്നു

1389
01:22:12,461 --> 01:22:14,202
ഇതിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്

1390
01:22:14,578 --> 01:22:15,578
കാരണം...

1391
01:22:16,273 --> 01:22:18,288
ഞാൻ ഒരു ഈഗോയിസ്റ്റ് ആണ്

1392
01:22:18,673 --> 01:22:19,776
എനിക്ക്...

1393
01:22:19,801 --> 01:22:22,062
എനിക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമല്ല
എന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠൻ

1394
01:22:22,109 --> 01:22:23,109
ശരിക്കും?

1395
01:22:23,898 --> 01:22:26,609
നീ എൻ്റെ ഈഗോയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയാൽ...

1396
01:22:27,375 --> 01:22:28,765
നിങ്ങൾ കുമാറിനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

1397
01:22:29,172 --> 01:22:32,976
ഞാൻ വീഡിയോ നശിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ തെളിവുകൾ

1398
01:22:32,984 --> 01:22:33,577
സർ...

1399
01:22:33,687 --> 01:22:34,687
ഞാനത് ആരെയും കാണിക്കില്ല

1400
01:22:35,289 --> 01:22:36,289
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായിരിക്കാൻ കഴിയും

1401
01:22:37,593 --> 01:22:38,593
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1402
01:22:38,687 --> 01:22:39,687
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1403
01:22:39,946 --> 01:22:41,320
നിങ്ങൾ ഒരു ..

1404
01:22:41,501 --> 01:22:44,969
ഹിപ്പി...നിനക്ക് വേണോ
ഞാൻ അത് പ്രഖ്യാപിക്കണോ?

1405
01:22:45,204 --> 01:22:47,727
അതോ...ഒരു വേണോ
പ്രത്യേക ചികിത്സ?

1406
01:22:47,777 --> 01:22:48,196
അയ്യോ!

1407
01:22:49,000 --> 01:22:50,000
അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്

1408
01:22:50,766 --> 01:22:52,703
ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം മാത്രം...

1409
01:22:53,305 --> 01:22:57,195
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
വീട്ടിൽ വന്ന് പറയൂ

1410
01:22:57,935 --> 01:23:00,466
'അവൻ ഒരു അഹങ്കാരിയാണ്'

1411
01:23:03,133 --> 01:23:03,859
അയ്യോ!

1412
01:23:04,008 --> 01:23:08,406
നിങ്ങൾ ഇത്ര മന്ദഗതിയിലാണെങ്കിൽ, ഒരു പോലീസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മുരുകവേൽ നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തും

1413
01:23:08,531 --> 01:23:10,554
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ വെടിവയ്ക്കുക

1414
01:23:14,477 --> 01:23:17,032
Boss, Murugavel is
മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ

1415
01:23:21,219 --> 01:23:23,312
'അവൻ ഒരു അഹങ്കാരിയാണ്'

1416
01:23:23,372 --> 01:23:25,035
അത് പൂർത്തിയാക്കുക

1417
01:23:25,180 --> 01:23:28,671
'അഹങ്കാരമാണ് അവൻ്റെ മധ്യനാമം'

1418
01:23:30,302 --> 01:23:31,481
ഒരു കപ്പ് ചൂട് ചായ

1419
01:23:37,230 --> 01:23:38,629
എന്തു പറ്റി മുരുകവേൽ?

1420
01:23:38,785 --> 01:23:40,035
ഇവിടെ വരുന്നതിനു മുൻപ്...

1421
01:23:40,061 --> 01:23:45,850
'ഞാൻ 'മീശായി' പത്മയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്

1422
01:23:45,875 --> 01:23:48,114
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുമായിരുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ

1423
01:23:50,063 --> 01:23:51,063
ഇല്ല പത്മ

1424
01:23:51,556 --> 01:23:52,805
'എൻ്റെ വയറു അസ്വസ്ഥമാണ്...

1425
01:23:53,632 --> 01:23:55,272
എന്ന് ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
'ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുന്നു'

1426
01:23:56,110 --> 01:23:56,946
ഞാൻ കേട്ടു...

1427
01:23:56,971 --> 01:23:58,960
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അഹങ്കാരിയാണ്

1428
01:23:59,038 --> 01:24:00,733
അല്പം അഹങ്കാരിയോ?

1429
01:24:00,882 --> 01:24:03,514
ഹേയ്! നിങ്ങൾ കേട്ടത് തെറ്റാണ്

1430
01:24:04,015 --> 01:24:05,796
ഞാൻ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്

1431
01:24:05,960 --> 01:24:09,116
അഹങ്കാരമുണ്ടെങ്കിൽ മതി
സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ

1432
01:24:09,195 --> 01:24:14,030
72 പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സംഘമാണ് എനിക്കുള്ളത്
RB പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, ഞാൻ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്

1433
01:24:14,148 --> 01:24:16,824
ശരി. നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്

1434
01:24:17,251 --> 01:24:18,251
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

1435
01:24:18,938 --> 01:24:19,938
ഇനി പറയൂ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1436
01:24:20,016 --> 01:24:22,961
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
കുമാറിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിൻ്റെ വീഡിയോ തെളിവ്

1437
01:24:23,724 --> 01:24:27,706
നിങ്ങൾ കോടതിയുമായി ഇടപെടും
കുറഞ്ഞത് നാല് മാസമെങ്കിലും കേസ്

1438
01:24:27,809 --> 01:24:30,996
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ഇവിടെ ആരുമുണ്ടാകില്ല

1439
01:24:31,402 --> 01:24:32,808
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1440
01:24:33,199 --> 01:24:36,113
നിങ്ങൾ കുമാറിനെ കൊന്നത് പോലെ ആയിരിക്കും അവർ
അവരെയും കൊല്ലുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഭയമാണ്

1441
01:24:36,480 --> 01:24:39,480
അവർ പോയി തുടങ്ങും
അവരുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്

1442
01:24:40,402 --> 01:24:43,097
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി ബിസിനസ്സ്

1443
01:24:43,957 --> 01:24:45,933
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

1444
01:24:46,055 --> 01:24:47,055
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1445
01:24:48,470 --> 01:24:49,751
വളരെ ലളിതമായ...

1446
01:24:57,345 --> 01:25:00,759
എൻ്റെ ഷൂ ലെയ്സ് കെട്ടൂ

1447
01:25:02,009 --> 01:25:03,009
ആരൊക്കെയാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1448
01:25:11,926 --> 01:25:13,278
ഞാൻ നിൻ്റെ ഷൂ ലെയ്സ് കെട്ടിയാൽ...

1449
01:25:13,932 --> 01:25:17,256
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ തൃപ്തിപ്പെടുമോ?
വീഡിയോ തരുമോ?

1450
01:25:18,188 --> 01:25:19,097
തീർച്ചയായും...

1451
01:25:19,175 --> 01:25:22,550
ഒന്നും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
വീഡിയോ കാരണം പ്രശ്നം

1452
01:25:22,863 --> 01:25:23,863
പത്മ...

1453
01:25:24,870 --> 01:25:25,870
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയാണ്...

1454
01:25:26,644 --> 01:25:27,644
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്കിലേക്ക് മടങ്ങാം

1455
01:25:28,441 --> 01:25:29,714
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്

1456
01:25:29,739 --> 01:25:32,003
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു

1457
01:25:33,734 --> 01:25:35,195
ഈ വീഡിയോ...

1458
01:25:35,843 --> 01:25:37,452
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല

1459
01:25:37,515 --> 01:25:41,569
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലേസ് കെട്ടിയ ശേഷം നിങ്ങൾക്ക്

1460
01:25:41,632 --> 01:25:42,632
ഹേയ്!

1461
01:25:43,422 --> 01:25:44,851
അത് എന്തായാലും,
നാളെ ചെയ്യൂ

1462
01:25:45,657 --> 01:25:46,984
ഇനി എൻ്റെ ഷൂ ലെയ്സ് കെട്ടൂ

1463
01:26:35,721 --> 01:26:36,877
നീ ചായ ചോദിച്ചു

1464
01:27:35,337 --> 01:27:37,048
നീ അവൻ്റെ ഷൂ ലെയ്സ് കെട്ടി...

1465
01:27:37,073 --> 01:27:41,861
ഈ അറപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യം
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഉടനീളം

1466
01:27:42,302 --> 01:27:44,020
അതിലും മോശം, അത് ലഭിച്ചു
5 ലക്ഷം ലൈക്കുകൾ

1467
01:27:44,083 --> 01:27:48,349
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ,
രാവിലെ മുതൽ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല

1468
01:27:48,412 --> 01:27:50,224
ഒപ്പം മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളും
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, കാണാതായി

1469
01:27:50,882 --> 01:27:55,780
ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായാൽ എന്ത് ചെയ്യും
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ പോകുമോ?

1470
01:27:55,819 --> 01:27:57,484
നോക്കൂ...മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ

1471
01:27:57,509 --> 01:28:00,272
പ്രദേശവാസികൾ ഭയപ്പെട്ടാൽ മാത്രം
വിദേശികൾ ഭയപ്പെടും

1472
01:28:01,194 --> 01:28:03,498
മുരുകവേൽ എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

1473
01:28:03,538 --> 01:28:06,569
അത്രമാത്രം! മുരുകവേൽ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി സമാധാനമായി ഉറങ്ങുക

1474
01:28:06,608 --> 01:28:09,522
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ്റെ ബിപി 150 ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ

1475
01:28:09,624 --> 01:28:12,124
ഇത് സാധാരണ നിലയിൽ 120 ആയി കുറഞ്ഞാൽ...

1476
01:28:15,766 --> 01:28:17,697
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...

1477
01:28:18,557 --> 01:28:19,525
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും

1478
01:28:19,580 --> 01:28:20,580
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത...

1479
01:28:21,151 --> 01:28:22,736
- എനിക്ക് ഇൻസ്പെക്ടറെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അവൻ അകത്തുണ്ട്

1480
01:28:32,672 --> 01:28:35,859
വീഡിയോ മാത്രമായിരുന്നു തെളിവ്,
നിങ്ങൾ പെൻഡ്രൈവ് കത്തിച്ചു

1481
01:28:35,938 --> 01:28:39,328
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയെ തകർത്തു
എൻ്റെ മകനെ പത്മയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു

1482
01:28:39,469 --> 01:28:43,211
മതി....
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിശ്വാസവും നിങ്ങൾ തകർത്തു

1483
01:28:43,461 --> 01:28:45,320
ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്. പ്രവേശിക്കുക

1484
01:28:50,952 --> 01:28:51,593
ദയവായി ഇരിക്കൂ

1485
01:28:52,055 --> 01:28:53,055
ദയവായി ഇരിക്കൂ

1486
01:28:58,655 --> 01:28:59,529
വെള്ളം...

1487
01:29:08,513 --> 01:29:09,513
സർ...

1488
01:29:10,295 --> 01:29:11,295
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്

1489
01:29:12,131 --> 01:29:13,131
ഇതാണ് പത്മ...

1490
01:29:13,799 --> 01:29:16,947
പത്മ നിങ്ങളുടെ മകനെ ഏറ്റെടുത്തു

1491
01:29:17,883 --> 01:29:18,883
എങ്ങനെ?

1492
01:29:20,651 --> 01:29:27,127
പോലീസാണെന്ന് അവനോട് പറയുന്നു
ഡമ്മികളും റൗഡികളും റോക്ക്

1493
01:29:27,902 --> 01:29:31,316
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ വഞ്ചിച്ചു

1494
01:29:34,589 --> 01:29:35,589
ഇത് പോലീസ് ആയി കണക്കാക്കാം

1495
01:29:36,426 --> 01:29:37,426
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1496
01:29:37,864 --> 01:29:38,864
എനിക്കറിയില്ല സാർ

1497
01:29:40,090 --> 01:29:44,121
ഞാൻ അത് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
പോലീസ് റോക്കും റൗഡികളും ഡമ്മികളാണ്

1498
01:29:44,122 --> 01:29:48,349
പദ്മ ഒരു ഉത്തേജകമരുന്നാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

1499
01:29:48,897 --> 01:29:53,059
നിങ്ങളുടെ മകനെ പുറത്താക്കുക
പദ്മയുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ

1500
01:29:53,395 --> 01:29:55,599
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വേണം. ദയവായി

1501
01:29:55,724 --> 01:29:59,402
സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ കേൾക്കാൻ?

1502
01:29:59,786 --> 01:30:02,199
നിങ്ങൾ കല്ലെറിയുകയും
വെള്ളം പുറത്തേക്ക് വരുന്നു...എത്ര വിഡ്ഢിത്തം!

1503
01:30:03,117 --> 01:30:06,687
എൻ്റെ മകനെ നീ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി

1504
01:30:06,773 --> 01:30:10,460
ഞാൻ നിനക്കു തന്നത് അവർ അറിഞ്ഞാൽ
പെൻ ഡ്രൈവ്, അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും

1505
01:30:10,702 --> 01:30:12,702
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല

1506
01:30:12,773 --> 01:30:16,592
നീ എന്ത് ചെയ്യും? എനിക്കറിയാം
നീയും പത്മയെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന്

1507
01:30:16,687 --> 01:30:18,256
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാത്തത്?

1508
01:30:20,932 --> 01:30:22,185
എനിക്ക് പത്മയെ പേടിയില്ല

1509
01:30:23,518 --> 01:30:24,518
എനിക്ക് പത്മയെ പേടിയില്ല

1510
01:30:24,839 --> 01:30:27,518
പത്മയെ കൊന്നത് ഞാനല്ല
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുന്നു

1511
01:30:30,548 --> 01:30:32,720
എനിക്ക് തുടച്ചുമാറ്റണം
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പാപങ്ങൾ

1512
01:30:33,594 --> 01:30:34,657
എനിക്ക് തുടച്ചുമാറ്റണം
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പാപങ്ങൾ

1513
01:30:35,494 --> 01:30:37,602
നിങ്ങൾക്കായി, അത് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്

1514
01:30:38,314 --> 01:30:40,837
ഇതുപോലെ ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവൻ പത്മയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

1515
01:30:41,017 --> 01:30:44,251
നിങ്ങളുടെ മകൻ മാറിയാൽ പലരും മാറും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1516
01:30:45,672 --> 01:30:48,547
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്
പത്മ കൈവശപ്പെടുത്തി

1517
01:30:48,703 --> 01:30:49,703
നമ്മൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും

1518
01:30:50,125 --> 01:30:52,140
കേസ് ഫയൽ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം വരുത്തുക

1519
01:30:52,430 --> 01:30:57,250
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ തകർക്കേണ്ടി വരും, ഉറപ്പ്
പോലീസിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. ഇത് അവരെ മാറ്റും

1520
01:30:57,383 --> 01:30:59,328
എന്താണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും
പോലീസിന് കഴിവുണ്ട്

1521
01:30:59,911 --> 01:31:01,221
ഈ ആളുകളെ ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും

1522
01:31:27,418 --> 01:31:28,704
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്

1523
01:31:29,821 --> 01:31:31,227
ഇതാണ് ഒരേയൊരു ഫോട്ടോ
അവളുടേത് എനിക്കുണ്ട്

1524
01:31:33,050 --> 01:31:36,049
ഒരു ദിവസം പോലും പോകുന്നില്ല
അത് കാണാതെ തന്നെ

1525
01:31:37,659 --> 01:31:38,940
ദയവായി എടുക്കൂ

1526
01:31:42,491 --> 01:31:46,830
നിങ്ങളുടെ മകൻ തിരിച്ചെത്തുന്ന ദിവസം
വീട് സുരക്ഷിതമാണ്, അത് എനിക്ക് തരൂ

1527
01:31:47,858 --> 01:31:50,959
നിങ്ങളുടെ മകനാണെങ്കിൽ
തിരിയുന്നില്ല

1528
01:31:53,827 --> 01:31:55,045
എന്നിട്ട് അത് ബിന്നിലേക്ക് എറിയുക

1529
01:31:55,458 --> 01:31:56,458
സർ...

1530
01:32:04,411 --> 01:32:05,294
മുരുകവേൽ....

1531
01:32:05,637 --> 01:32:06,863
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും!

1532
01:32:07,081 --> 01:32:09,472
നിങ്ങൾ ഒരു അഹംഭാവിയാണ്
ഞാൻ ഒരു സാഡിസ്റ്റാണ്

1533
01:32:09,683 --> 01:32:11,714
ഞാൻ നിന്നെ ഉടൻ കൊല്ലില്ല

1534
01:32:11,738 --> 01:32:14,807
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഉരിഞ്ഞു നാണംകെട്ടു

1535
01:32:14,941 --> 01:32:16,918
പീഡനം സഹിക്കുന്നില്ല

1536
01:32:16,943 --> 01:32:20,916
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

1537
01:32:20,948 --> 01:32:22,081
നമുക്ക് നോക്കാം...

1538
01:32:22,160 --> 01:32:25,293
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിൻ്റെ കൈകാലുകൾ ഞാൻ തകർക്കും

1539
01:32:25,294 --> 01:32:29,128
തെരുവിലും അതിനുശേഷവും നിങ്ങളെ ഭിക്ഷ യാചിപ്പിക്കുക
നീ മരിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു സ്മാരക പ്രതിമ സ്ഥാപിക്കാം

1540
01:32:29,277 --> 01:32:34,448
പ്രതിമയുടെ അടുത്ത്, ഒരു ലിഖിതം,
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ജീവിതം നയിക്കരുത്, ഞാൻ ഒപ്പിടാം

1541
01:32:35,264 --> 01:32:37,443
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് സംഭവിച്ചാൽ

1542
01:32:37,749 --> 01:32:39,373
ഏതെങ്കിലും ഒരു...

1543
01:32:39,398 --> 01:32:42,764
ഞാൻ സാരി ഉടുക്കും...

1544
01:32:42,834 --> 01:32:45,318
അതിലും മോശം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു

1545
01:32:45,405 --> 01:32:48,451
ഓ, ശരി. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സാരി അയച്ചു തരാം

1546
01:32:51,217 --> 01:32:55,881
നാണക്കേടുണ്ടാക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ച മാധ്യമങ്ങൾ
അവൻ്റെ മരണവാർത്ത നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

1547
01:33:05,233 --> 01:33:07,053
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ

1548
01:33:07,397 --> 01:33:09,474
നോക്കൂ, പൊതുജനം എങ്ങനെയെന്ന്
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നേരെ കല്ലേറ്

1549
01:33:09,748 --> 01:33:11,045
ഈ ആളുകൾ അർഹിക്കുന്നു
തല്ലണം

1550
01:33:11,170 --> 01:33:12,506
ഞാൻ ഇതിനകം വീഡിയോ കണ്ടു

1551
01:33:12,673 --> 01:33:16,092
ജനങ്ങൾ രോഷാകുലരാണ്
അഴിമതിക്കാരായ രാഷ്ട്രീയക്കാർ

1552
01:33:16,576 --> 01:33:18,232
അതിനാൽ, അവർ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആക്രമിക്കുന്നു

1553
01:33:18,287 --> 01:33:19,974
അപ്പോൾ? ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അടിച്ചു മരിച്ചോ?

1554
01:33:21,686 --> 01:33:23,451
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്

1555
01:33:24,248 --> 01:33:25,248
സ്വയം പരാജയപ്പെടുത്തുക

1556
01:33:31,616 --> 01:33:34,834
സർ, കണ്ടപ്പോൾ രോമാഞ്ചം തോന്നി
നീ പത്മയോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു

1557
01:33:34,921 --> 01:33:36,529
എനിക്ക് ഗൂസ് ബമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1558
01:33:36,554 --> 01:33:37,717
പോലീസ് പാറ!

1559
01:33:37,742 --> 01:33:40,101
നല്ലവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ബഹുമാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

1560
01:33:40,132 --> 01:33:41,547
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പദ്മ വിട്ടു

1561
01:33:41,609 --> 01:33:45,319
അതെ. ദയവായി ഞങ്ങളെ 'പോലീസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായി' എടുക്കുക,
നമുക്ക് പോലീസാകാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും

1562
01:33:46,116 --> 01:33:48,327
പോലീസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ,
ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്

1563
01:33:48,405 --> 01:33:49,928
നിങ്ങൾ അംഗമാകണം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ

1564
01:33:49,953 --> 01:33:53,390
ഇൻസ്പെക്ടറിൽ നിന്ന് അനുമതി തേടുക
ഒപ്പം 'പോലീസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാകുക'

1565
01:33:53,866 --> 01:33:57,147
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഫിറ്റായിരിക്കണം.
ശരി?

1566
01:33:58,210 --> 01:33:59,210
നമുക്കത് ചെയ്യാം

1567
01:34:00,241 --> 01:34:02,225
- ഒരു കല്ല് എടുക്കുക
- ആഹ്! എന്ത്?

1568
01:34:02,726 --> 01:34:05,671
പോകൂ, ഒരു കല്ല് എടുക്കൂ

1569
01:34:08,101 --> 01:34:09,358
എന്തിനാണ് അവൻ ചോദിക്കുന്നത്
നമ്മൾ കല്ല് എടുക്കണോ?

1570
01:34:09,445 --> 01:34:10,445
എനിക്കറിയില്ല

1571
01:34:10,741 --> 01:34:14,460
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
എൻ്റെ നേരെ കല്ലെറിയൂ

1572
01:34:14,577 --> 01:34:18,624
എന്തെങ്കിലും കല്ലുകൾ എന്നെ തട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും

1573
01:34:19,304 --> 01:34:23,674
പൊതുജനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ കല്ലെറിയുമ്പോൾ,
ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ തടയുകയും പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്

1574
01:34:23,780 --> 01:34:26,647
സർ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പക്ഷേ കിട്ടില്ല
ഈ ചെറുപ്പക്കാർ അടിച്ചു

1575
01:34:27,287 --> 01:34:28,241
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1576
01:34:28,343 --> 01:34:30,014
സുഹൃത്തേ, ഒരു വലിയ കല്ല് എടുക്കൂ

1577
01:34:30,093 --> 01:34:31,850
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം. നീക്കുക

1578
01:34:31,905 --> 01:34:33,327
ചെയ്യുന്നത് കുറ്റകരമാണ്
ബ്ലേഡ് കൊണ്ട് കീറി

1579
01:34:33,390 --> 01:34:35,483
അവൻ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലും

1580
01:34:35,562 --> 01:34:38,061
മറന്നേക്കൂ. സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ

1581
01:34:38,148 --> 01:34:39,967
നിങ്ങളും. നീക്കുക

1582
01:34:41,788 --> 01:34:44,592
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ച് എറിയാൻ

1583
01:34:45,092 --> 01:34:45,921
നമുക്ക് അവനെ പെട്ടെന്ന് അടിക്കാം

1584
01:34:46,007 --> 01:34:46,616
ഞാൻ അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ അടിക്കും

1585
01:34:46,687 --> 01:34:47,514
ഞാൻ ചെയ്യും, അവൻ്റെ കൈകളിൽ

1586
01:34:47,585 --> 01:34:48,585
ഒപ്പം തലയും

1587
01:35:33,999 --> 01:35:36,759
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എറിയുന്നു
പകരം ഒരേ സമയം

1588
01:35:36,838 --> 01:35:39,892
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചില്ല
ആരാണ് ആദ്യം എറിയേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1589
01:35:39,914 --> 01:35:40,299
ക്ഷമിക്കണം...

1590
01:35:40,416 --> 01:35:42,716
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

1591
01:35:43,388 --> 01:35:44,388
മഡോണ...

1592
01:35:45,328 --> 01:35:47,356
പ്രതികരണമില്ലേ? നീ നാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

1593
01:35:47,568 --> 01:35:48,880
നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

1594
01:35:49,122 --> 01:35:49,942
ഒരു കായിക വിനോദം ആകുക

1595
01:35:51,451 --> 01:35:54,231
ബോസ്, മുരുകവേൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു

1596
01:35:55,177 --> 01:35:56,684
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അവൻ്റെ കൂടെ സ്റ്റേഷൻ

1597
01:35:56,997 --> 01:35:58,388
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും

1598
01:35:58,904 --> 01:35:59,904
സുപ്രഭാതം, സാർ

1599
01:36:02,342 --> 01:36:03,342
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൻ്റെ കാര്യമോ?

1600
01:36:03,506 --> 01:36:04,881
സർ, ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്

1601
01:36:04,967 --> 01:36:05,967
ഓ!

1602
01:36:06,427 --> 01:36:07,771
പോയി പത്മയുടെ ഫയലുകൾ എടുക്കൂ

1603
01:36:09,264 --> 01:36:10,613
നിങ്ങൾ കരുതപ്പെടുന്നു
എന്നെ ആശംസിക്കാൻ

1604
01:36:31,255 --> 01:36:32,255
മുരുകവേൽ!

1605
01:36:37,061 --> 01:36:38,178
എന്താ സർ?

1606
01:36:38,389 --> 01:36:39,264
എന്തിനാണ് വെടിവെച്ചത്?

1607
01:36:39,342 --> 01:36:41,850
സർ, ഞാനത് വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.
മഡോണ പെട്ടെന്ന് നിലവിളിച്ചു

1608
01:36:41,881 --> 01:36:42,592
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി
ട്രിഗർ വലിച്ചു

1609
01:36:42,715 --> 01:36:45,699
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിലവിളിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ, ഞാൻ വ്യക്തമായി നിലവിളിക്കും

1610
01:36:45,801 --> 01:36:47,285
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു? അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

1611
01:36:47,348 --> 01:36:49,996
- എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ. ഒരു ഇറുകിയ ആലിംഗനം...
- സ്വപ്നം?

1612
01:36:50,129 --> 01:36:54,796
നീ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കായി വീണു
വടികൊണ്ട് പോരാടി

1613
01:36:56,215 --> 01:36:57,215
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1614
01:36:57,304 --> 01:36:59,944
- ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് നീ സ്വപ്നം കണ്ടു
- അതെ

1615
01:37:00,077 --> 01:37:01,077
നിങ്ങൾ അതിനെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1616
01:37:01,389 --> 01:37:03,577
വിഡ്ഢിത്തം! അത് പ്രണയമല്ല

1617
01:37:03,796 --> 01:37:04,358
അത് മോഹമാണ്

1618
01:37:04,429 --> 01:37:07,835
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഒരു പെൺകുട്ടി സ്വപ്നം കണ്ടാൽ
about a guy, it's love

1619
01:37:07,945 --> 01:37:09,061
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ
തമിഴ് സിനിമയോ?

1620
01:37:09,282 --> 01:37:10,282
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ...

1621
01:37:10,646 --> 01:37:13,872
ഒരു പയ്യന് വേണ്ടി വീഴുന്നു, കാണുന്നു
അവൻ്റെ വഴക്ക്, പ്രണയമല്ലേ

1622
01:37:14,333 --> 01:37:16,411
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ ഞാൻ വീണു

1623
01:37:16,755 --> 01:37:17,872
അതിനെയാണ് ആത്മാർത്ഥമായ സ്നേഹം എന്ന് പറയുന്നത്

1624
01:37:18,672 --> 01:37:19,601
അവനെ കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ

1625
01:37:19,687 --> 01:37:23,077
എന്തായാലും. നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം

1626
01:37:23,195 --> 01:37:25,773
ശരി! ഇത് ഏകപക്ഷീയമാണെങ്കിൽ
സ്നേഹം വിജയിക്കുന്നു

1627
01:37:25,828 --> 01:37:28,171
സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി മാത്രം
ജീവിതത്തിലുടനീളം ക്രമീകരിക്കണം

1628
01:37:28,338 --> 01:37:29,419
കാരണം വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
നിനക്ക് ക്രഷ് ഉണ്ട്

1629
01:37:29,482 --> 01:37:30,927
സഹതാപം കൊണ്ട്...

1630
01:37:30,935 --> 01:37:32,552
അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല

1631
01:37:33,105 --> 01:37:35,719
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം
ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നു

1632
01:37:35,758 --> 01:37:36,351
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി

1633
01:37:36,407 --> 01:37:39,662
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അത് പ്രണയമല്ല.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക

1634
01:37:39,695 --> 01:37:40,320
ശ്രീ മുരുകവേൽ

1635
01:37:41,187 --> 01:37:43,969
എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞ് എന്നെ വിളിക്കരുത്,
നീ എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നതുവരെ

1636
01:37:44,071 --> 01:37:45,071
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

1637
01:37:45,172 --> 01:37:46,265
- വിടുക
- ശരി, സർ

1638
01:37:46,319 --> 01:37:47,467
കഴിച്ചിട്ട് വേഗം വാ

1639
01:37:49,237 --> 01:37:51,139
ഞാൻ ഒരു സൈക്കോയുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

1640
01:37:51,327 --> 01:37:52,327
ബോസ്...

1641
01:37:52,772 --> 01:37:55,047
കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടു
സ്റ്റേഷനിലെ ഇൻസ്പെക്ടർ

1642
01:37:55,164 --> 01:37:58,367
എസ് ഐ മഡോണ നശിപ്പിച്ചു.
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു

1643
01:37:58,423 --> 01:38:00,697
റാണി! നീ എൻ്റെ മോഷ്ടിച്ചു
കോഴി അത് തിന്നു!

1644
01:38:00,798 --> 01:38:03,767
ഞാൻ ദുഷിച്ച മന്ത്രം പ്രയോഗിക്കും
നീയും നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും!

1645
01:38:03,767 --> 01:38:08,452
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു ദുഷിച്ച മന്ത്രവാദം നടത്തി നിന്നെ തളർത്തും!

1646
01:38:08,490 --> 01:38:10,983
എനിക്ക് നല്ല ജോലികൾ ഇല്ലാത്ത പോലെ
നിങ്ങളുടെ കോഴി മോഷ്ടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ!

1647
01:38:11,062 --> 01:38:12,328
അത്യാഗ്രഹി!

1648
01:38:12,328 --> 01:38:14,937
എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തോക്ക് അവൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുക്കണോ?

1649
01:38:14,937 --> 01:38:16,500
അവൻ വെടിവെച്ചാലോ
പിന്നെ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നുവോ?

1650
01:38:16,500 --> 01:38:18,664
- പോകൂ, മരിക്കൂ!
- നീ പോയി മരിക്കൂ!

1651
01:38:19,039 --> 01:38:20,930
കോഴിക്കായുള്ള പോരാട്ടം തുടങ്ങി
അതിരാവിലെ...

1652
01:38:20,930 --> 01:38:22,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിക്കാത്തത്?

1653
01:38:22,586 --> 01:38:23,899
നാട്ടിലെ ആരുമില്ലേ
അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കണോ?

1654
01:38:23,899 --> 01:38:25,065
അവർ വായിൽ വൃത്തികെട്ടവരാണ്

1655
01:38:25,312 --> 01:38:26,877
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നീ ലജ്ജിക്കും

1656
01:38:26,877 --> 01:38:27,573
അങ്ങനെയാണോ?

1657
01:38:27,815 --> 01:38:31,268
കാട്ടിക്കൂട്ടുന്ന ആ പോലീസുകാരൻ...

1658
01:38:31,729 --> 01:38:33,424
അവനെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കുക

1659
01:38:33,580 --> 01:38:35,120
അവർ അവനെ അപമാനിക്കട്ടെ!

1660
01:38:35,120 --> 01:38:37,542
അവൻ ലജ്ജിച്ചു മരിക്കട്ടെ!

1661
01:38:38,338 --> 01:38:39,088
പറയൂ പത്മ

1662
01:38:39,088 --> 01:38:40,557
ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
കോഴിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുക

1663
01:38:41,518 --> 01:38:42,813
അത് പരിഹരിക്കാൻ ആ ഇൻസ്പെക്ടറെ അയക്കൂ

1664
01:38:43,143 --> 01:38:44,299
അവൻ അത് പരിഹരിക്കട്ടെ

1665
01:38:44,299 --> 01:38:46,963
ഞങ്ങൾ കോൺസ്റ്റബിളിനെ പോലും അയക്കില്ല
ഇത്തരം നിസ്സാര പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥർ

1666
01:38:46,963 --> 01:38:48,393
എനിക്ക് എങ്ങനെ അയയ്ക്കാനാകും
ഇൻസ്പെക്ടർ, പത്മ?

1667
01:38:48,394 --> 01:38:51,636
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു. അവനെ അയക്കണം
ഇത്തരം വൃത്തികെട്ട കേസുകൾ പരിഹരിക്കാൻ

1668
01:38:51,637 --> 01:38:53,832
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം
പറോട്ട സംഭവവും...

1669
01:38:53,831 --> 01:38:58,172
മഡോണ, അസിസ്റ്റൻ്റ് കമ്മീഷണർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യമുണ്ട്
കോഴിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ചെറിയ വഴക്ക് പരിഹരിക്കാൻ മുതലാളി

1670
01:38:58,501 --> 01:39:01,281
അവൻ പാട്ടുകൾ കേൾക്കുന്നു
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം നിയന്ത്രിക്കുക

1671
01:39:01,281 --> 01:39:03,734
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ പറോട്ട സംഭവം

1672
01:39:03,735 --> 01:39:05,766
അവൻ കുലുങ്ങും
ഒരു ബിയർ കുപ്പി പോലെ

1673
01:39:05,968 --> 01:39:06,945
നന്നായി....

1674
01:39:06,946 --> 01:39:08,840
സർ! സർ! നിർത്തുക!

1675
01:39:14,473 --> 01:39:14,973
എന്താണിത്?

1676
01:39:16,575 --> 01:39:18,550
ഞങ്ങൾ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി

1677
01:39:18,550 --> 01:39:20,173
എന്ത് നിഗമനം?!
എന്തിനെ സംബന്ധിച്ച്?!

1678
01:39:20,174 --> 01:39:22,730
സർ, എനിക്ക് ഒഴുക്ക് നഷ്ടമാകും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

1679
01:39:23,269 --> 01:39:24,746
എന്ത് നിഗമനം? എന്തിനെ സംബന്ധിച്ച്?

1680
01:39:25,941 --> 01:39:27,536
നിങ്ങൾക്ക് ഭായിയുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു

1681
01:39:27,536 --> 01:39:29,247
എനിക്ക് 6-8 പരോട്ടകൾ കഴിക്കാം
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ

1682
01:39:29,247 --> 01:39:31,637
എന്നാൽ ഇന്ന്? എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ കഴിക്കുക

1683
01:39:31,637 --> 01:39:36,055
ഞങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ചും ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ കുറിച്ചും ചർച്ച ചെയ്തു
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു

1684
01:39:36,422 --> 01:39:37,195
അയ്യോ!

1685
01:39:37,508 --> 01:39:39,508
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം സത്യമാണോ?

1686
01:39:39,586 --> 01:39:40,086
സർ!

1687
01:39:40,372 --> 01:39:43,801
'നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ!'

1688
01:39:44,649 --> 01:39:45,149
മഡോണ...

1689
01:39:45,828 --> 01:39:47,600
നിനക്ക് തിന്നാൻ കഴിഞ്ഞു
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പറോട്ടകൾ

1690
01:39:47,601 --> 01:39:48,805
എനിക്ക് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1691
01:39:49,383 --> 01:39:50,312
ഞാൻ കടയിൽ അന്വേഷിച്ചു

1692
01:39:50,726 --> 01:39:53,234
അവിടെ പുതിയതായി തോന്നുന്നു
ഭായിയുടെ ഭക്ഷണശാലയിലെ പാചകക്കാരൻ

1693
01:39:53,265 --> 01:39:54,639
അതിനാൽ, രുചിയിൽ ഒരു മാറ്റം

1694
01:39:54,640 --> 01:39:56,476
ഇത് പ്രണയമല്ല

1695
01:39:56,476 --> 01:39:57,015
ഇത് പാചകക്കാരുടെ മാറ്റമാണ്

1696
01:39:57,015 --> 01:39:59,636
സാർ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നോട് കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1697
01:39:59,636 --> 01:40:00,933
ഞാൻ നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു

1698
01:40:00,933 --> 01:40:02,362
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ
ഞാൻ തെളിയിക്കും

1699
01:40:03,589 --> 01:40:04,347
ശരി. ഞാനൊരു അവസരം തരാം

1700
01:40:04,410 --> 01:40:05,832
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നീ നാണമില്ലാത്തവനാണ്!

1701
01:40:05,832 --> 01:40:07,230
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

1702
01:40:07,230 --> 01:40:09,090
എന്നോട് കലഹിക്കുകയും
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും!

1703
01:40:09,091 --> 01:40:12,997
ഇതാ ഒരു മികച്ച അവസരം
എന്നോടുള്ള സ്നേഹം തെളിയിക്കാൻ നീ

1704
01:40:12,997 --> 01:40:14,989
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പൂവൻ കോഴിക്ക് മുകളിലോ?

1705
01:40:15,083 --> 01:40:17,671
അവിടെ ചെന്നാൽ പിന്നെ
എൻ്റെ ശൈലിയിൽ അത് പരിഹരിക്കൂ...

1706
01:40:17,749 --> 01:40:19,233
നിങ്ങളുടേത് ഞാൻ അംഗീകരിക്കും
എന്നോടുള്ള സ്നേഹം സത്യമാണ്

1707
01:40:19,234 --> 01:40:21,289
സർ, ഇതൊരു എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ

1708
01:40:21,289 --> 01:40:22,570
ജീപ്പ് പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറായി വയ്ക്കുക

1709
01:40:22,836 --> 01:40:26,336
മുരുകവേലിൻ്റെ നെറ്റിയിലാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1710
01:40:26,337 --> 01:40:27,867
ആ മണ്ടന്മാരെ വിശ്വസിക്കരുത്

1711
01:40:27,912 --> 01:40:30,788
ട്രിഗർ അമർത്തുക
മുരുകവേലിനെ കൊല്ലുക!

1712
01:40:30,789 --> 01:40:32,920
അവൻ കൂടുതൽ ആയിത്തീരും
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തിയാൽ പ്രശസ്തൻ

1713
01:40:33,297 --> 01:40:34,695
അവൻ മരിച്ചാലും...

1714
01:40:35,203 --> 01:40:37,359
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശസ്തി വീണ്ടെടുക്കില്ല!

1715
01:40:37,430 --> 01:40:39,195
ഞാൻ പെരുമ്പാമ്പിനെപ്പോലെയാണ്!

1716
01:40:39,601 --> 01:40:41,594
ഞാൻ അവനെ നന്നായി പതുക്കെ വിഴുങ്ങും

1717
01:40:41,594 --> 01:40:45,408
ആ കോഴിയെ ഭഗവാന് ബലിയർപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
മുരുക, എൻ്റെ മകൻ മാറിയ മനുഷ്യനായി തിരിച്ചുവന്നാൽ

1718
01:40:45,408 --> 01:40:46,361
- ശരവണ
- സർ?

1719
01:40:46,705 --> 01:40:47,517
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

1720
01:40:47,517 --> 01:40:48,197
അതെ സർ

1721
01:40:48,197 --> 01:40:51,244
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു, എല്ലാവരേയും ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ചിക്കൻ ഗിനിയ മൂലം മരിക്കും!

1722
01:40:51,244 --> 01:40:53,713
നിങ്ങളുടെ നാവ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1723
01:40:53,713 --> 01:40:56,362
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
ഡെങ്കിപ്പനി ബാധിച്ച് മരിക്കും!

1724
01:40:56,363 --> 01:40:58,722
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1725
01:40:59,315 --> 01:41:01,660
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, അവൾ ഒരു പാവമാണ്!

1726
01:41:01,669 --> 01:41:03,665
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഭിക്കില്ല
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും കോഴി തിരികെ

1727
01:41:03,738 --> 01:41:05,441
ഞാൻ നിനക്കു രണ്ടു കോഴികളെ വാങ്ങിത്തരാം

1728
01:41:05,441 --> 01:41:06,293
ഇപ്പോൾ, പോകൂ

1729
01:41:06,292 --> 01:41:07,604
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോഴികളെ ആവശ്യമില്ല!

1730
01:41:07,605 --> 01:41:09,793
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന കോഴിയെ വേണം
മുരുകനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

1731
01:41:09,793 --> 01:41:12,339
നിങ്ങളാണെന്ന് കാണിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് പോലീസുണ്ടോ?

1732
01:41:12,339 --> 01:41:14,785
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു ചെറിയ പാറ കൊണ്ട് അടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അവൾക്ക് വലുത് ലഭിക്കും!

1733
01:41:14,785 --> 01:41:16,293
പോലീസിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1734
01:41:16,293 --> 01:41:18,449
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ?
എനിക്ക് പേടിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1735
01:41:18,449 --> 01:41:20,910
അതിനാൽ കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പലരെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

1736
01:41:20,910 --> 01:41:22,144
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ശക്തി നേടൂ!

1737
01:41:22,144 --> 01:41:24,384
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം,
അത് നിങ്ങളെ ഒരു മിടുക്കനാക്കുന്നുവോ?

1738
01:41:24,384 --> 01:41:27,618
അതെ! ഞങ്ങൾ മിടുക്കരാണ്!
എല്ലാ പോലീസുകാരും മിടുക്കന്മാരാണ്!

1739
01:41:28,275 --> 01:41:34,045
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ, ഞങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ഉറക്കം! അതെ, ഞങ്ങൾ മിടുക്കരാണ്!

1740
01:41:34,748 --> 01:41:35,607
ഞങ്ങൾ മിടുക്കരാണ്!

1741
01:41:36,685 --> 01:41:39,777
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനിയെ രക്ഷിക്കാൻ
അപകടത്തിൽപ്പെട്ട ഭർത്താവ്...

1742
01:41:39,778 --> 01:41:44,285
ഞങ്ങൾ അവനെ നിർത്തി, അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ സുരക്ഷിതനായി വീട്ടിലെത്തുന്നു! അതെ ഞങ്ങൾ മിടുക്കരാണ്!

1743
01:41:44,284 --> 01:41:45,245
അതെ, ഞങ്ങൾ മിടുക്കരാണ്!

1744
01:41:49,409 --> 01:41:49,909
ഇവിടെ വരൂ

1745
01:41:50,784 --> 01:41:51,832
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1746
01:41:53,010 --> 01:41:53,996
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

1747
01:41:54,250 --> 01:41:54,953
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

1748
01:41:55,125 --> 01:41:56,008
എനിക്ക് 10 വയസ്സായി

1749
01:41:57,453 --> 01:41:58,633
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി

1750
01:41:59,000 --> 01:42:00,352
താമസിയാതെ അവൾ ഒരു സ്ത്രീയായി മാറും

1751
01:42:00,460 --> 01:42:03,179
ഇവിടെ ആരെ സമീപിക്കും
അവൾക്ക് എപ്പോഴാണ് സഹായം ആവശ്യമുള്ളത്?

1752
01:42:03,181 --> 01:42:05,181
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ!

1753
01:42:05,314 --> 01:42:07,171
എങ്ങനെ നേരിടും
വഴക്കിനു ശേഷം അവൾ?

1754
01:42:07,681 --> 01:42:09,556
അവളെ എങ്ങനെ നേരിടും...

1755
01:42:12,329 --> 01:42:13,291
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വഴക്കിട്ടാലോ?

1756
01:42:13,712 --> 01:42:16,689
നിങ്ങളുടെ മകന് ശരവണന് വധുവിനെ നിശ്ചയിക്കുമ്പോൾ
വധുവിൻ്റെ വീട്ടുകാർ അവനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കും

1757
01:42:16,689 --> 01:42:18,970
അവൾ ചിത്രീകരിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് അവർക്ക് മോശം പ്രതിച്ഛായയാണോ?

1758
01:42:18,971 --> 01:42:20,479
അവൻ എന്നെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1759
01:42:21,196 --> 01:42:23,274
അതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കോഴി മോഷ്ടിച്ച ആളോ?

1760
01:42:23,275 --> 01:42:25,619
അത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾക്കാണ്, 72 എണ്ണം
RB പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന പോലീസുകാർ!

1761
01:42:25,619 --> 01:42:27,806
സംബന്ധിച്ച് പരാതി നൽകുക
നിങ്ങളുടെ കാണാതായ കോഴി!

1762
01:42:27,806 --> 01:42:29,283
ഒരു പൂവൻകോഴിയുടെ ചാർജുകൾ അമർത്തണോ?

1763
01:42:29,283 --> 01:42:30,478
കോഴിക്ക് മാത്രമല്ല...

1764
01:42:30,603 --> 01:42:33,689
ബക്കറ്റ് ആണെങ്കിലും പരാതി കൊടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശുചിമുറിയിൽ കാണാതായി

1765
01:42:33,689 --> 01:42:35,850
കണ്ടെത്തേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്!
മനസ്സിലായി?

1766
01:42:36,553 --> 01:42:39,654
ഞങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം ചെയ്യാത്തതിന് ചാർജ്ജ് ചെയ്യുക

1767
01:42:39,655 --> 01:42:40,295
മനസ്സിലായി?

1768
01:42:40,321 --> 01:42:41,022


1769
01:42:41,022 --> 01:42:41,889
അതെ സർ!

1770
01:42:46,306 --> 01:42:48,267
പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഈ പ്രശ്നം എൻ്റെ ശൈലിയിൽ

1771
01:42:48,267 --> 01:42:51,455
പകരം, നിങ്ങളുടെ ശൈലിയിൽ അത് പരിഹരിക്കുക,
അത് പൊട്ടിച്ച് കൂടുതൽ വഷളാക്കുക

1772
01:42:51,931 --> 01:42:52,431
ശരി!

1773
01:42:52,720 --> 01:42:54,542
ഇത് നേടുക? നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല

1774
01:42:54,948 --> 01:42:57,112
അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയായി
അവൾ എൻ്റെ നേരെ കല്ലെറിയും

1775
01:42:57,823 --> 01:42:58,995
എപ്പോൾ മുതൽ? കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസം?

1776
01:43:02,765 --> 01:43:03,719
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1777
01:43:04,188 --> 01:43:06,415
നിങ്ങളുടെ ആശയം പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല

1778
01:43:07,133 --> 01:43:09,336
പോയി കുളിക്കൂ...

1779
01:43:09,336 --> 01:43:10,915
എന്നിട്ട് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങുക

1780
01:43:10,969 --> 01:43:11,954
കുറഞ്ഞത്, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക

1781
01:43:11,954 --> 01:43:14,344
നിങ്ങൾ പോകൂ, തലക്കെട്ടുകൾ പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്

1782
01:43:15,369 --> 01:43:21,111
"ഇൻസ്പെക്ടർ മുരുകവേലിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു
ഓടുന്ന ട്രെയിനിനുള്ളിൽ മൂന്ന് ചെറുപ്പക്കാർ"

1783
01:43:30,442 --> 01:43:32,685
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം അവൻ്റെ ബിപി സാധാരണ നിലയിലാണെന്നാണ്

1784
01:43:32,731 --> 01:43:34,254
ഇനി ഞാൻ അവനെ അസ്ഥിരനാക്കട്ടെ

1785
01:43:42,358 --> 01:43:42,858
സർ...

1786
01:43:43,553 --> 01:43:44,686
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്

1787
01:43:45,592 --> 01:43:48,389
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ പ്രായം

1788
01:43:48,756 --> 01:43:50,514
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണുന്നു

1789
01:43:50,998 --> 01:43:53,569
എന്നെ 'സാർ' എന്ന് വിളിക്കരുത്. പരിഗണിക്കുക
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനായി

1790
01:43:53,662 --> 01:43:54,303
ശരി, സഹോദരാ

1791
01:43:55,630 --> 01:43:58,496
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എന്തായിരുന്നു
രവിയുടെ അവസാന വാക്കുകൾ?

1792
01:44:04,197 --> 01:44:05,158
ഹേയ്!

1793
01:44:05,397 --> 01:44:06,701
സഹോദരാ...

1794
01:44:12,461 --> 01:44:15,090
സാധാരണയായി ആളുകൾ
വല്ലാതെ മുറിവേൽക്കുക...

1795
01:44:15,723 --> 01:44:17,083
അവർ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു

1796
01:44:17,645 --> 01:44:18,825
പക്ഷെ എൻ്റെ സഹോദരൻ...

1797
01:44:19,575 --> 01:44:20,473
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ...

1798
01:44:22,278 --> 01:44:23,348
അവൻ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു

1799
01:44:25,345 --> 01:44:27,416
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും ആയിരുന്നു...

1800
01:44:27,783 --> 01:44:29,056
ഞാനായിരുന്നു അവൻ്റെ ലോകം

1801
01:44:38,809 --> 01:44:43,081
പത്മയുടെ ആൾക്കാർ പോകുന്നതായി ഒരു വിവരം കിട്ടി
ഞങ്ങളുടെ സാറിനെ ട്രെയിനിൽ വെച്ച് കൊല്ലാൻ. അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

1802
01:44:46,799 --> 01:44:49,291
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ട്രെയിൻ വേഗത കുറയുന്നത്?
- ലത വാട്ട്‌സ്ആപ്പിൽ ഒരു വീഡിയോ സന്ദേശം അയച്ചു

1803
01:44:49,292 --> 01:44:50,954
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ട്രെയിൻ വേഗത കുറയുന്നത്?
- സർ!

1804
01:44:51,375 --> 01:44:52,540
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു

1805
01:44:52,641 --> 01:44:54,743
ലതയ്ക്ക് വാട്സാപ്പിൽ ഒരു വിവരം കിട്ടി
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു എന്ന്

1806
01:44:54,743 --> 01:44:57,079
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല...

1807
01:44:57,274 --> 01:44:58,774
ഈ ആളുകൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം

1808
01:44:58,774 --> 01:44:59,958
- അവരെ പരിപാലിക്കുക
- സർ!

1809
01:44:59,958 --> 01:45:00,981
തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?

1810
01:45:00,981 --> 01:45:02,427
ഇല്ല സാർ, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതല്ല

1811
01:45:03,755 --> 01:45:07,934
സാർ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഇതൊരു പഴയ പരമ്പരാഗത രീതിയാണ്...

1812
01:45:08,208 --> 01:45:11,224
സർ, എനിക്ക് വേറെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഓപ്ഷൻ. ക്ഷമിക്കണം സർ!

1813
01:45:24,146 --> 01:45:27,232
'നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ'

1814
01:45:29,154 --> 01:45:32,661
'നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ'

1815
01:45:34,758 --> 01:45:38,219
'നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ'

1816
01:45:40,016 --> 01:45:44,937
'നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ'

1817
01:45:49,540 --> 01:45:53,484
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗശാന്തി സാങ്കേതികത ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ സമ്മർദ്ദം നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്തു

1818
01:45:53,485 --> 01:45:56,063
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി

1819
01:45:56,089 --> 01:45:57,391
എന്ത്? രോഗശാന്തി സാങ്കേതികത?

1820
01:45:57,649 --> 01:45:58,149
നീ!

1821
01:45:59,204 --> 01:46:00,446
ക്ഷമിക്കണം. സർ!

1822
01:46:00,620 --> 01:46:03,493
ഒരു പെൺകുട്ടി രക്ഷിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും ചുംബിച്ചാൽ
അവൻ്റെ ജീവിതം, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1823
01:46:03,493 --> 01:46:04,938
അതിനർത്ഥം അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ്!

1824
01:46:05,743 --> 01:46:08,149
പകരം കോൺസ്റ്റബിൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല

1825
01:46:08,204 --> 01:46:08,704
വഴിതെറ്റുക...

1826
01:46:08,813 --> 01:46:13,633
രക്ഷിക്കാൻ അടിയന്തിര സമയങ്ങളിൽ അത്തരം ചുംബനം
ഒരു ജീവിതം സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചുംബനമാകില്ല

1827
01:46:13,930 --> 01:46:16,688
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചില ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം

1828
01:46:18,000 --> 01:46:18,500
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

1829
01:46:19,132 --> 01:46:21,703
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങൾ ശരാശരി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു

1830
01:46:21,703 --> 01:46:28,240
ആളുകൾ നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
'കുരങ്ങിൻ്റെ കയ്യിൽ മാല' എന്നു പറഞ്ഞു

1831
01:46:29,193 --> 01:46:29,808
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

1832
01:46:29,808 --> 01:46:31,847
- ഇവിടെ നോക്കൂ. എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
- എന്ത്?

1833
01:46:31,847 --> 01:46:32,347
എന്നോട് പറയൂ

1834
01:46:32,386 --> 01:46:34,636
നിങ്ങൾ ഒരു ശരാശരി പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
അത്രമാത്രം

1835
01:46:35,480 --> 01:46:35,980
മനസ്സിലായോ?

1836
01:46:36,120 --> 01:46:38,528
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയിരിക്കുക, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞു
ആത്മവിശ്വാസം നല്ലതല്ല

1837
01:46:38,528 --> 01:46:39,495
അത് നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും

1838
01:46:39,496 --> 01:46:41,607
ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടെങ്കിൽ നീ

1839
01:46:41,747 --> 01:46:42,872
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1840
01:46:43,364 --> 01:46:47,186
അത് നിങ്ങളുടെ ട്രെയിനികൾ
അവനെ കീറിമുറിക്കും

1841
01:46:47,186 --> 01:46:50,092
സമയം ഇപ്പോൾ 9 മണി!

1842
01:46:51,178 --> 01:46:53,991
ഗുമുടിപൂണ്ടോ എം.എൽ.എ വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു!

1843
01:46:55,264 --> 01:46:56,897
നീയോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും എൻ്റെ മകനാണ്!

1844
01:46:58,282 --> 01:47:00,194
ഞങ്ങൾ ഇനി ഭരണാധികാരികളല്ല!

1845
01:47:00,678 --> 01:47:02,725
'ഞങ്ങൾ ഇനി ഭരണാധികാരികളല്ല'

1846
01:47:03,639 --> 01:47:05,772
'എൻ്റെ മകൻ ഒരു ഡമ്മി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല'

1847
01:47:07,764 --> 01:47:08,991
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഡമ്മിയാണ്!

1848
01:47:10,866 --> 01:47:12,684
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക

1849
01:47:13,184 --> 01:47:14,965
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്

1850
01:47:15,153 --> 01:47:16,770
നീ ഒരു ഡമ്മി അല്ല

1851
01:47:17,903 --> 01:47:19,481
അവൻ സാധാരണ നിലയിലായാൽ...

1852
01:47:19,482 --> 01:47:23,193
കഥ കേൾക്കുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇൻസ്പെക്ടറെ കീറിമുറിച്ചു

1853
01:47:23,403 --> 01:47:24,294
മുന്നോട്ട് പോകൂ. തിന്നുക

1854
01:47:29,814 --> 01:47:30,814
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1855
01:47:30,815 --> 01:47:33,885
ഞാൻ മീൻ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ
ഫിഷ് ഫ്രൈക്ക് പകരം ഗ്രേവിയോ?

1856
01:47:33,885 --> 01:47:35,543
ഓ, വരൂ, അമ്മേ!

1857
01:47:35,543 --> 01:47:37,903
ഇൻസ്പെക്ടർ മുരുകവേൽ പറയുന്നു
അവനോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം സത്യമല്ല

1858
01:47:37,902 --> 01:47:40,050
എന്താണ് ഇവിടെ ചർച്ച?

1859
01:47:40,051 --> 01:47:42,965
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അത് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിൽ അവസാനിക്കും

1860
01:47:42,965 --> 01:47:45,090
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും

1861
01:47:45,090 --> 01:47:46,668
കർത്താവ് നിനക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരും

1862
01:47:46,668 --> 01:47:47,903
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1863
01:47:47,903 --> 01:47:50,129
അടുത്തതായി വരുന്നത് മുട്ട ദോശയാണ്.
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ എടുത്തോളാം

1864
01:47:54,440 --> 01:47:54,940
ഇവിടെ

1865
01:47:56,556 --> 01:47:58,556
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പകുതി തിളപ്പിച്ച് കഴിക്കുന്നത്?

1866
01:48:03,650 --> 01:48:05,205
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1867
01:48:05,924 --> 01:48:06,807
അവനെ ഓർത്തു

1868
01:48:07,760 --> 01:48:09,166
Looks like dosai
കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

1869
01:48:09,908 --> 01:48:10,884
ശരി, നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ ...

1870
01:48:12,469 --> 01:48:13,282
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ചേട്ടാ...

1871
01:48:13,766 --> 01:48:16,024
നാം അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്

1872
01:48:17,235 --> 01:48:18,954
അവൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായി കാണപ്പെടുന്നു

1873
01:48:20,720 --> 01:48:23,345
നമുക്ക് അവൻ്റെ കീഴിൽ ചേരാം
പോലീസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാകുക

1874
01:48:24,173 --> 01:48:25,619
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല

1875
01:48:25,861 --> 01:48:27,259
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
- മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക

1876
01:48:27,306 --> 01:48:28,969
എന്താണ് ചർച്ച
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ?

1877
01:48:28,969 --> 01:48:29,626
ഒന്നുമില്ല

1878
01:48:29,626 --> 01:48:30,477
ശരിയായി കഴിക്കുക

1879
01:48:30,477 --> 01:48:32,610
വികാരാധീനനാകുന്നത് നിർത്തുക!
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക!

1880
01:48:41,346 --> 01:48:42,784
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ദീപാവലി...

1881
01:48:43,978 --> 01:48:45,736
എൻ്റെ ചേട്ടൻ നാട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു...

1882
01:48:46,292 --> 01:48:47,440
ഞാൻ ഇത് അവനുവേണ്ടി വാങ്ങി

1883
01:48:48,870 --> 01:48:49,815
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കാം

1884
01:48:53,854 --> 01:48:56,479
അവൻ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചാണ് ഇത് വാങ്ങിയത്
പൊങ്കൽ സമയത്ത് തിരിയുക

1885
01:48:57,276 --> 01:48:58,206
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കാം

1886
01:49:03,155 --> 01:49:04,327
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഇത് ലഭിച്ചു

1887
01:49:09,100 --> 01:49:10,479
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

1888
01:49:11,776 --> 01:49:13,385
ഇത് കൂടുതൽ എൻ്റെ പോലെയാണ്
സഹോദരൻ അത് ധരിക്കുന്നു

1889
01:49:17,034 --> 01:49:17,799
ബഡ്ഡി...

1890
01:49:18,167 --> 01:49:19,675
ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്

1891
01:49:20,144 --> 01:49:21,543
അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1892
01:49:22,363 --> 01:49:23,894
ഒരു ചിന്ത ഒഴിവാക്കി കരുണ കാണിക്കുക

1893
01:49:24,832 --> 01:49:25,332
ശരി, ചേട്ടാ

1894
01:49:26,761 --> 01:49:28,434
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല

1895
01:49:33,504 --> 01:49:35,723
ഞാൻ ഇത്രയും വൈകി വീട്ടിൽ പോയാൽ
അച്ഛൻ എന്നോട് കയർക്കും

1896
01:49:35,723 --> 01:49:37,211
ഞാൻ ശരണിൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കും.
നിങ്ങൾ പോകൂ

1897
01:49:37,484 --> 01:49:39,711
- ശരി, ശ്രദ്ധിക്കൂ. വിട
- ബൈ

1898
01:49:45,086 --> 01:49:45,586
വരൂ!

1899
01:49:45,951 --> 01:49:47,132
എന്തിനാണ് മജീദിനെ പറഞ്ഞയച്ചത്?

1900
01:49:47,162 --> 01:49:49,732
He changed teams. നമ്മൾ അവനെ എടുത്താൽ,
അവൻ ഒരു കവർച്ചക്കാരനാകും

1901
01:49:49,732 --> 01:49:50,295
വരൂ!

1902
01:50:07,694 --> 01:50:08,194
എന്താണിത്?

1903
01:50:08,264 --> 01:50:10,343
പരീക്ഷകളിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
നീ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു

1904
01:50:10,343 --> 01:50:12,117
നമുക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

1905
01:50:12,118 --> 01:50:14,655
മജിദ് മടിയനാണ്. അവൻ വീട് വിട്ടു
ഉടനെ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും

1906
01:50:14,969 --> 01:50:16,524
നമുക്ക് പോലീസ് ബൂത്ത് വരെ ഓടാം

1907
01:50:16,524 --> 01:50:18,930
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചാൽ ഉണ്ടാക്കുക
ഞങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ

1908
01:50:19,602 --> 01:50:20,750
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ

1909
01:50:25,547 --> 01:50:26,531
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരാം

1910
01:50:32,612 --> 01:50:34,222
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരെപ്പോലെ ഓടുന്നില്ല

1911
01:50:34,307 --> 01:50:35,144
കഠിനമായി ഓടുക!

1912
01:50:35,144 --> 01:50:37,246
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ പോലെയല്ല

1913
01:50:37,246 --> 01:50:38,259
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പിടിക്കാനാകും?

1914
01:50:38,259 --> 01:50:40,736
ജീവിതത്തിൽ ജയിക്കണമെങ്കിൽ...

1915
01:50:40,736 --> 01:50:42,791
നിങ്ങൾ മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഓടുക
ശത്രുവിനെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക

1916
01:50:42,792 --> 01:50:44,291
അപ്പോഴാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ജയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം!

1917
01:50:44,330 --> 01:50:46,729
അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ശരിയാക്കിയത്.
അല്പം പതുക്കെ, ദയവായി

1918
01:50:46,729 --> 01:50:48,432
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് എളുപ്പമാക്കൂ

1919
01:50:49,354 --> 01:50:51,042
ശരി, ഞാൻ വേഗം കുറയ്ക്കാം. ശരി?

1920
01:50:51,682 --> 01:50:52,182
വരിക!

1921
01:50:58,601 --> 01:50:59,101
സർ!

1922
01:51:00,750 --> 01:51:01,664
മഡോണ!

1923
01:51:01,859 --> 01:51:02,695
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1924
01:51:02,695 --> 01:51:06,400
ആരോ ആക്രമിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു
പോലീസ് ബൂത്തിന് സമീപം മുരുകവേൽ സാർ

1925
01:51:12,494 --> 01:51:13,135
സൂപ്പർ!

1926
01:51:13,478 --> 01:51:14,580
നന്നായിട്ടുണ്ട്

1927
01:51:14,729 --> 01:51:15,565
ഇന്ന് മുതൽ...

1928
01:51:16,104 --> 01:51:17,792
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലീസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്

1929
01:51:25,571 --> 01:51:28,235
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തലവനാക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
പത്മ നിൻ്റെ ഷൂ ലെയ്സ് കെട്ടിയോ?

1930
01:51:28,493 --> 01:51:31,105
തൊടാൻ പോലും പറ്റില്ല
അവൻ്റെ മീശ!

1931
01:51:31,409 --> 01:51:32,269
നിർത്തൂ കൂട്ടരേ!

1932
01:51:33,550 --> 01:51:34,268
ഈയിടെയായി...

1933
01:51:34,784 --> 01:51:37,174
നിയമം പറയുന്നു, കൊലപാതകികൾ
14 വയസ്സിനു മുകളിൽ...

1934
01:51:37,175 --> 01:51:40,080
ഇവരെ ജുവനൈൽ ജയിലിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
മുതിർന്നവരുടെ വിഭാഗത്തിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്യുക

1935
01:51:41,988 --> 01:51:43,003
പോകൂ, സ്വയം രക്ഷിക്കൂ

1936
01:51:43,230 --> 01:51:44,832
ദയവായി എന്നെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യൂ
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ

1937
01:51:53,008 --> 01:51:53,508
സർ...

1938
01:51:54,431 --> 01:51:55,439
സർ!

1939
01:52:17,128 --> 01:52:18,712
നീക്കുക! നീക്കുക!

1940
01:52:18,730 --> 01:52:20,659
ദയവായി നീങ്ങുക.
വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്

1941
01:52:20,684 --> 01:52:21,853
അവൻ നല്ലത് മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കും

1942
01:52:21,878 --> 01:52:22,682
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ദയവായി
വരിയിൽ പറ്റിനിൽക്കുക

1943
01:52:23,102 --> 01:52:24,438
നീക്കുക! നീക്കുക!

1944
01:52:24,516 --> 01:52:27,562
സർ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ആൺകുട്ടികളെ വിശ്വസിക്കാൻ.

1945
01:52:27,602 --> 01:52:29,086
ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ

1946
01:52:29,180 --> 01:52:30,454
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

1947
01:52:32,165 --> 01:52:33,617
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാം

1948
01:52:33,774 --> 01:52:36,207
നിങ്ങളുടെ വയറു കീറാൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?

1949
01:52:36,207 --> 01:52:39,254
- ആ ആളുകൾ ഒരിക്കലും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കില്ല! ഞാൻ അവരെ ശപിക്കുന്നു!
- നിലവിളിക്കരുത്! ആശുപത്രിയാണ്

1950
01:52:39,340 --> 01:52:40,887
ദയവായി അവരെ ശപിക്കരുത്

1951
01:52:41,222 --> 01:52:41,949
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

1952
01:52:42,605 --> 01:52:43,618
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും

1953
01:52:43,876 --> 01:52:46,212
- നിന്നെ പ്രസവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
- അമ്മേ, വരൂ!

1954
01:52:46,212 --> 01:52:48,775
എത്ര ധൈര്യം? മുരുകവേൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നിൽ ഒരുപാട് ധൈര്യം പകർന്നു

1955
01:52:48,775 --> 01:52:51,971
പത്മ അറിഞ്ഞാൽ
മുരുകവേലിൻ്റെ അവസ്ഥ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

1956
01:52:52,073 --> 01:52:53,331
ഇത് നേടൂ!

1957
01:52:53,331 --> 01:52:56,510
അയാൾ പത്മയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള യുവാക്കളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക

1958
01:52:56,713 --> 01:52:59,338
അല്ലങ്കിൽ അയാൾക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഉടനെ അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചു!

1959
01:52:59,892 --> 01:53:01,703
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ചുമക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഒരു കത്തി

1960
01:53:01,703 --> 01:53:06,219
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കഴുത്തറുത്ത് കൊല്ലാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വയറു കീറുന്നതിനു പകരം സ്ഥലത്തുതന്നെ

1961
01:53:06,758 --> 01:53:08,401
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല

1962
01:53:09,214 --> 01:53:10,706
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല

1963
01:53:11,142 --> 01:53:13,713
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എവിടെയോ

1964
01:53:13,714 --> 01:53:16,042
അതാണ് അവൻ ചോദിച്ചത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

1965
01:53:16,268 --> 01:53:17,885
എൻ്റെ മകൻ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്
അവൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ!

1966
01:53:17,984 --> 01:53:19,961
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
നീ മജീദിനെ മാറ്റിയത് പോലെ

1967
01:53:19,961 --> 01:53:22,531
ആ കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ മതി.
അത് മറന്നേക്കൂ സാർ

1968
01:53:22,531 --> 01:53:24,195
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ നിന്ന് മാറുകയും ചെയ്യുക

1969
01:53:24,196 --> 01:53:25,032
കേൾക്കൂ...

1970
01:53:25,563 --> 01:53:27,047
നിങ്ങളുടെ മകൻ മാറണമെങ്കിൽ...

1971
01:53:27,250 --> 01:53:29,749
അവനോട് അത് ആവർത്തിച്ച് പറയുന്നത് നിർത്തുക
അവൻ അവൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്

1972
01:53:29,750 --> 01:53:31,788
അത് അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്

1973
01:53:31,789 --> 01:53:32,717
അവൻ മാറും

1974
01:53:32,717 --> 01:53:36,045
പിന്നെ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയും
ഇത്രയും ശുദ്ധഹൃദയനെ കൊല്ലുകയാണോ?

1975
01:53:36,045 --> 01:53:39,716
അവൻ ചൊരിഞ്ഞ രക്തമാണ്
റോഡിൽ ഇപ്പോഴും പുതുമയുണ്ട്

1976
01:53:39,717 --> 01:53:42,248
പ്ലീസ്, ദൈവത്തെ ഓർത്ത് ലീവ്
പത്മയും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ!

1977
01:53:42,248 --> 01:53:42,748
മതി!

1978
01:53:48,748 --> 01:53:50,359
- മാഡം, ഞാൻ പോയി മുറി വൃത്തിയാക്കാം
- ശരി

1979
01:53:54,312 --> 01:53:56,671
ആൺകുട്ടികൾക്ക് വെറുതെയുണ്ട്
മാംസം കീറുക

1980
01:53:56,875 --> 01:53:58,171
നിങ്ങളുടെ കുടലിന് കേടുപാടുകൾ ഇല്ല

1981
01:53:58,421 --> 01:53:59,194
അങ്ങനെ...

1982
01:53:59,515 --> 01:54:02,061
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഐസിയുവിൽ നിന്ന് ജനറൽ വാർഡിലേക്ക് മാറ്റി

1983
01:54:02,062 --> 01:54:03,436
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നും ഡോക്ടർ പറഞ്ഞില്ല

1984
01:54:04,835 --> 01:54:06,589
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ വയറു കീറിയോ?

1985
01:54:06,730 --> 01:54:07,984
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു, സർ

1986
01:54:10,226 --> 01:54:11,734
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

1987
01:54:13,148 --> 01:54:15,229
അത് നിങ്ങൾ ആയതുകൊണ്ടാണ്
എപ്പോഴും എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു...

1988
01:54:15,536 --> 01:54:18,232
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു

1989
01:54:19,935 --> 01:54:23,003
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നു നിങ്ങളുടേത്
എന്നോടുള്ള സ്നേഹം സത്യമാണ്

1990
01:54:27,666 --> 01:54:28,166
ഹേയ്!

1991
01:54:29,057 --> 01:54:29,682
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1992
01:54:30,281 --> 01:54:31,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂളറുകൾ ധരിച്ചത്?

1993
01:54:32,039 --> 01:54:33,072
ഞാനാകെ കരഞ്ഞുപോയി സാർ

1994
01:54:35,360 --> 01:54:36,375
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

1995
01:54:36,766 --> 01:54:38,187
ഇനി മുതൽ എന്നെ 'സർ' എന്ന് സംബോധന ചെയ്യൂ

1996
01:54:38,920 --> 01:54:41,226
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മുരുകവേൽ എന്ന് വിളിക്കാം.
നിനക്ക് എന്നിൽ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ട്

1997
01:54:41,545 --> 01:54:42,874
ഞാൻ നിലവിളിച്ചാൽ കൊള്ളാം, സർ!

1998
01:54:43,506 --> 01:54:44,297
ഇത് ആശുപത്രിയാണ്

1999
01:54:44,780 --> 01:54:45,913
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അലറാൻ കഴിയില്ല

2000
01:54:46,468 --> 01:54:47,617
ടെറസിൽ പോയി അലറി

2001
01:54:48,695 --> 01:54:49,476
ശരി

2002
01:55:20,945 --> 01:55:30,887
"ഞാൻ അകത്തേക്ക് ചിതറിപ്പോകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തന്മാത്രകൾ പോലെ നേർത്ത വായു"

2003
01:55:31,153 --> 01:55:41,211
"ഞാൻ തടവുകാരനാണ്
നിൻ്റെ സ്നേഹം"

2004
01:55:41,817 --> 01:55:47,153
"എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല"

2005
01:55:47,153 --> 01:55:51,996
"ഞാൻ ഒരു പുതിയ എന്നെ കാണുന്നു, ഞാനാണ്
സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി"

2006
01:55:52,067 --> 01:55:57,208
"ഒരു മിന്നലിൽ നീ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി"

2007
01:55:57,208 --> 01:56:02,250
"നിങ്ങൾ എന്നെ അലിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മള സ്നേഹം"

2008
01:56:02,280 --> 01:56:07,503
"നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ!
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബേ!"

2009
01:56:07,503 --> 01:56:12,268
"നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ!
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബേ!"

2010
01:56:12,268 --> 01:56:17,478
"നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ!
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബേ!"

2011
01:56:17,478 --> 01:56:22,619
"നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ!
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബേ!"

2012
01:56:46,246 --> 01:56:55,740
"നിങ്ങൾ സമയബന്ധിതമായി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തിയാൽ, എന്ത്
എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ നീ ചെയ്യുമോ പ്രിയേ?"

2013
01:56:56,388 --> 01:57:06,359
"ഞാൻ സമയം തെറ്റിയാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം, ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ"

2014
01:57:06,359 --> 01:57:11,160
"എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
കൈകളേ, എൻ്റെ പ്രിയേ"

2015
01:57:11,160 --> 01:57:17,035
"എന്നേക്കും എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കുക
എല്ലാം ശരിയാകും"

2016
01:57:17,035 --> 01:57:22,254
"നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ!
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബേ!"

2017
01:57:22,254 --> 01:57:27,098
"നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ!
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബേ!"

2018
01:57:38,442 --> 01:57:40,114
- മുരുക ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!
- മുരുക ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

2019
01:57:40,115 --> 01:57:42,349
- തിരുച്ചെന്തൂർ സെന്തിൽ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!
- മുരുക ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

2020
01:57:42,349 --> 01:57:43,904
- പഴനി പ്രഭു!
- മുരുക ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

2021
01:57:43,904 --> 01:57:45,880
- പഴനി പ്രഭു!
- മുരുക ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

2022
01:57:45,880 --> 01:57:47,837
- തിരുച്ചെന്തൂർ സെന്തിൽ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!
- മുരുക ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

2023
01:57:47,837 --> 01:57:49,610
- പഴനി പ്രഭു!
- മുരുക ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

2024
01:57:50,094 --> 01:57:50,594
സ്വാമി..

2025
01:57:50,798 --> 01:57:51,298
സർ!

2026
01:57:51,727 --> 01:57:53,426
നിങ്ങൾ ഒരു ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ
മുരുകൻ വഴിപാട്?

2027
01:57:53,649 --> 01:57:54,149
അതെ, സ്വാമി

2028
01:57:55,266 --> 01:57:56,980
ഇത് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമാണോ?

2029
01:57:57,441 --> 01:57:58,143
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

2030
01:57:58,144 --> 01:57:59,948
നിങ്ങൾക്ക് അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഉപവാസം ആരംഭിച്ചാൽ

2031
01:57:59,949 --> 01:58:01,707
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉയർത്താൻ പോലും കഴിയില്ല
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചാൽ കൈകൾ

2032
01:58:01,707 --> 01:58:03,925
പത്മ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ

2033
01:58:03,925 --> 01:58:06,174
ഈ സങ്കുചിതത്വത്തിലേക്ക് പോയാൽ
ഘട്ടം, അവൻ നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കും

2034
01:58:06,510 --> 01:58:07,456
മുരുകൻ...

2035
01:58:07,940 --> 01:58:09,088
എന്നെ സംരക്ഷിക്കും സ്വാമി

2036
01:58:09,284 --> 01:58:12,104
താഴെയുള്ള ഒരൊറ്റ ആൾ പോലും
പത്മ നല്ല രീതിയിൽ മാറുന്നു...

2037
01:58:12,487 --> 01:58:14,033
മുരുകനു വേണ്ടി വ്രതമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

2038
01:58:14,231 --> 01:58:15,380
മജീദ് മാറി

2039
01:58:15,747 --> 01:58:18,606
ഈ വ്രതം കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നല്ല വാർത്ത, നിങ്ങളുടെ മകൻ മാറിയേക്കാം

2040
01:58:18,606 --> 01:58:21,950
അവൻ അച്ഛനെ അനുസരിക്കുന്നില്ല,
അവൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കേൾക്കും?

2041
01:58:21,950 --> 01:58:24,018
ഞാൻ അവനെ പണ്ടേ നിരസിച്ചു

2042
01:58:24,018 --> 01:58:25,885
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്

2043
01:58:25,963 --> 01:58:27,331
മുരുകൻ വിശ്രമിക്കൂ!

2044
01:58:27,448 --> 01:58:28,065
അതെനിക്ക് തരൂ

2045
01:58:37,003 --> 01:58:37,979
- സ്വാമി...
- അത് എന്താണ്?

2046
01:58:37,980 --> 01:58:41,415
പത്മയുടെ ആൾക്കാർ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു
എന്നെ ആസിഡ് ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിക്കാൻ

2047
01:58:46,242 --> 01:58:49,974
ഞാൻ മുഖം മൂടും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ക്ഷേത്ര തെരുവ് കടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

2048
01:58:51,278 --> 01:58:54,067
ഇൻസ്പെക്ടർ മുരുകവേൽ പോകുന്നു
വഴിപാട് നടത്തുക. വേഗം പോകാം

2049
01:58:54,099 --> 01:58:54,599
ശരി

2050
01:59:05,833 --> 01:59:08,905
ഈ പ്രദേശത്തെ എംഎൽഎയുടെ മകനാണ്
എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്

2051
01:59:08,905 --> 01:59:10,717
അയാൾ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിച്ചു

2052
01:59:10,717 --> 01:59:15,171
ഞാൻ നിരസിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പത്മയുടെ ആളുകളുമായി ചേർന്ന് എന്നെ ആസിഡ് ആക്രമിക്കാൻ

2053
01:59:15,499 --> 01:59:17,492
എനിക്കറിയില്ല, എന്ത് ചെയ്യണം?

2054
01:59:17,718 --> 01:59:19,328
ഞാൻ ശരിക്കും പവിത്രനാണ്

2055
01:59:20,109 --> 01:59:21,609
മാതാപിതാക്കളും ബന്ധുക്കളും നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

2056
01:59:21,687 --> 01:59:24,390
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല.
ഞാൻ ട്രിച്ചിയിൽ നിന്നാണ്

2057
01:59:24,391 --> 01:59:25,665
ഞാൻ ഇവിടെ പഠിക്കുന്നു

2058
01:59:25,703 --> 01:59:28,023
പ്രിയേ, അവൻ ഇതിനകം ഉണ്ട്
തൻ്റെ നിരാഹാരം തുടങ്ങി

2059
01:59:28,022 --> 01:59:29,428
അവന് അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

2060
01:59:29,429 --> 01:59:31,242
അവൻ അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ
അപ്പോൾ അത് പാപമായി മാറും

2061
01:59:31,242 --> 01:59:33,248
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ

2062
01:59:33,248 --> 01:59:35,224
ദയവായി നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം

2063
01:59:35,943 --> 01:59:37,162
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

2064
02:00:02,022 --> 02:00:02,522
സ്വാമി...

2065
02:00:03,538 --> 02:00:06,085
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ആസിഡ് ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിക്കാൻ

2066
02:00:07,619 --> 02:00:09,369
ഞാൻ ഉപവസിക്കുന്നു
മുരുകനു സമർപ്പിക്കുന്നു

2067
02:00:10,453 --> 02:00:12,110
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല

2068
02:00:12,922 --> 02:00:17,069
അല്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
നീ എഴുന്നേറ്റു നിന്നെ അടക്കം ചെയ്തു!

2069
02:00:19,405 --> 02:00:20,186
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ

2070
02:00:21,115 --> 02:00:21,615
പക്ഷേ...

2071
02:00:22,467 --> 02:00:24,155
ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...

2072
02:00:24,714 --> 02:00:26,519
എൻ്റെ വഴിപാട് പൂർത്തിയാകും

2073
02:00:26,965 --> 02:00:29,387
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും

2074
02:00:30,035 --> 02:00:31,468
നിൻ്റെ കൈകാലുകൾ മുറിച്ചു

2075
02:00:32,500 --> 02:00:33,797
നായ്ക്കൾക്ക് എറിയുക

2076
02:00:34,922 --> 02:00:37,851
ഞാനത് എൻ്റെ മേൽ ആണയിടുന്നു
ദൈവമേ, മുരുകൻ

2077
02:00:40,246 --> 02:00:41,097
കാണാം!

2078
02:00:52,600 --> 02:00:53,343
സെന്തിൽ സ്വാമി...

2079
02:00:54,225 --> 02:00:56,608
കൗൺസിലറെ ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകനെ പരസ്യമായി അപമാനിച്ചോ?

2080
02:00:56,608 --> 02:00:59,766
അന്ന് നീ അവനെ ശിക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഇന്ന്
നിങ്ങളുടെ മകൻ പത്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യില്ല

2081
02:01:00,469 --> 02:01:02,184
ആലോചിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുക
അതിൽ, കുറഞ്ഞത്, ഇപ്പോൾ

2082
02:01:20,684 --> 02:01:23,215
ഇതുപയോഗിച്ച് കുത്തുക
കുടൽ വീഴും

2083
02:01:23,215 --> 02:01:24,299
ഇതൊരു പുതിയ ആയുധമാണ്

2084
02:01:24,299 --> 02:01:25,564
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല

2085
02:01:25,565 --> 02:01:27,909
ആയുധം നോക്കണം
മൃദുവും മിനുസമാർന്നതും

2086
02:01:27,939 --> 02:01:28,439
ഹലോ!

2087
02:01:29,291 --> 02:01:30,213
സർ...

2088
02:01:30,955 --> 02:01:33,418
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു
ആ കൗൺസിലറുടെ കാഴ്ച

2089
02:01:33,903 --> 02:01:38,746
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് ധൈര്യം ലഭിക്കും
ഞാൻ അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുക

2090
02:02:07,996 --> 02:02:08,496
അത് എന്താണ്?

2091
02:02:11,742 --> 02:02:13,472
അത് നോക്കണോ?
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു!

2092
02:02:13,535 --> 02:02:15,332
നീ! തിരിഞ്ഞ് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

2093
02:02:28,028 --> 02:02:29,442
കൈകൾ ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

2094
02:02:29,443 --> 02:02:30,770
- കാത്തിരിക്കുക, എന്നെ കാണുക ഇല്ല!
- ശപിക്കുക!

2095
02:02:31,559 --> 02:02:32,880
ഞങ്ങളുമായി ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

2096
02:02:33,215 --> 02:02:34,255
വരിക!

2097
02:02:37,713 --> 02:02:39,081
എൻ്റെ മകൻ തെറ്റ് ചെയ്താൽ...

2098
02:02:39,081 --> 02:02:39,995
- വന്ന് എന്നോട് പറയൂ
- ദയവായി, വേണ്ട!

2099
02:02:39,996 --> 02:02:41,792
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെ അപമാനിക്കാനാണോ?

2100
02:02:41,909 --> 02:02:44,412
- എൻ്റെ മകൻ്റെ പാൻ്റും ഷർട്ടും എനിക്ക് തരൂ! ഇപ്പോൾ!
- ഞാൻ ചെയ്യാം! ഞാൻ ചെയ്യാം!

2101
02:02:44,412 --> 02:02:46,333
കലൈ! കലൈ!

2102
02:02:46,685 --> 02:02:47,958
പോയി അവൻ്റെ ഡ്രെസ്സ് എടുക്ക്

2103
02:02:48,193 --> 02:02:50,088
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

2104
02:02:50,474 --> 02:02:51,693
ദയവായി! എന്നെ വിട്ടയക്കൂ

2105
02:02:57,795 --> 02:03:00,873
പ്രിയ കർത്താവേ, മുല്ലയെ നോക്കൂ
പെരിയാർ, കാവേരി പ്രശ്നം...

2106
02:03:00,873 --> 02:03:05,701
ഈ നെല്ല് വളരാൻ സഹായിക്കുന്ന മഴയ്ക്ക് നന്ദി
എന്തെന്നാൽ, അത് വയലുകളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ തട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയാണ്

2107
02:03:05,943 --> 02:03:08,177
വിശ്വസ്തരായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

2108
02:03:08,177 --> 02:03:11,167
പ്രിയ കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വിളിക്കുന്നു
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ

2109
02:03:11,167 --> 02:03:12,448
 ആമേൻ

2110
02:03:13,300 --> 02:03:13,800
ആമേൻ

2111
02:03:14,503 --> 02:03:15,003
ആമേൻ

2112
02:03:15,575 --> 02:03:16,075
ആമേൻ

2113
02:03:17,026 --> 02:03:17,526
ആമേൻ

2114
02:03:19,104 --> 02:03:19,917
ആമേൻ

2115
02:03:21,417 --> 02:03:24,261
അവൻ ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

2116
02:03:26,535 --> 02:03:27,769
എൻ്റെ പ്രിയേ!

2117
02:03:33,309 --> 02:03:34,872
മകനേ, സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

2118
02:03:35,278 --> 02:03:37,301
എങ്ങനെയെങ്കിലും കടത്തിവിടണം

2119
02:03:37,301 --> 02:03:40,255
ഇതിനകം, മുരുകവേൽ
ഞങ്ങളോട് അസ്വസ്ഥനാണ്

2120
02:03:40,630 --> 02:03:43,611
അയാൾക്ക് അത് കിട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ചത്ത താറാവ് ആയിരിക്കും!

2121
02:03:43,611 --> 02:03:45,736
സാധനങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു
40 കോടി, പത്മ!

2122
02:03:45,884 --> 02:03:47,267
എങ്ങനെയെങ്കിലും കടത്തിവിടണം

2123
02:03:47,267 --> 02:03:48,736
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഓടും
ഇടപാടിൽ നിന്ന് വിട്ടു

2124
02:03:48,736 --> 02:03:51,190
നോക്കൂ, പണമല്ല
ഇവിടെ ഒരു വലിയ കാര്യം

2125
02:03:51,190 --> 02:03:52,807
നിങ്ങൾ ഡമ്മി ആകരുത്!

2126
02:03:54,299 --> 02:03:56,135
ഇന്നത്തെ ട്രെൻഡിംഗ് പ്രശ്നം എന്താണ്?

2127
02:03:56,760 --> 02:03:59,904
ഏതോ നായിക ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കേരളത്തിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി പീഡിപ്പിച്ചു

2128
02:04:00,537 --> 02:04:02,349
That's what everyone
സംസാരിക്കുന്നത്

2129
02:04:02,638 --> 02:04:05,388
കൂടാതെ, സമീപകാല പ്രാദേശിക
നടിയുടെ പ്രശ്നം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

2130
02:04:07,044 --> 02:04:08,649
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

2131
02:04:08,649 --> 02:04:10,462
നടി ഭുവനക്ക് നീതി!

2132
02:04:10,462 --> 02:04:11,829
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

2133
02:04:11,829 --> 02:04:13,609
നടി ഭുവനക്ക് നീതി!

2134
02:04:13,632 --> 02:04:14,531
ചായ...

2135
02:04:14,985 --> 02:04:16,274
എന്തിനാ ചായ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

2136
02:04:16,300 --> 02:04:18,010
ദയവായി അവനെ അയക്കരുത്
ഇനി ചായ വാങ്ങാൻ

2137
02:04:18,039 --> 02:04:18,539
പോകരുത്

2138
02:04:18,662 --> 02:04:19,162
ശരി

2139
02:04:19,790 --> 02:04:21,141
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

2140
02:04:21,141 --> 02:04:23,135
നടി ഭുവനക്ക് നീതി!

2141
02:04:23,135 --> 02:04:24,448
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

2142
02:04:24,448 --> 02:04:26,534
നടി ഭുവനക്ക് നീതി!

2143
02:04:26,534 --> 02:04:27,924
കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ! അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

2144
02:04:27,924 --> 02:04:28,971
കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!

2145
02:04:28,971 --> 02:04:30,555
പത്മയുടെ ആണുങ്ങളല്ലേ?

2146
02:04:30,555 --> 02:04:33,531
സർ, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് പൊരിച്ചെടുക്കരുത്
അധികമായാൽ അത് കരിഞ്ഞുപോകും

2147
02:04:33,531 --> 02:04:36,547
ഏറെ നാളായി
അവർ പത്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചു

2148
02:04:36,664 --> 02:04:38,899
അവർ പരേഡ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ സൈക്കിളുകൾക്കൊപ്പം

2149
02:04:38,899 --> 02:04:40,626
എന്തുകൊണ്ട് അവർ അല്ല
സവാരി, പക്ഷേ വലിച്ചിടുന്നു

2150
02:04:41,015 --> 02:04:42,156
എന്തോ മീൻ

2151
02:04:42,157 --> 02:04:43,555
ക്ഷമിക്കണം, അത് തരൂ

2152
02:04:45,696 --> 02:04:48,725
ഹേയ്! നിർത്തുക. നിൽക്കൂ

2153
02:04:49,334 --> 02:04:49,834
നിർത്തുക!

2154
02:04:54,534 --> 02:04:55,496
എന്തൊരു നരകമാണ്!

2155
02:04:57,890 --> 02:04:59,500
നിൽക്കൂ, അവരുടെ പുറകെ ഓടരുത്

2156
02:04:59,500 --> 02:05:01,820
എന്തായാലും അവർ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും

2157
02:05:01,821 --> 02:05:02,321
നിങ്ങൾ തുടരുക

2158
02:05:05,827 --> 02:05:08,663
അത് പത്മ ആയിരിക്കണം.
ഫോൺ സ്പീക്കറിൽ വയ്ക്കുക

2159
02:05:10,147 --> 02:05:13,410
മുരുകവേൽ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത സാധനങ്ങൾ

2160
02:05:14,074 --> 02:05:15,707
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ചെയ്യണോ?

2161
02:05:15,949 --> 02:05:16,972
ദയവായി ലൈനിൽ കാത്തിരിക്കുക

2162
02:05:16,972 --> 02:05:18,105
ഞാനുമായി ചർച്ച ചെയ്യും
ടീം, നിങ്ങളോട് പറയുക

2163
02:05:18,105 --> 02:05:19,590
സർ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്

2164
02:05:20,121 --> 02:05:22,263
പ്രത്യേക ശുചിമുറികൾ ഉണ്ട്
പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും

2165
02:05:22,263 --> 02:05:23,825
എന്നാൽ ട്രാൻസ്‌ജെൻഡേഴ്‌സ്?

2166
02:05:23,824 --> 02:05:27,504
നമുക്ക് അവനോട് കെട്ടിടം സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാം
അവർക്കായി തമിഴ്‌നാട്ടിലുടനീളം ടോയ്‌ലറ്റുകൾ

2167
02:05:27,505 --> 02:05:28,692
അപ്പോൾ അവൻ്റെ സാധനം കിട്ടും

2168
02:05:28,692 --> 02:05:30,254
- അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നിർത്തൂ!

2169
02:05:30,347 --> 02:05:32,871
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോ
പ്രത്യേക ശുചിമുറി?

2170
02:05:32,941 --> 02:05:35,385
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലിംഗഭേദം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു

2171
02:05:35,386 --> 02:05:39,536
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
സ്ത്രീകളുടെ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

2172
02:05:39,536 --> 02:05:40,472
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

2173
02:05:40,473 --> 02:05:42,293
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

2174
02:05:42,551 --> 02:05:43,903
അത് മറന്നേക്കൂ സാർ

2175
02:05:43,903 --> 02:05:47,270
ആ ചെറുപ്പക്കാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവർ നിൻ്റെ വയറു കീറുമ്പോൾ നീ?

2176
02:05:47,627 --> 02:05:50,884
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവർ വെല്ലുവിളിച്ചില്ലേ
പത്മയുടെ മീശ മുടിയിൽ തൊടാൻ പോലും?

2177
02:05:50,946 --> 02:05:55,384
ആ മീശ വടിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
എന്നിട്ട് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക!

2178
02:05:55,400 --> 02:05:56,384
അവൻ അത് ചെയ്യുമോ എന്ന് നോക്കാം

2179
02:05:56,416 --> 02:05:57,025
ഗംഭീരം!

2180
02:05:57,167 --> 02:05:58,605
നല്ല ആശയം, ലത!

2181
02:05:58,707 --> 02:05:59,446
കേൾക്കൂ...

2182
02:05:59,769 --> 02:06:00,988
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേട്ടോ?

2183
02:06:01,097 --> 02:06:05,585
നാളെ ആ മീശ വടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക

2184
02:06:05,585 --> 02:06:07,499
അവൻ ഒരു സാധാരണ ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്...

2185
02:06:07,499 --> 02:06:08,811
അവൻ നമ്മെ വളരെ മോശമായി അപമാനിക്കുന്നു!

2186
02:06:09,131 --> 02:06:10,677
ഞാൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്
ഈ പ്രായത്തിലും ദേഷ്യം!

2187
02:06:10,678 --> 02:06:12,585
എന്തിനാ ഇരിക്കുന്നത്
ശവം പോലെയോ?

2188
02:06:12,585 --> 02:06:13,833
നീ എൻ്റെ മകനല്ല!

2189
02:06:13,833 --> 02:06:15,951
ആരെങ്കിലും ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിലും സാറേ നീ!

2190
02:06:17,770 --> 02:06:18,997
- നീ ബാ....
- പിതാവേ!

2191
02:06:20,410 --> 02:06:20,910
പോയ് തുലയൂ!

2192
02:06:28,702 --> 02:06:31,217
അവൻ പോകുന്ന പോലെ
അവൻ്റെ മീശ വടിക്കുക

2193
02:06:31,273 --> 02:06:32,491
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല

2194
02:06:32,492 --> 02:06:32,992
നന്നായി...

2195
02:06:45,946 --> 02:06:50,024
സാധനങ്ങൾ തിരികെ നൽകരുത്.
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നഷ്ടപ്പെടും

2196
02:06:50,333 --> 02:06:52,927
ശരി, അവൻ ഒരു പ്രതിയാണ്

2197
02:06:52,927 --> 02:06:54,427
അവന് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
അവൻ്റെ വാക്ക് വരെ...

2198
02:06:54,598 --> 02:06:55,943
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്!

2199
02:06:55,943 --> 02:06:59,854
നമ്മുടെ ഇമേജിന് എന്ത് സംഭവിക്കും
നമ്മൾ വാക്ക് പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

2200
02:06:59,854 --> 02:07:02,167
അവർ നമ്മളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ലേ
ധാർമ്മികത പാലിക്കാത്തതിന്

2201
02:07:02,768 --> 02:07:03,682
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം...

2202
02:07:04,846 --> 02:07:06,300
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാനല്ല

2203
02:07:06,480 --> 02:07:09,386
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ തകർക്കാനാണ്
ചെറുപ്പക്കാർക്കിടയിൽ...

2204
02:07:09,387 --> 02:07:10,723
അവനെ ഒന്നുമില്ലാതാക്കി മാറ്റുക.

2205
02:07:11,156 --> 02:07:11,749
നിങ്ങൾ തുടരുക!

2206
02:07:12,164 --> 02:07:12,913
മുരുക!

2207
02:07:13,160 --> 02:07:15,945
ഇതാണ് പത്മ.
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

2208
02:07:18,219 --> 02:07:20,851
ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ മീശ...

2209
02:07:20,851 --> 02:07:24,249
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കും, ഉണ്ടാക്കുക
അത് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വൈറലാകുകയും എന്നെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

2210
02:07:24,250 --> 02:07:26,555
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തമാശക്കാരനാക്കും
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാരും

2211
02:07:26,554 --> 02:07:29,781
അതിനാൽ, ഷേവ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക
എൻ്റെ മീശയും ഇനിയും ഒരു ഹീറോ ആകും

2212
02:07:31,624 --> 02:07:32,124
അച്ഛൻ...

2213
02:07:35,022 --> 02:07:36,194
നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ

2214
02:07:37,178 --> 02:07:38,467
രാജാവിനെ പോലെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി...

2215
02:07:39,077 --> 02:07:41,647
നീ പലരെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു.
അല്ലേ?

2216
02:07:42,536 --> 02:07:44,211
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, അച്ഛാ

2217
02:07:44,294 --> 02:07:46,215
ഞാൻ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ

2218
02:07:46,278 --> 02:07:48,153
അമ്മയെ സംശയിക്കരുത്

2219
02:07:48,153 --> 02:07:50,434
ഞാൻ നിങ്ങളാൽ ശ്രേഷ്ഠനായിരുന്നു

2220
02:07:50,434 --> 02:07:51,568
അതെ, അച്ഛാ

2221
02:07:52,474 --> 02:07:55,005
ഞാൻ നിങ്ങളാൽ രക്ഷപ്പെട്ടു, അച്ഛാ!

2222
02:08:17,093 --> 02:08:18,336
അച്ഛാ!

2223
02:08:21,867 --> 02:08:23,492
ഇനി ആ മീശ വടിക്കുക!

2224
02:08:24,601 --> 02:08:29,053
ഞാൻ മൊട്ടയടിച്ചെന്ന് ആ പ്രദേശം മുഴുവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിൽ വിലപിക്കാൻ എൻ്റെ മീശ

2225
02:08:29,053 --> 02:08:30,560
ഞാൻ സാധനം എടുക്കട്ടെ...

2226
02:08:30,748 --> 02:08:32,318
അതിന് ശേഷമായിരിക്കും യഥാർത്ഥ വേട്ട തുടങ്ങുക

2227
02:08:32,318 --> 02:08:33,490
നീ, നീല ഷർട്ട്! ഇവിടെ വരൂ

2228
02:08:33,740 --> 02:08:35,060
പത്മയുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

2229
02:08:35,060 --> 02:08:37,845
നേരെ പോകുക, ഇടത്തേക്ക് പോകുക
എല്ലാ വീടുകളും അവനുള്ളതാണ്

2230
02:08:37,857 --> 02:08:38,916
നന്നായി. ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തുക!

2231
02:08:39,892 --> 02:08:43,955
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ചുരുണ്ടനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ
കാറിനുള്ളിൽ മുടിയുള്ള ബാബൂൺ?

2232
02:08:44,025 --> 02:08:47,557
പത്മയുടെ അടുത്തേക്കാണ് അവനെപ്പോലുള്ള പിണിയാളുകൾ പോകുന്നതെങ്കിൽ
വീട്, അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക

2233
02:08:47,822 --> 02:08:50,378
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു

2234
02:09:06,615 --> 02:09:10,038
ഭഗവാന് പൂജാദികർമങ്ങൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ കാൽ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ മുരുക

2235
02:09:10,038 --> 02:09:12,479
അവൻ്റെ കാല് സുഖം പ്രാപിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ
ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നു

2236
02:09:12,479 --> 02:09:13,706
നിനക്കോ?

2237
02:09:13,706 --> 02:09:16,331
എങ്കിൽ ആചാരങ്ങൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
എൻ്റെ മകൾക്ക് നല്ലൊരു വരനെ കിട്ടി

2238
02:09:16,331 --> 02:09:18,081
ദയവായി അതിനുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്കുക
കുത്തിയിരുന്ന് ഭക്തർ

2239
02:09:18,081 --> 02:09:19,752
പ്രാർത്ഥിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
ദയവായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

2240
02:09:19,776 --> 02:09:21,128
ദയവായി ഇവിടെ തിരക്ക് കൂട്ടരുത്

2241
02:09:21,129 --> 02:09:23,441
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി എടുക്കുക
ശ്രദ്ധിക്കുകയും ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക

2242
02:09:23,706 --> 02:09:25,495
മുരുകവേൽ സാറിനുണ്ട്
ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

2243
02:09:26,260 --> 02:09:27,744
ചെയിൻ സ്‌നാച്ചർമാരെ സൂക്ഷിക്കുക

2244
02:09:27,744 --> 02:09:30,080
കർത്താവ് അവനെ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു! അതെ!

2245
02:09:30,080 --> 02:09:31,924
വരൂ, ആചാരം ചെയ്യുക

2246
02:09:31,924 --> 02:09:32,908
ഉടനെ!

2247
02:09:32,940 --> 02:09:36,095
മുരുക ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

2248
02:09:39,241 --> 02:09:41,467
നീക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക! നീക്കുക!

2249
02:09:41,467 --> 02:09:43,194
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു! വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

2250
02:09:43,280 --> 02:09:45,787
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക. വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

2251
02:09:45,787 --> 02:09:47,475
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്!
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

2252
02:09:55,505 --> 02:09:56,778
നീ, മാറി നിൽക്കൂ!

2253
02:10:00,340 --> 02:10:02,536
മുരുകവേൽ മുകളിൽ നിന്ന് വന്നാൽ
ടവറിൻ്റെ, ഞങ്ങൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും

2254
02:10:02,536 --> 02:10:03,622
തീർച്ചയായും!

2255
02:10:03,623 --> 02:10:06,106
അവൻ മറുവശത്ത് നിന്ന് വന്നാൽ,
കുമാറിൻ്റെ സംഘം ഇയാളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും

2256
02:10:06,106 --> 02:10:07,801
- അതാരാണ്?
- ആരാണ് ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

2257
02:10:10,809 --> 02:10:12,770
നിൻ്റെ ഭഗവാൻ മുരുകൻ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

2258
02:10:15,006 --> 02:10:17,038
മുരുകവേൽ സാറിന് ഇപ്പോഴുണ്ട്
ക്ഷേത്ര പതാക പാസാക്കി

2259
02:10:17,069 --> 02:10:18,124
നീ വിഷമിക്കേണ്ട!

2260
02:10:18,124 --> 02:10:20,116
ആരാണ് നൽകുന്നത്
റണ്ണിംഗ് കമൻ്ററി?

2261
02:10:20,187 --> 02:10:21,827
മുരുകവേലിന് പറ്റില്ല
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ കാര്യം!

2262
02:10:22,030 --> 02:10:23,397
ഉടനെ കാണിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

2263
02:10:23,749 --> 02:10:24,710
പുറത്തുവരിക! പുറത്തുകടക്കുക!

2264
02:10:24,812 --> 02:10:25,952
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക!

2265
02:10:27,593 --> 02:10:28,921
ദയവായി ആളുകൾ ടെൻഷൻ ചെയ്യരുത്

2266
02:10:28,921 --> 02:10:31,515
മുരുകവേൽ സാർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഒമ്പത് ദൈവങ്ങളുടെ അവസാന സെറ്റിലേക്ക്

2267
02:10:31,515 --> 02:10:33,124
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധമുണ്ടോ?
- ഇല്ല! ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല

2268
02:10:34,194 --> 02:10:35,812
നമുക്ക് അത്തരം ഉള്ളപ്പോൾ
ഒരു വലിയ ആയുധം...

2269
02:10:35,812 --> 02:10:37,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുവോ?

2270
02:10:47,217 --> 02:10:50,163
പുറത്ത് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
വേഗം വന്ന് നോക്കൂ

2271
02:11:15,955 --> 02:11:18,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദൈവമേ!
ഞാൻ എൻ്റെ നോമ്പ് തുറക്കാൻ പോകുന്നു

2272
02:11:20,453 --> 02:11:21,999
ദൈവം ഇല്ല...

2273
02:11:22,625 --> 02:11:24,039
ആത്മാക്കൾ പോലുമില്ല

2274
02:11:24,273 --> 02:11:25,702
നിങ്ങളുടെ മാല നീക്കം ചെയ്യുക

2275
02:11:29,702 --> 02:11:31,833
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിപാട് ലംഘിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കും.

2276
02:11:31,859 --> 02:11:33,303
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തെളിയിക്കുക
അസ്തിത്വം, ദൈവമേ!

2277
02:11:34,834 --> 02:11:37,959
പ്രിയ കർത്താവേ! സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു!

2278
02:11:38,060 --> 02:11:41,444
നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
വേലൻ തമ്പുരാനേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വിളിക്കുന്നു!

2279
02:11:42,147 --> 02:11:44,717
മുരുകനേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വിളിക്കുന്നു!

2280
02:12:21,635 --> 02:12:24,940
കണ്ഠൻ പ്രഭു! വേലൻ തമ്പുരാനെ വാഴ്ത്തുക!
മുരുകന് നമസ്കാരം!

2281
02:12:26,893 --> 02:12:30,245
"ഒരു അഹങ്കാരി!
അഹങ്കാരം അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഒഴുകുന്നു!"

2282
02:12:30,245 --> 02:12:34,012
"ഒരു അഹങ്കാരി!
അഹങ്കാരം അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഒഴുകുന്നു!"

2283
02:12:34,012 --> 02:12:36,848
"ഒരു അഹങ്കാരി!
അഹങ്കാരം അവനിൽ ഉടനീളം വ്യാപിക്കുന്നു!

2284
02:12:36,848 --> 02:12:40,583
"ഒരു അഹങ്കാരി!
അഹങ്കാരം അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഒഴുകുന്നു!"

2285
02:13:06,600 --> 02:13:13,112
"ഓ പ്രിയ കർത്താവേ,
നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ നായകൻ!"

2286
02:13:13,113 --> 02:13:19,333
"വേഗം വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ"

2287
02:13:19,333 --> 02:13:26,317
"എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും തകർക്കുക
അവരെ ബലിയർപ്പിക്കുക"

2288
02:13:26,497 --> 02:13:32,177
"തിന്മ അവസാനിപ്പിക്കുക
അതിൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ"

2289
02:13:33,137 --> 02:13:36,341
"ഒരു അഹങ്കാരി!
അഹങ്കാരം അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഒഴുകുന്നു!"

2290
02:13:36,342 --> 02:13:39,842
"ഒരു അഹങ്കാരി!
അഹങ്കാരം അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഒഴുകുന്നു!"

2291
02:13:52,998 --> 02:13:54,138
കർത്താവിനെ ശാന്തനാക്കരുത്!

2292
02:13:54,349 --> 02:13:55,716
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

2293
02:14:05,908 --> 02:14:07,096
ഭഗവാൻ മുരുക!

2294
02:14:19,390 --> 02:14:22,800
"ഓ പ്രിയ കർത്താവേ!

2295
02:14:22,800 --> 02:14:26,066
"ഞങ്ങളുടെ നിലവിളി കേൾക്കൂ
എന്നിട്ട് ഇറങ്ങി നൃത്തം ചെയ്യൂ"

2296
02:14:26,066 --> 02:14:29,277
"നീ ഇറങ്ങി വാ
തിന്മയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുക"

2297
02:14:29,277 --> 02:14:32,740
"ഇറങ്ങി വാ
ഞങ്ങളുടെ ദുരിതം അവസാനിപ്പിക്കുക'

2298
02:14:32,740 --> 02:14:36,076
"പിശാചുക്കളെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
അവർ വരുന്നത് നിർത്തും വരെ"

2299
02:14:36,076 --> 02:14:39,293
"അവരെ തകർത്ത് ചിതറിക്കുക
അവർ ചുറ്റും!"

2300
02:14:39,293 --> 02:14:42,589
"നിങ്ങൾ ഒരു ഒറ്റയാൾ സൈന്യമാണ്
ഭൂതങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു"

2301
02:14:42,589 --> 02:14:45,855
"അവരെ വേർപെടുത്തുക
അവരെ അവസാനിപ്പിക്കുക"

2302
02:14:45,855 --> 02:14:52,518
"എല്ലാ പാപങ്ങളും മായ്ക്കുക"

2303
02:14:52,519 --> 02:14:58,303
"ദയവായി ഞങ്ങളുടെ പ്രേതങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കൂ
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും കടന്നുപോയി!"

2304
02:15:12,517 --> 02:15:18,949
"ഓ പ്രിയ കർത്താവേ,
നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ നായകൻ!"

2305
02:15:18,949 --> 02:15:25,087
"വേഗം വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ"

2306
02:15:25,219 --> 02:15:32,282
"എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും തകർക്കുക
അവരെ ബലിയർപ്പിക്കുക"

2307
02:15:32,283 --> 02:15:37,756
"തിന്മ അവസാനിപ്പിക്കുക
അതിൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ"

2308
02:15:38,959 --> 02:15:42,044
"ഒരു അഹങ്കാരി!
അഹങ്കാരം അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഒഴുകുന്നു!"

2309
02:15:42,044 --> 02:15:45,747
"ഒരു അഹങ്കാരി!
അഹങ്കാരം അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഒഴുകുന്നു!"

2310
02:15:45,747 --> 02:15:46,997
- കണ്ഠൻ പ്രഭു!
- മുരുക ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

2311
02:15:46,998 --> 02:15:48,723
- മുരുക ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!
- മുരുക ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

2312
02:15:48,724 --> 02:15:50,294
- വേലൻ പ്രഭു!
- മുരുക ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

2313
02:15:50,294 --> 02:15:52,176
- നമസ്കാരം കദംബൻ!
- മുരുക ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

2314
02:15:57,549 --> 02:15:58,127
നമുക്ക് പോകാം!

2315
02:16:11,488 --> 02:16:15,099
എങ്ങനെ അവളെ നഗ്നയായി ഓടിച്ചു
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിലെ തെരുവോ?

2316
02:16:15,099 --> 02:16:18,513
ഇവ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ഒരുതരം ലിംഗഭേദമില്ലാത്ത നഗ്നത

2317
02:16:18,513 --> 02:16:19,849
എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

2318
02:16:19,849 --> 02:16:22,529
നിങ്ങൾ ലിംഗഭേദമില്ലാത്തവരാണ്, ഭീരുക്കളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരാണ്
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ചായയിൽ മയക്കുമരുന്ന് കലർത്തി

2319
02:16:22,530 --> 02:16:24,553
മുരുകവേൽ സാറിന് ശേഷവും
അവനെ മോശമായി അപമാനിച്ചു...

2320
02:16:24,553 --> 02:16:27,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും താഴെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവനെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമയമായി!

2321
02:16:27,795 --> 02:16:28,725
ലിംഗഭേദമില്ലാത്തവരേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ!

2322
02:16:31,767 --> 02:16:33,118
ഏത് മോശം സമയത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്?

2323
02:16:33,118 --> 02:16:35,079
ഒരു സ്ത്രീ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുന്നു
കാമുകനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ!

2324
02:16:35,923 --> 02:16:38,111
എല്ലാ ദിവസവും ആരംഭിക്കുന്നത്
അത്തരം മോശം സംഭവങ്ങൾ!

2325
02:16:38,712 --> 02:16:40,571
ഈ പോലീസിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
തൊഴിൽ, മുരുകവേൽ!

2326
02:16:43,212 --> 02:16:44,081
പത്മ!

2327
02:16:45,558 --> 02:16:47,074
ധീരഹൃദയനേ, കേൾക്കൂ!

2328
02:16:47,363 --> 02:16:49,144
നിങ്ങൾ ഒരു തെളിവ് പിടിച്ചു
എനിക്കെതിരെ, സാധനങ്ങൾ

2329
02:16:49,480 --> 02:16:52,282
ചാർജുകൾ അമർത്തുന്നതിന് പകരം
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിയതിന് 'മീസൈ' പത്മ...

2330
02:16:52,376 --> 02:16:54,689
പിന്നെ എന്നെ ജയിലിൽ തള്ളി...

2331
02:16:54,689 --> 02:16:57,626
നിങ്ങൾ കാണിച്ചു!

2332
02:16:57,796 --> 02:17:00,648
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്
കാണാനും കടന്നുപോകാനും!

2333
02:17:00,648 --> 02:17:01,498
ഇതാ, ഇത് കാണുക

2334
02:17:08,686 --> 02:17:11,420
ഇപ്പോൾ, ഇത് പൊതുജനങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
അത് കാണാനും ചിരിക്കാനും

2335
02:17:11,873 --> 02:17:15,874
ഞാൻ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് യൂട്യൂബിൽ വൈറലാക്കുക...

2336
02:17:15,874 --> 02:17:17,662
പിന്നെ നീ എൻ്റെ കെട്ടണം
പൊതുസ്ഥലത്ത് ഷൂ ലെയ്സ്!

2337
02:17:17,663 --> 02:17:20,693
സർ, ഞാൻ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ സമൂഹത്തിൽ മോശമാണ്

2338
02:17:20,872 --> 02:17:22,958
ഞാൻ പരിഗണിക്കാം
അവരിൽ ഒരാളായി ഇത്

2339
02:17:22,958 --> 02:17:27,108
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ട്
എന്നെ പലതവണ അപമാനിച്ചു

2340
02:17:27,365 --> 02:17:30,076
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
ആരാണ് എന്നെ ബഹുമാനിച്ചത്, സർ!

2341
02:17:30,076 --> 02:17:32,178
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടാൻ

2342
02:17:32,208 --> 02:17:33,410
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

2343
02:17:33,834 --> 02:17:35,871
മുരുകവേൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഷൂ ലെയ്സ് കെട്ടൂ...

2344
02:17:36,089 --> 02:17:37,918
അവളെ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
തെരുവുകൾ നഗ്നരായി

2345
02:17:37,932 --> 02:17:39,839
നിങ്ങൾ അവനെ പൂർത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിൽ ഓഫ്

2346
02:17:39,840 --> 02:17:41,515
പ്രശ്‌നങ്ങൾ നമുക്ക് പിന്നീട് നേരിടാം

2347
02:17:42,671 --> 02:17:43,992
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല സർ

2348
02:17:44,218 --> 02:17:47,281
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ, ഞാൻ
പണ്ടേ ചെയ്യുമായിരുന്നു

2349
02:17:47,397 --> 02:17:49,491
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അവൻ്റെ ഷൂ ലെയ്സ് കെട്ടണോ?

2350
02:17:50,729 --> 02:17:52,400
ഞാനാണെങ്കിൽ അത് പാപമായിരിക്കും
അവൾക്കുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്യരുത്

2351
02:17:52,425 --> 02:17:54,082
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനമേ!

2352
02:17:54,822 --> 02:17:58,611
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്പെക്ടർ മുരുകവേൽ, ആർ
ധീരമായ ഒരു ഹൃദയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

2353
02:17:58,612 --> 02:18:02,401
ചില സമയങ്ങളിൽ,
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരും...

2354
02:18:02,401 --> 02:18:04,042
എൻ്റെ ഷൂ ലെയ്സ് കെട്ടൂ!

2355
02:18:04,370 --> 02:18:05,901
അതിമനോഹരമായ കാഴ്ചയായിരിക്കും

2356
02:18:06,206 --> 02:18:07,604
അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

2357
02:18:08,097 --> 02:18:10,612
ടിക്കറ്റ് ഫീ ഇല്ല.
ഇത് തികച്ചും സൗജന്യമാണ്!

2358
02:18:50,105 --> 02:18:51,535
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ധരിച്ച്...

2359
02:18:51,912 --> 02:18:53,004
എൻ്റെ ഷൂ ലെയ്സ് കെട്ടൂ!

2360
02:19:13,451 --> 02:19:16,333
സർ, ആദി ലക്ഷ്മിയുടെ കോഴി അത്
കുഴിയിൽ കുപ്പത്ത് നിന്ന് കാണാതായ...

2361
02:19:16,333 --> 02:19:17,763
പത്മയുടെ കാറിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തു!

2362
02:19:17,763 --> 02:19:20,833
ഞാൻ പത്മയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കോഴിയെ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന ആരോപണം!

2363
02:19:25,766 --> 02:19:26,984
പത്മ!

2364
02:19:31,718 --> 02:19:32,679
ആ കൂളർ ധരിക്കൂ!

2365
02:19:33,085 --> 02:19:33,859
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ധരിക്കൂ!

2366
02:19:44,038 --> 02:19:44,538
നീക്കുക!

2367
02:19:45,656 --> 02:19:46,156
എടുക്കൂ!

2368
02:19:50,194 --> 02:19:51,983
 എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം മുരുകൻ!

2369
02:19:52,124 --> 02:19:55,937
ഐപിസി സെക്ഷൻ 309 പ്രകാരം...

2370
02:19:56,070 --> 02:19:59,139
മോഷണക്കുറ്റം ചുമത്തി
ആദിലക്ഷ്മിയുടെ പൂവൻകോഴി...

2371
02:19:59,320 --> 02:20:01,523
പത്മനാഭൻ എന്ന പത്മ...

2372
02:20:01,524 --> 02:20:05,952
എന്ന ജയിൽ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയനാണ്
ഏഴുദിവസവും 100 രൂപ പിഴയും

2373
02:20:11,752 --> 02:20:12,252
ലത...

2374
02:20:12,315 --> 02:20:13,229
അതെ സർ?

2375
02:20:13,229 --> 02:20:14,682
- നിങ്ങൾ വാർത്ത വായിച്ചോ?
- അല്ല, അതെന്താ സാർ?

2376
02:20:14,682 --> 02:20:18,112
'പ്രശസ്ത ഗുണ്ടാസംഘം പത്മയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കോഴിയെ മോഷ്ടിച്ചതിൻ്റെ കുറ്റം

2377
02:20:18,112 --> 02:20:22,785
'മീശ വളർത്താൻ മാത്രമേ താൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ
മുരുകവേലിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്തതിന് ശേഷം

2378
02:20:22,934 --> 02:20:26,098
'ഈ കേസ് നടക്കുന്നത്
ചെന്നൈയിലെ സൈദാപേട്ട് ഹൈക്കോടതി

2379
02:20:26,098 --> 02:20:28,645
'കിട്ടിയ പണം ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കോഴിയെ വിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന്...'

2380
02:20:28,671 --> 02:20:31,121
' അവൻ ഭൂമി വാങ്ങി
കൂടാതെ നിരവധി ബംഗ്ലാവുകളും

2381
02:20:31,122 --> 02:20:34,787
'ആളുകൾ വെറുതെ കുശുകുശുക്കുകയല്ല
അത് പക്ഷേ അവനെയും ശപിക്കുന്നു'

2382
02:20:34,819 --> 02:20:35,319
ശരിക്കും?

2383
02:20:39,244 --> 02:20:40,424
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്

2384
02:20:42,916 --> 02:20:43,416
നമുക്ക് പോകാം

2385
02:20:45,071 --> 02:20:48,478
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ അധിക്ഷേപിച്ചു
അശ്ലീല വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കടമ

2386
02:20:48,478 --> 02:20:51,928
അപമാനിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
പോലീസും വകുപ്പും

2387
02:20:51,928 --> 02:20:53,412
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ തന്നെ!

2388
02:20:53,412 --> 02:20:54,655
തെളിവ് വേണം

2389
02:20:54,655 --> 02:20:56,264
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്. ഞാൻ കാണിച്ചു തരട്ടെ?

2390
02:20:56,780 --> 02:20:57,639
പ്രിയ...

2391
02:20:58,037 --> 02:20:59,467
തെളിവുമായി വരൂ!

2392
02:21:01,037 --> 02:21:05,795
തെളിവ്! നമുക്കുണ്ട്
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി!

2393
02:21:05,795 --> 02:21:07,982
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിയമം നശിക്കുന്നു!

2394
02:21:07,982 --> 02:21:10,050
വരിക! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

2395
02:21:12,753 --> 02:21:17,292
ഒരു സർക്കാരിനെ അപമാനിച്ചുവെന്ന കുറ്റം ചുമത്തി
ദാസനെയും അശ്ലീല വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അധിക്ഷേപിക്കുന്നതും...

2396
02:21:17,292 --> 02:21:21,299
കൂടാതെ ഐപിസി സെക്ഷൻ 294 പ്രകാരം...

2397
02:21:21,299 --> 02:21:25,073
പ്രതി ജയിൽ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയനാണ്
30 ദിവസത്തെ തടവും 500 രൂപ പിഴയും

2398
02:21:31,555 --> 02:21:33,493
ഇല്ല! ഇവിടെ നിശബ്ദത പാലിക്കുക

2399
02:21:33,493 --> 02:21:34,765
ഞങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഇവിടെ നിന്ന് പോയ ശേഷം

2400
02:21:34,766 --> 02:21:37,361
പത്മ, അവർ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ!

2401
02:21:37,361 --> 02:21:38,447
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഫ്രെയിം ചെയ്യും

2402
02:21:38,447 --> 02:21:40,447
ഈ ബീഡ കഴിച്ചാൽ മതി
ചവച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക

2403
02:21:42,212 --> 02:21:43,806
വരൂ! അവരെ നോക്കരുത്

2404
02:21:43,806 --> 02:21:46,087
- ഇന്ന് കേസ് തീരുമോ?
- നോക്കൂ, ഇത് കോഴി കള്ളനാണ്

2405
02:21:46,150 --> 02:21:47,283
അതെ!

2406
02:21:47,284 --> 02:21:49,401
സർ, നിങ്ങളുടെ ഷൂ ലേസ് അഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2407
02:21:49,400 --> 02:21:50,625
കെട്ടാൻ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടട്ടെ?

2408
02:21:50,626 --> 02:21:52,251
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്

2409
02:21:57,563 --> 02:21:58,252
ഇല്ല പത്മ!

2410
02:22:09,324 --> 02:22:09,933
അയ്യോ!

2411
02:22:09,933 --> 02:22:10,941
ബ്ലഡി അസംബന്ധം!

2412
02:22:10,941 --> 02:22:12,222
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? പോകൂ, കണ്ടെത്തൂ!

2413
02:22:14,730 --> 02:22:18,806
ജഡ്ജിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു എന്ന കുറ്റം ചുമത്തി
സെബാസ്റ്റ്യൻ നിന്നെ തടവിലാക്കിയതിന്...

2414
02:22:18,806 --> 02:22:23,392
അവനെ മുഴുവൻ ബീഡ തുപ്പി ഞാൻ ശിക്ഷിക്കുന്നു
പത്മയ്ക്ക് ഏഴ് ദിവസത്തെ തടവ്

2415
02:22:32,830 --> 02:22:34,017
നിങ്ങൾ എന്താണ് പൂരിപ്പിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജീപ്പ് കൂടെ?

2416
02:22:34,017 --> 02:22:34,903
പത്മ...

2417
02:22:35,160 --> 02:22:39,504
എന്തിനാണ് മുരുകവേൽ സാറിനെ വെല്ലുവിളിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ സാരി കെട്ടണോ?

2418
02:22:39,620 --> 02:22:40,962
നിങ്ങൾ അത് മറന്നു

2419
02:22:40,963 --> 02:22:42,627
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ ആളുകൾ

2420
02:22:42,627 --> 02:22:45,502
അവർ 1500 അയച്ചു
സാരികൾ ജയിലിലേക്ക്

2421
02:22:45,502 --> 02:22:47,182
മുരുകവേൽ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

2422
02:22:50,564 --> 02:22:52,892
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല എന്ന് കേട്ടു
രാത്രിയിൽ വിലപിക്കുകയായിരുന്നോ?

2423
02:22:53,112 --> 02:22:54,104
ജയിലർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

2424
02:22:54,759 --> 02:22:56,470
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ 28 ദിവസം

2425
02:22:57,774 --> 02:23:00,250
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു!

2426
02:23:02,110 --> 02:23:04,157
മുരുകവേലിന് ഈ അസുഖം...

2427
02:23:04,633 --> 02:23:05,686
ഇപ്പോൾ അവൻ എനിക്കു തന്നു

2428
02:23:05,686 --> 02:23:08,061
വ്യക്തമായും, പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനുപകരം
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ അവനെ വിട്ടു...

2429
02:23:08,278 --> 02:23:10,045
കഴുത്ത് കഴുത്തുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനും ഇപ്പോൾ നീയും ഒരു ഡമ്മി ആയി!

2430
02:23:10,045 --> 02:23:10,951
വണ്ടി നിർത്തൂ!

2431
02:23:13,127 --> 02:23:13,776
ഇറങ്ങുക!

2432
02:23:13,777 --> 02:23:15,800
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്

2433
02:23:15,800 --> 02:23:17,253
ദേഷ്യത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ കുഴക്കരുത്

2434
02:23:20,916 --> 02:23:22,282
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രകോപിതനാണ്.
അത് കണ്ടോ?

2435
02:23:22,282 --> 02:23:24,298
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെ ദേഷ്യത്തോടെ!

2436
02:23:49,557 --> 02:23:50,057
മജീദ്...

2437
02:23:50,687 --> 02:23:51,937
ഞാൻ ഇന്ന് ജീപ്പിൽ വന്നില്ല

2438
02:23:51,937 --> 02:23:53,288
നിങ്ങളുടെ സൈക്കിളിൽ എന്നെ ഇറക്കിവിടാമോ?

2439
02:23:53,429 --> 02:23:54,281
ശരി. തീർച്ചയായും

2440
02:23:55,671 --> 02:23:58,728
എനിക്ക് 10 വാഹനങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ജംഗ്ഷനിൽ ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ

2441
02:23:58,994 --> 02:24:00,392
അച്ഛൻ്റെ ബൈക്ക് അടക്കം

2442
02:24:00,650 --> 02:24:01,900
അത് അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്

2443
02:24:05,079 --> 02:24:06,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നോക്കാത്തത്
സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നോട്?

2444
02:24:08,326 --> 02:24:09,412
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

2445
02:24:10,123 --> 02:24:10,884
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2446
02:24:10,951 --> 02:24:12,154
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

2447
02:24:12,717 --> 02:24:14,862
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം
നിന്നെ നോക്കി സംസാരിക്കണോ?

2448
02:24:15,252 --> 02:24:16,346
എന്നിട്ട് എന്നെ നോക്കൂ

2449
02:24:20,354 --> 02:24:21,666
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ നോക്കൂ

2450
02:24:25,962 --> 02:24:27,423
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

2451
02:24:28,439 --> 02:24:30,204
എനിക്ക് ഒരു വ്യാജനാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള വ്യക്തി

2452
02:24:30,783 --> 02:24:32,800
ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടു

2453
02:24:34,295 --> 02:24:36,644
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

2454
02:24:36,644 --> 02:24:39,308
ഓ, വരൂ. അതാണോ
നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

2455
02:24:39,644 --> 02:24:42,427
ഭ്രാന്തൻ. അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവരോട് സംസാരിക്കാം

2456
02:24:42,427 --> 02:24:43,521
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും തടഞ്ഞില്ല

2457
02:24:43,521 --> 02:24:45,607
അവരും മാറിയിരിക്കുന്നു

2458
02:24:45,607 --> 02:24:48,997
പത്മയുടെ ഫോട്ടോയാണ് അവരുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നത്
whatsapp ഡിസ്പ്ലേ ചിത്രം

2459
02:24:48,997 --> 02:24:50,372
ഊഹിക്കുക, അവർ ആരുടെ ഫോട്ടോയാണ്
അവരുടെ ഡിസ്പ്ലേ ആയി ഉണ്ടോ?

2460
02:24:50,661 --> 02:24:51,784
അവരുടെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ

2461
02:24:51,785 --> 02:24:52,879
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

2462
02:24:52,878 --> 02:24:56,288
അവർ നിങ്ങളെ മാറ്റി വഞ്ചിക്കുകയാണ്
അവരുടെ whatsapp പ്രദർശന ഫോട്ടോ

2463
02:24:56,948 --> 02:24:58,557
അവർ ഇതുവരെ മാറിയിട്ടില്ല

2464
02:24:59,179 --> 02:25:00,445
നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനും ആത്മാർത്ഥനുമാണ്

2465
02:25:00,445 --> 02:25:03,281
അവർ മോശമാണ്, പക്ഷേ
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്

2466
02:25:03,968 --> 02:25:06,593
പദ്മ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു
നീ രാവിലെ പോകും

2467
02:25:07,039 --> 02:25:08,796
ആൺകുട്ടികൾ ചോദിച്ചു
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ

2468
02:25:08,968 --> 02:25:12,609
എന്നെ മുറിക്കുമെന്ന് അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ സൗഹൃദം

2469
02:25:14,296 --> 02:25:14,796
സഹോദരാ...

2470
02:25:15,304 --> 02:25:17,979
ഞാൻ പാലിക്കുന്നില്ല
പദ്മയുടെ വാക്കുകൾ....

2471
02:25:19,004 --> 02:25:20,192
പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അനുസരിക്കുന്നു

2472
02:25:20,543 --> 02:25:21,528
ഞാൻ പോകുന്നു

2473
02:25:23,247 --> 02:25:24,176
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

2474
02:25:26,819 --> 02:25:28,920
നീ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കണം
എൻ്റെ മരണശേഷം മാത്രം!

2475
02:25:37,960 --> 02:25:39,460
ദീപാവലി ആശംസകൾ!

2476
02:25:49,661 --> 02:25:52,215
ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കും
ഓരോ ദിവസവും

2477
02:25:52,380 --> 02:25:55,021
പരമാവധി ശ്രമിക്കുക, ഒന്ന് തിരിയുക
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായി

2478
02:25:55,022 --> 02:25:56,099
ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നീ സമാധാനമായി ഉറങ്ങുക

2479
02:25:59,149 --> 02:26:00,413
ദീപാവലി ആശംസകൾ!

2480
02:26:00,551 --> 02:26:03,808
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ നല്ല മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

2481
02:26:38,821 --> 02:26:42,674
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും എനിക്ക് സാരി അയച്ചുതന്നു
എന്നോട് ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

2482
02:26:43,002 --> 02:26:44,963
നമുക്ക് ഓരോന്ന് പൊരുതാം
ഒന്നിന്മേൽ മറ്റൊന്ന്

2483
02:26:44,963 --> 02:26:46,721
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും...

2484
02:26:46,722 --> 02:26:49,183
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ എന്ന് തെളിയിക്കുക!

2485
02:26:50,088 --> 02:26:52,053
നിങ്ങളുടെ ബിപി 40ൽ താഴെയാണ്!

2486
02:26:52,053 --> 02:26:54,287
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മറക്കുക

2487
02:26:54,342 --> 02:26:56,217
ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറയൂ, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര്?

2488
02:26:57,100 --> 02:26:58,373
പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

2489
02:26:59,216 --> 02:27:01,409
ചില സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പേരും മറക്കുക!

2490
02:27:01,754 --> 02:27:03,699
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് മറക്കരുത്

2491
02:27:03,769 --> 02:27:04,979
ഇപ്പോൾ, എന്നെ നോക്കൂ!

2492
02:27:12,449 --> 02:27:12,949
പോകൂ, മരിക്കൂ!

2493
02:27:14,472 --> 02:27:14,972
നീക്കുക!

2494
02:27:19,607 --> 02:27:20,107
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2495
02:27:20,552 --> 02:27:21,560
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ

2496
02:27:23,590 --> 02:27:24,754
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ!

2497
02:27:25,146 --> 02:27:26,310
എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

2498
02:27:46,234 --> 02:27:49,188
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കൈകളുള്ള ഒരാൾ

2499
02:27:49,188 --> 02:27:51,632
അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
അവസാനമായി മുഖം നോക്കൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

2500
02:28:19,486 --> 02:28:21,237
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകൾ ആരംഭിക്കാം
അവൻ്റെ അന്തിമ ചടങ്ങുകൾ

2501
02:28:44,907 --> 02:28:46,422
വിഡ്ഢിത്തം!

2502
02:29:05,103 --> 02:29:05,603
സർ!

2503
02:30:13,125 --> 02:30:14,484
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

2504
02:30:14,820 --> 02:30:17,469
ഞാൻ നിന്നെ ഉരിഞ്ഞുകളയും എന്ന്
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

2505
02:30:20,186 --> 02:30:21,756
ആരും കണ്ണടയ്ക്കരുത്

2506
02:30:21,756 --> 02:30:23,725
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇൻസ്പെക്ടർ മുരുകവേൽ

2507
02:30:24,334 --> 02:30:25,225
അവനുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാം
തീർച്ചയായും ഒരു പുരുഷനാണ്

2508
02:30:28,865 --> 02:30:29,818
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

2509
02:30:48,063 --> 02:30:49,211
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്താൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

2510
02:30:49,212 --> 02:30:50,785
ഞങ്ങൾ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തൊടൂ!

2511
02:30:52,722 --> 02:30:54,035
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

2512
02:30:55,035 --> 02:30:56,285
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?

2513
02:30:56,285 --> 02:30:58,988
എൻ്റെ പ്രിയേ, അവൻ
ഒരു ഡമ്മി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

2514
02:30:58,988 --> 02:31:00,225
അവനാണ് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ!

2515
02:31:00,225 --> 02:31:01,530
നീ ഒന്നുമല്ല!

2516
02:31:01,530 --> 02:31:03,577
അവർ അവരുടെ അടച്ചുപൂട്ടി
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്ന കടകൾ

2517
02:31:03,577 --> 02:31:05,772
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ മുറിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ വയറ്...

2518
02:31:05,772 --> 02:31:08,233
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അടച്ചുപൂട്ടി
സ്നേഹത്തോടെ കടകൾ, അവനെ കാണാൻ!

2519
02:31:09,404 --> 02:31:12,168
ഈ വിഡ്ഢികളും വിഡ്ഢികളും അടച്ചുപൂട്ടിയാൽ
അവനുവേണ്ടി അവരുടെ കടകൾ ഇറങ്ങി...

2520
02:31:12,347 --> 02:31:13,661
അപ്പോൾ അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ?

2521
02:31:13,661 --> 02:31:17,174
 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്
ഉടൻ മരിക്കാൻ പോകുന്ന ആരെങ്കിലും?

2522
02:31:17,174 --> 02:31:19,408
ഇപ്പോൾ, അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്, പ്രിയേ

2523
02:31:19,433 --> 02:31:21,063
നിങ്ങളുടെ മുരുകവേൽ ഒരു ഡമ്മിയാണ്!

2524
02:31:21,064 --> 02:31:23,330
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

2525
02:31:37,270 --> 02:31:38,605
നമസ്കാരം കർത്താവേ!

2526
02:31:44,532 --> 02:31:45,914
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു...

2527
02:31:45,915 --> 02:31:48,345
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ തകർക്കും എന്നും
നിങ്ങളെ തെരുവിൽ ഭിക്ഷ യാചിക്കട്ടെ

2528
02:31:48,345 --> 02:31:50,033
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ
നിങ്ങളുടെ തല ഒഴിവാക്കുക!

2529
02:31:55,687 --> 02:32:00,898
വാർത്ത: ജോലി ചെയ്തിരുന്ന 16 യുവാക്കൾ
പത്മയുടെ കീഴിലുള്ള തെമ്മാടികൾ കീഴടങ്ങി

2530
02:32:02,206 --> 02:32:05,683
അഴിമതിക്കാരായിട്ടുണ്ട്
വിജയകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്ന...

2531
02:32:05,709 --> 02:32:07,785
എന്നാൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ പരാജയങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

2532
02:32:07,811 --> 02:32:12,249
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ,
ദുഷിച്ച ജീവിതം നയിക്കുക

2533
02:32:12,275 --> 02:32:17,228
അടുത്ത തലമുറ യാത്രയിലാണ്
അപകടകരമായ പാതയിൽ

2534
02:32:17,254 --> 02:32:20,733
ഇത് നിർത്താൻ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടാൽ
നല്ല മനുഷ്യൻ, ദയവായി അവനെ വിജയിപ്പിക്കൂ

2535
02:32:20,759 --> 02:32:22,813
ഇത്, വെറും എ
ഞങ്ങളുടെ വീടിന് വേണ്ടിയുള്ള നല്ല പ്രവൃത്തി,

2536
02:32:22,839 --> 02:32:25,072
പക്ഷെ സമൂഹത്തിന് വേണ്ടിയും...

2537
02:32:26,033 --> 02:32:27,455
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ
വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമല്ല...

2538
02:32:28,182 --> 02:32:29,182
എന്നാൽ പോലീസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ!

2539
02:32:30,808 --> 02:32:32,176
സർ, ഇതാ അവരുടെ യൂണിഫോം

2540
02:32:39,596 --> 02:32:41,033
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് ഷൺമുഖത്തായി എന്നാണ്

2541
02:32:45,222 --> 02:32:46,612
 സഹോദരാ...

2542
02:32:48,137 --> 02:32:48,637
 നീ മഹാനാണ്

2543
02:32:50,932 --> 02:32:51,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ

2544
02:32:53,020 --> 02:32:54,941
തെറ്റുകാരൻ ഞാനാണ്

2545
02:32:55,003 --> 02:32:56,604
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല!

2546
02:32:57,080 --> 02:32:58,392
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാം

2547
02:33:04,362 --> 02:33:07,034
പോലീസ് ഡയറക്ടർ
ശ്രീ മുരുകവേലിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

2548
02:33:07,049 --> 02:33:10,095
അവനെ പുതിയതായി പ്രമോട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
പോലീസ് അസിസ്റ്റൻ്റ് കമ്മീഷണർ

2549
02:33:10,736 --> 02:33:13,841
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക

2550
02:33:15,220 --> 02:33:17,001
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ. ഉറങ്ങാൻ പോകുക

2551
02:33:21,715 --> 02:33:24,222
സാർ ഉറങ്ങുകയാണ്. ചെയ്യരുത്
പടക്കം പൊട്ടിച്ചു. വിടുക